HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Commander-in-Chief in theatre Le commandant en chef en Bosnie

CF Commander-in-Chief  
Governor General Adrienne  
Clarkson and her husband,  
John Ralston Saul, meet a local woman during a visit to  
Canadian camps in Bosnia-  
Herzegovina on October 31.

Le commandant en chef des  
FC, la gouverneure gén;érale;  
Adrienne Clarkson, accompagnée; de son mari, John  
Ralston Saul, serre la main d'une femme de la région; pendant une visite des camps canadiens de Bosnie-  
Herzégovine;, le 31 octobre.

Adrienne Clarkson essaie certains équipements; au cours d'une visite des camps canadiens de Bosnie-Herzégovine.;

Telle mère;, telle fille

Like mother, like daughter

Text and photo by MWO Normand Marion

"In; our family, volunteering is almost genetic," said Master Corporal MCpl Jodrey, an avionics systems technician working as an instructor at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering at 16 Wing Borden. "When; we were kids, my mother did a lot of volunteer work in our small community, and we grew up helping with her at the church, food bank and various charities."

Today, MCpl Jodrey upholds the family tradition by continuing to help others in any way she can. Since she arrived at 16 Wing a few years ago, she has made a name for herself as a dedicated volunteer, both at work and in the local community.

Whether rearranging books on shelves at the wing library, leading a group of Girl Guides, cooking chili for an event at the youth centre, helping with sports at the annual Air Cadet Activity Day, or even repainting the child care centre, she does it all with a smile.

But if you ask her which one of these activities she prefers, she will give you a quick answer: "Helping; out at the library! I love being around books. I love reading ... my children love reading ... we all read a lot in our house."

Indeed, MCpl Jodrey not only loves reading, she loves to share her passion for books with others. At her previous posting, at 14 Wing Greenwood, she volunteered her time at the West Hants Literacy Society to teach adults how to read and write. "There; is a great need for volunteers in that area," she said. "Most; people don't realize how many adults have problems reading and writing-even right here in our region."

Even though MCpl Jodrey does not need any specific reason to commit to her volunteer work, she does find interesting rewards in doing it. "I; think volunteering is good for your heart," she said. "It; helps your blood pressure ... and it's usually fun!" MWO Marion is the public affairs officer at 16 Wing Borden.

Texte et photo de l'adjum Normand Marion

« Chez nous, le bén;évolat;, c'est presque gén;étique; », affirme en souriant le caporal- chef Annie Jodrey, technicienne en systèmes; avioniques qui enseigne à l'École; de technologie et du génie; aérospatial; des Forces canadiennes, à la 16^e Escadre Borden. « Durant notre enfance, ma mère; faisait beaucoup de bén;évolat; dans le village, et nous avons grandi en l'aidant à l'église;, à la banque de nourriture et dans d'autres oeuvres de charité.; »

Aujourd'hui, le cplc Jodrey maintient la tradition familiale en continuant à aider les autres de toutes les façons.; Peu de temps après; son arrivée; à Borden, il y a quelques années;, elle s'est fait connaître; pour son bén;évolat; autant au travail que dans les activités; communautaires.

Que ce soit en remettant de l'ordre dans les rayons de la bibliothèque; de la base, en dirigeant un groupe de guides, en faisant mijoter une sauce chili, en aidant aux activités; sportives lors de la Journée; d'activités; des cadets de l'Air, ou même; en repeignant la garderie, elle fait tout ça; avec le sourire.

Mais si on lui demande laquelle de ces activités; elle préf;ère;, sa réponse; est instantanée; : « C'est d'aider à la bibliothèque;! J'adore être; entourée; de livres. J'adore lire... mes enfants adorent lire... nous adorons tous lire à la maison! »

Le cplc Jodrey ne se contente pas d'adorer la lecture, elle partage aussi sa passion avec les autres. Pendant sa préc;édente; affectation, à la 14^e Escadre Greenwood, elle était; enseignante bén;évole; pour la West Hants Literacy Society, où elle aidait des adultes à apprendre à lire et à écrire.; « Il existe un grand besoin de bén;évoles; dans ce secteur, affirme-t-elle. La plupart des gens ne se rendent pas compte du nombre d'adultes qui ont de la difficulté à lire et à écrire;, même; ici dans notre région.; »

Bien que le cplc Jodrey n'ait pas besoin de raison précise; pour l'inciter à faire du bén;évolat;, elle trouve d'intéressantes; motivations à faire ce  
qu'elle fait : « Je crois que faire du bén;évolat;, c'est bon pour le coeur. Ça; aide à  
contrôler; la pression  
artérielle...; et puis c'est  
amusant la plupart du  
temps! »

L'adjum Marion est l'officier

des affaires publiques de la 16^e Escadre Borden.

Sa passion pour la lecture a amené le cplc Jodrey à faire du bén;évolat; à la bibliothèque; de la 16^e Escadre Borden.

MCpl Jodrey's passion for reading brought her to do volunteer work at the 16 Wing Borden library.

Vol. 4 No. 44 * 2001

15