HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Santa, elves make gifts for deployed soldiers

By WO Marie-France Poulin

Once again, the staff of 25 Canadian Forces Supply Depot (25 CFSD) Area Support Unit (ASU) Montréal;, with some assistance from some brave little elves in the community, have fully committed themselves to Operation Santa Claus 2001.

On October 3, 51 Grade 3 students from Louis-Dupire elementary school, located a few blocks from the garrison, came to lend a hand to the grown-up elves at the 25 CFSD warehouses. Each child made a Christmas card and deposited it in one of the surprise packages put together by 25 CFSD staff. Personnel from 3 Canadian Support Group, Area Support Unit Montréal; (3 CSG ASU Montréal;), took on the task of delivering the precious packages to deployed Canadian military personnel by sea and air in time for the holidays.

These gifts do not just fall from the sky. Every spring, a good fairy embarks on a search for Canadian sponsors, convincing them to donate items to fill the packages that will be sent to deployed military personnel the following Christmas, such as chocolate, writing paper, travel bags and magazines. That good fairy is Shirley Penny, amenities support manager with the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).

It would appear that Santa Claus, way up at the North Pole, is not the only person who gets mail. "I; received many letters from soldiers telling me how touched they were to have Canadian children send them their best wishes," said Ms. Penny with a twinkle in her eye. "The; soldiers appreciate the fact that we're thinking about them. It's part of my job to boost the morale of CF members serving overseas."

Born of a project organized by a group of military wives in the Montréal; area in the 1990s, Operation Santa Claus snowballed, eventually covering all of Canada. As time went on, the need for some kind of central co-ordination became apparent: since 1998, the CFPSA has performed this task in collaboration with 25 CFSD ASU Montréal.; WO Poulin is a Public Affairs Officer with Internal Communications, 5 Area Support Group, Montréal; Area.

Hind Ben Chekh Kaddour helps Santa Claus at 25 CFSD-the real Santa Claus-make CF members happy overseas.

Marielle Millette and Cécile; Bouchard-Lépine; of 25 CFSD helped prepare gift boxes to brighten Christmas for military personnel serving overseas.

Marielle Millette et Cécile; Bouchard-Lépine;, du 25 DAFC, ont participé à la préparation; des colis destinés; à égayer; le Noël; des militaires en mission à l'étranger.;

Du baume au coeur de nos soldats déploy;és;

par l'adj Marie-France Poulin

Encore une fois cette année;, et avec l'aide précieuse; de vaillants petits

lutins de la communauté, les employés; du 25^e Dép;ôt; d'approvisionnement des Forces canadiennes (25 DAFC) de l'Unité de soutien de secteur (USS) Montréal; se sont engagés; à fond dans l'opération; Père; Noël; 2001.

Le 3 octobre, 51 él;èves; de troisième; année; de l'école; Louis-Dupire, située; à quelques rues de la garnison, sont venus donner un coup de pouce aux grands lutins des entrepôts; du 25 DAFC. Chaque enfant a confectionné une carte de Noël; et l'a dépos;ée; dans un des colis-surprise

assemblés; par le personnel du 25 DAFC. Le personnel du 3^e Groupe de soutien du Canada, USS Montréal; (3 GSC USS Montréal;), s'est chargé d'acheminer, par voie maritime ou aérienne; et à temps pour les Fêtes;, les précieux; paquets destinés; aux militaires canadiens déploy;és.;

Mais ces cadeaux ne tombent pas du ciel. Chaque printemps, une fée; des étoiles; se lance à la recherche de commanditaires canadiens, qu'elle convainc de lui fournir de quoi remplir les colis qui seront envoyés; aux soldats déploy;és; pour le Noël; suivant : chocolat, papier à lettre, sacs de voyage, revues. La fée; des étoiles;, c'est Shirley Penny, gestionnaire du soutien aux commodités; auprès; de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).

Il semble que là-haut;, au pôle; Nord, le Père; Noël; n'est pas le seul à recevoir du courrier : « J'ai reçu; plusieurs lettres de soldats disant avoir ét;é touchés; par les voeux d'enfants canadiens. Les soldats apprécient; qu'on pense à eux. Ça; fait partie de mon travail de rehausser le moral des membres des FC en service outremer », a confié M^me Penny, des étoiles; dans les yeux.

Née; dans les années; 1990 d'une initiative d'un groupe de conjointes de militaires de la région; de Montréal;, l'opération; Père; Noël; a fait boule de neige dans tout le pays. Une coordination globale allait s'imposer avec le temps, si bien que, depuis 1998, l'ASPFC s'acquitte de la tâche; avec la collaboration du 25 DAFC de l'USS Montréal.;

L'adj Poulin est l'officier des affaires publiques aux

communications internes pour le 5^e Groupe de soutien de secteur, région; de Montréal.;