HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Happy Holidays

Send holiday greetings to a CF member

Canadians who wish to send holiday greetings to CF members deployed on operations around the world are encouraged to do so again this year.

"Writing; to our troops overseas is a longstanding holiday tradition," said Defence Minister Art Eggleton. "Knowing; that their fellow Canadians are thinking about them is a great morale booster, and I encourage people to send electronic greetings via the Internet or to send postcards by regular mail."

Chief of the Defence Staff General Ray Henault said, "When; members of the Canadian Forces are away from home, I can assure you that Canada is very much on their minds. Knowing that Canadians care is a strong motivator when you are far away from home and wearing the Canadian flag on your shoulder."

Canadians can post electronic greetings on a message board on the National Defence site at www.forces.ca. Follow the "Write; to the Troops" link. These messages will be seen by CF members as well as by family members and the public.

Sending postcards by regular mail, addressed to "Any; soldier/sailor/air person- nel/service member" is another way for Canadians to send greetings. Postcards can be sent to designated military postal addresses (see below), where they will be shipped over- seas by the CF Postal Service.

Neither envelopes nor parcels can be accepted from the general public due to current safety and security concerns; however, these restrictions do not apply to family members, who can still send envelopes and packages overseas by following guidelines available through their local Military Family Resource Centre or through the Canadian Forces Personnel Support Agency site at www.cfpsa.com.

The family of  
LS Jim Sutherland, a boatswain in HMCS Vancouver: "We; love and miss you. Merry Christmas to each and every one of you on HMCS Vancouver."

La famille du mat 1 Jim Sutherland, manoeuvrier à bord du NCSM Vancouver. « Nous t'aimons et tu nous manques. Joyeux Noël; à tout l'équipage; du NCSM Vancouver! »

Envoyez vos souhaits à un membre des FC

Cette année;, nous encourageons encore une fois les Canadiens à envoyer leurs voeux aux membres des FC déploy;és; dans le cadre d'opérations; un peu partout dans le monde.

« Écrire; à nos militaires dans le temps des Fêtes; est une tradition de longue date », rappelle le ministre de la Défense;, Art Eggleton. « Les bonnes pensées; des Canadiens contribuent grandement au moral des militaires. J'encourage donc les gens à offrir leurs souhaits par Internet ou à envoyer des cartes postales. »

Le gén;éral; Ray Henault, chef d'état-major; de la Défense;, précise; : « Lorsque des membres des Forces canadiennes sont loin de chez eux, je peux vous assurer qu'ils pensent beau- coup au Canada. Savoir que les Canadiens se préoccupent; de vous est très; motivant lorsque vous êtes; à l'étranger; et que vous arborez le drapeau canadien sur l'épaule.; »

Les Canadiens peuvent afficher des souhaits sur un babillard électronique; du site de la Défense; nationale à l'adresse www.forces.ca Il s'agit de suivre le lien « Écrivez; aux militaires ».; Les messages seront lus par les membres des FC, leurs familles et le grand public.

Les Canadiens peuvent aussi envoyer des cartes postales en les adressant à « Tout marin/soldat/membre de la Force aérienne;/membre des FC ».; Les cartes postales peuvent être; envoyées; aux adresses postales militaires désign;ées; (voir ci-dessous), d'où elles seront expédi;ées; outre-mer par le Service postal des FC.

À cause des préoccupations; actuelles en matière; de sécurit;é, les enveloppes et les colis provenant du grand public ne peuvent être; acceptés.; Toutefois, ces restrictions ne s'appliquent pas aux membres des familles, qui ont toujours la possibilité d'envoyer des enveloppes et des colis à l'étranger; en suivant les lignes directrices qu'ils peuvent obtenir auprès; de leur centre de ressources pour les familles des militaires ou en consultant le site Internet de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes : www.cfpsa.com

Addresses for current deployments include:

Ships on Op APOLLO

Any sailor/soldier/air personnel/service member Op APOLLO  
PO Box 99000 Station Forces

Halifax, NS, B3K 5X5

All others serving on Op APOLLO

Any sailor/soldier/air personnel/service member Op APOLLO  
PO Box 5209 Station Forces

Belleville, ON, K8N 5W6

The Golan Heights (UNDOF and UNTSO)

Any sailor/soldier/air personnel/service member CCUNDOF (Golan)  
PO Box 5002 Station Forces

Belleville, ON, K8N 5W6

The Balkans (Operation PALLADIUM)

Any sailor/soldier/air personnel/service member Task Force Bosnia-Herzegovina

PO Box 5003 Station Forces  
Belleville, ON, K8N 5W6

Voici quelques-unes des adresses des opérations; actuelles :

Navires de l'Op Apollo

Tout marin/soldat/membre de la Force aérienne;/membre des FC

Op Apollo  
B.P. 99000, succ. Forces Halifax, NS, B3K 5X5

Toutes les autres unités; servant dans le cadre de l'Op Apollo

Tout marin/soldat/membre de la Force aérienne;/membre des FC

Op Apollo  
B.P. 5209, succ. Forces  
Belleville, ON, K8N 5W6

Plateau du Golan (FNUOD et ONUST)

Tout marin/soldat/membre de la Force aérienne;/membre des FC

CCFNUOD (Golan)  
B.P. 5002, succ. Forces  
Belleville, ON, K8N 5W6

Balkans (Op Palladium)

Tout marin/soldat/membre de la Force aérienne;/membre des FC Force opérationnelle; en Bosnie-Herzégovine; B.P. 5003, succ. Forces  
Belleville, ON, K8N 5W6

We've included a holiday postcard in this issue to help you get started!

Nous avons joint au présent; numéro; une carte postale pour envoyer vos voeux outre-mer.

Sonya McPhee of the Halifax Military Family Resource Centre helps volunteer Dave MacCormick get ready to play Santa at HMCS Charlottetown's children's party. Dave's daughter Lori is in HMCS Preserver, and his son-in-law Jerome is in HMCS Charlottetown. "Merry; Christmas and Happy New Year to both of you and your shipmates.''

Sonya McPhee, du Centre de ressources pour les familles des militaires de Halifax, aide le bén;évole; Dave MacCormick à se déguiser; en père; Noël; pour la fête; des enfants des membres d'équipage; du NCSM Charlottetown. Lori, la fille de Dave, est en mission sur le NCSM Preserver, et son gendre, Jerome, se trouve à bord du NCSM Charlottetown. « Joyeux Noël; et bonne année; à vous deux, ainsi qu'à vos compagnons d'équipage;! »

2

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Joyeuses Fêtes;

Sailors do Christmas shopping by catalogue

From left, Ramona, Keely and Amanda Bystrom, the family of LS Ryan Bystrom, naval combat information officer in HMCS Vancouver."Merry; Christmas, and we wish all you guys and gals good luck and a safe trip home."

De g. à dr., Ramona, Keely et Amanda Bystrom, la famille du mat 1 Ryan Bystrom, opérateur; d'équipement; d'informations de combat à bord du NCSM Vancouver. « Joyeux Noël;! Nous vous souhaitons à tous bonne chance et bon voyage de retour. »

By Gloria Kelly

Many families of CF members who deployed from Halifax on Op APOLLO are getting an unexpected phone call these days. It seems Santa arrived a bit early, and there are gifts waiting to be collected at the Sears store in nearby Dartmouth.

When the Canadian ships deployed in mid-October, they took with them a number of Sears catalogues and, of course, the Holiday Wish Book. With Christmas fast approaching, those catalogues are being put to good use. Almost daily, the Sears store is receiving orders from the ships for Christmas gifts destined for family members.

Elaine Mason, supervisor for catalogue sales at the Sears Dartmouth location, came up with the idea of a program to help CF members get the gifts they wanted to give their family members ready to go under the tree. That idea blossomed into a major volunteer effort that has taken on a life of its own.

"The; day the ships sailed from here, I thought about how they were going to be away for Christmas, and wondered if there was anything I could do,'' said Ms. Mason. "I; called the Military Family Resource Centre, and with their help, sent an e-mail to the ships telling them if they wanted help with their Christmas shopping, I would organize a sort of personal shopping service for them."

The response from those on the ships was overwhelming: hundreds of orders have been received. Two of the ships even sent their orders on spreadsheets, and most have come with special greetings for the gift tags.

Special orders from the ships are flagged and sent to a separate location where Ms. Mason and her group of volunteers not only make sure the orders are filled properly, they gift wrap them and contact the families when the packages are ready to be picked up.

"It;'s a great way to help the service members, and it means a lot to the families when we call and let them know there are special packages here for them,'' said Ms. Mason.

To help with the project, Ms. Mason brought together a group of about 25 volunteers, who are having a great time getting the gifts ready for delivery. "We; even have an 81-year-old lady who is writing all the gift tags,'' she said.

The Sears retail store manager and the regional catalogue manager have been supportive of the project, recognizing this is something that will help bring a bit of extra joy to families who are without their loved ones at Christmas.

From left, Bella, Liliana and Elizabeth get a package ready to send to dad on HMCS Halifax. "Merry; Christmas, Dad. We love you."

De g. à dr., Bella, Liliana et Elizabeth prépa-; rent un paquet pour papa qui est à bord du NCSM Halifax. « Joyeux Noël;, papa! Nous t'aimons. »

Les marins font leurs emplettes de Noël; par catalogue

More greetings...

D'autres voeux...

Mary Ezekiel would like to send greetings to all members on HMCS Iroquois, especially to her son LS Bernard Ezekiel: "All; my love. You will be in my thoughts and prayers this Christmas, and I look forward to your return. Grandma also sends her love. Until we see you again, take care and God bless. We hope you enjoy the treats. Love, Mom"

Mary Ezekiel offre ses meilleurs voeux à tout l'équipage; du NCSM Iroquois, et particulièrement; à son fils, le mat 1 Bernard Ezekiel. « Je t'aime. Tu seras dans mes pensées; et mes prières; pendant les Fêtes;, et j'ai hâte; que tu reviennes. Ta grand-mère; t'embrasse aussi. D'ici à ce que nous nous revoyions, prends bien soin de toi et que Dieu te bénisse.; Nous espérons; que tu aimeras les gâteries.; Je t'embrasse. Maman. »

PO2 David Wilton's family in Newfoundland send him their holiday greetings. Karl and Naomi are the parents of David, in HMCS Preserver: "Lots; of love and Merry Christmas to David and all the members on board the ship." David's brother John, sister-in-law Alvina, niece Alyssa and nephew Kyle also send their best wishes: "Merry; Christmas, David. Our thoughts and lots of love are with you."

La famille du m 2 David Wilton, de Terre-Neuve, lui offre ses meilleurs voeux. Karl et Naomi sont les parents de David, qui est à bord du NCSM Preserver : « Tout notre amour et joyeux Noël; à David et à tous les membres de l'équipage;! » John, le frère; de David, sa nièce; Alyssa, son neveu Kyle et sa belle-soeur Alvina lui envoient aussi leurs bons souhaits : « Joyeux Noël;, David! Nous pensons à toi et nous t'aimons beaucoup. »

par Gloria Kelly

Un grand nombre des familles des membres des FC qui ont quitté Halifax dans le cadre de l'Op Apollo reçoivent; un appel inattendu ces jours-ci. Il semble que le père; Noël; soit passé un peu plus tôt; que d'habitude et que des cadeaux soient déj;à arrivés; au magasin Sears, à Dartmouth.

Quand les navires canadiens ont ét;é déploy;és;, à la mi-octobre, les marins ont emporté un certain nombre de catalogues de Sears et, bien entendu, le catalogue de Noël.; Comme Noël; approche à grands pas, les militaires se ruent littéralement; sur ces catalogues. Presque chaque jour, le magasin Sears reçoit; des navires des commandes de cadeaux de Noël; destinés; aux membres des familles des militaires.

Elaine Mason, superviseure des ventes par catalogue du magasin Sears à Dartmouth, a eu l'idée; de ce programme, qui permet aux membres des FC de choisir des cadeaux pour leurs proches et de les faire envelopper afin qu'ils puissent être; placés; sous l'arbre de Noël.; Son idée; a suscité l'enthousiasme de nombreux bén;évoles; qui ont décid;é de participer au projet.

« Le jour où les navires ont quitté le port, je songeais au fait que les militaires allaient être; partis à Noël; et je me suis demandé si je pouvais faire quelque chose, a précis;é M^me Mason. J'ai appelé le centre de ressources pour les familles des militaires et, avec son appui, j'ai envoyé un courriel aux navires pour leur offrir mon aide s'ils voulaient organiser un service de magasinage personnel pour les militaires intéress;és.; »

La réaction; des militaires à bord des navires a dépass;é toutes les espérances; : des centaines de commandes ont ét;é reçues.; Deux des navires ont même; envoyé leurs commandes sur des tableurs, et la plupart des militaires ont pensé à des souhaits particuliers pour les étiquettes.;

Les commandes provenant des navires sont identifiées; et envoyées; à un endroit détermin;é, où M^me Mason et son groupe de bén;évoles; se chargent d'obtenir les articles demandés;, de les envelopper, puis de communiquer avec les familles pour leur dire de venir chercher leurs cadeaux.

« Il s'agit d'un excellent moyen d'aider les militaires, et les familles sont ravies lorsque nous les appelons pour leur annoncer que des cadeaux les attendent », a ajouté M^me Mason.

Dans le cadre du projet, M^me Mason a réuni; environ 25 bén;évoles; qui se font une joie de préparer; les cadeaux. « Notre groupe compte même; une dame de 81 ans qui transcrit les voeux sur toutes les étiquettes; », a-t-elle précis;é.;

Le gérant; du magasin Sears et le gérant; régional; du catalogue appuient le projet, qui apportera un peu de joie aux familles qui cél;ébreront; Noël; loin d'un être; cher.

Vol. 4 No. 45 * 2001 3