HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Sur le pont de Destor

par Aline Dubois

Quarante heures auront suffi aux sapeurs du 9^e Escadron du génie; (9 EG) de Rouyn-Noranda (Qc) pour construire un pont qui fait aujourd'hui le bonheur des adeptes de plein air de la municipalité de Destor et des communautés; environnantes.

D'une longueur de 15 m et d'une capacité de 35 t, le nouveau pont relie les rives du ruisseau Paré, qui traverse la municipalité de Destor. Dire que les sapeurs du 9 EG ont travaillé sans relâche; n'est pas exagér;é.; En effet, l'exercice Berge conquise les a occupés; du 19 au 21 octobre à raison de vingtquatre heures par jour.

Ce tour de force fait honneur aux membres du 9 EG, comme le souligne le capitaine Pascal Boucher, l'officier des affaires publiques de l'unité : « Ce geste a ét;é très; appréci;é du milieu. L'esprit d'équipe; et l'effort soutenu des membres du 9 EG doivent être; soulignés; et font honneur à la réputation; de l'escadron. »

La construction du pont résulte; de démarches; entamées; en 1995 par la communauté auprès; du major Louis Laliberté, qui commandait le 9 EG à l'époque.; Ces démarches; visaient à transformer le vieux tronçon; ferroviaire entre Rouyn-Noranda et Taschereau en un sentier récr;éotouristique; qui serait raccordé à la Route verte du Québec.; Depuis ce premier contact, le 9 EG aide la Corporation du parc linéaire;, organisme sans but lucratif de la région;, à concrétiser; son projet de construction de sept ponts.

Le 9 EG de Rouyn-Noranda est la seule unité de la Réserve; de l'Armée; de terre de l'Abitibi-Témiscamingue.;

Sappers bridge the gap in northern Quebec

By Aline Dubois

In just 40 hours sappers from 9th Field Engineer Squadron (9 FES), of Rouyn- Noranda, Que., built a bridge that today is the delight of outdoor enthusiasts from the nearby municipality of Destor and surrounding communities.

The new bridge, which is 15 m long and has a capacity of 35 t, spans Paré Creek, which winds its way through Destor. It's no exaggeration to say that 9 FES sappers worked without a break: Exercise BERGE CONQUISE kept them busy round the clock from October 19 to 21.

The members of 9 FES should be proud of their feat of engineering, says Captain Pascal Boucher, the public affairs officer for 9 FES. "The; people of this community were extremely grateful for this gesture," he said. "We; should all recognize the team spirit and unflagging efforts of 9 FES members who have enhanced the squadron's reputation."

The initiative for the bridge stems from efforts in 1995 of community members who approached the commanding officer of 9 FES at that time, Major Louis Laliberté.; The aim was to turn an old railway line between Rouyn-Noranda and Taschereau into a recreational trail that would be linked to the Route verte du Québec.;

Since this initial contact, 9 FES has helped the Corporation du parc linéaire;, a non-profit organization in the area, make its plan to build seven bridges a reality.

9 FES is the only Army Reserve unit in the Abitibi-Témiscamingue; region.

Le sap Cynthia Bougie-Laliberté discute de la fabrication des culées; du pont avec son commandant de section, le cpl Marie-Ève; Desrosiers.

Spr Cynthia Bougie-Laliberté discusses the construction of the bridge abutments with her section commanding officer, Cpl Marie-Ève; Desrosiers.

A ship's work is never done...

LS Abdul Abdi, background at left, and LS Barry Finney of HMCS Iroquois help the crew of a fishing boat adrift in the Arabian Sea.Iroquois will be operating in and around the Arabian Sea while taking part in Operation APOLLO, Canada's contribution to the U.S.-led campaign on terrorism.

Les marins ne se reposent jamais...

Le mat 1 Abdul Abdi, à l'arrière-plan;, à gauche, et le mat 1 Barry Finney, du NCSM Iroquois, aident l'équipage; d'un bateau de pêche; à la dérive; dans la mer d'Arabie. L' Iroquois sera de service dans cette région; dans le cadre de sa participation à l'Op Apollo, la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme menée; par les États-Unis.;