HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Le budget 2001 permet au Canada de renforcer ses capacités; de lutte contre le terrorisme

allocation de 1,2 milliard de dollars au MDN au cours des cinq prochaines années; permettra au Canada de soutenir sa participation à la campagne internationale contre le terrorisme et de mieux positionner le porte- feuille de la Défense;, y compris les FC, pour renforcer la sécurit;é personnelle et économique; des Canadiens chez eux.

Il s'agit de la troisième; augmentation successive du financement de la défense.; Ces fonds comprennent l'allocation de 210 millions de dollars (la présente; année; financière; et la prochaine) pour financer l'Op Apollo, de 119 millions de dollars sur une période; de six ans pour augmenter la capacité de la Force opérationnelle; inter- armées; 2, et de 300 millions de dollars au cours de la présente; année; financière; pour acheter des biens d'équipement; et répondre; aux lacunes et aux besoins actuels.

Grâce; à ces nouveaux fonds, le gouvernement du Canada prépare; l'avenir en investissant de façon; sélective; dans les ressources de défense; nécessaires; pour combattre le terrorisme au Canada et dans le monde.

« Le budget 2001 contient un ensemble de mesures destinées; à assurer la protection des Canadiens et à maintenir les terror- istes hors du pays, à prévenir; les attaques terroristes au Canada et à empêcher; les terroristes de se servir du Canada comme d'une base d'opérations; », a souligné le ministre de la Défense;, Art Eggleton. « Cela renforce aussi la capacité du gouvernement et de la Défense; à réagir; rapidement et efficacement à toute attaque terroriste éventuelle.; »

En réponse; au dép;ôt; du budget, le chef d'état-major; de la Défense;, le gén;éral; Raymond Henault, a déclar;é : « Ces

L'

nouvelles ressources sont les bienvenues et renforceront sans aucun doute la capacité des Forces canadiennes à combattre le terrorisme au pays et à l'étranger.;

« Toutefois, même; avec ces nouveaux fonds, nous continuerons à faire face à d'importants défis.; Il nous faudra établir; des priorités; et investir dans le type d'effectifs, d'équipements; et d'instruction nécessaires; pour faire en sorte que les Forces canadiennes soient en mesure de respecter leurs engagements aujourd'hui, demain et dans l'avenir. »

Les crédits; supplémentaires; du budget 2001 serviront également; à renforcer le Centre de la sécurit;é des tél;écommunications; et à assurer que le Canada a l'infra- structure requise pour faire face aux armes non conventionnelles, qu'elles soient chimiques, biologiques, radio- logiques ou nucléaires.; Ces crédits; comprennent les fonds consacrés; à l'acquisition de nouveaux équipements;

protecteurs et à l'amélioration; de la formation des groupes tactiques d'intervention.

En outre, le budget 2001 hausse les fonds consacrés; à l'augmentation de la capacité du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et autres organismes gouvernementaux, comme la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurit;é, afin de renforcer la capacité du Canada à faire face à d'importantes menaces dirigées; contre des infrastructures essentielles comme l'eau et l'électricit;é, et les systèmes; de transport et de communications.

En allouant des fonds à l'Op Apollo pour les deux prochaines années;, le budget féd;éral; 2001 reconnaît; la lutte inter- nationale contre le terrorisme comme un engagement continu.

The 2001 federal budget provides funding for Op APOLLO for the next two years in recognition of the fact the international war on terrorism will be an ongoing commitment.

Budget 2001 enhances Canada's counter-terrorism capabilities

A$1.2-billion infusion of cash for DND over the next five years will support Canada's commitment to the international campaign against terrorism and better position the Defence portfolio, including the CF, to protect the safety and security of Canadians at home.

The new funds represent the third budget in a row in which Defence funding has been increased. The new money includes $210 million (for this fiscal year and the next) to fund Operation APOLLO; $119 million over six years to enhance the capacity of Joint Task Force 2; and $300 million in this fiscal year for the purchase of capital equipment, information technology, and kit for deployed operations.

With the new funding, the Government of Canada is looking to the future, investing selectively in the Defence capabilities needed to fight terrorism in Canada and around the world.

"Budget; 2001 provides a comprehensive set of measures designed to keep Canadians safe and terrorists out, to prevent terrorist attacks in Canada, and to stop terrorists from using Canada as a staging ground," said Defence Minister Art Eggleton. "It; also enhances the government's and Defence's ability to respond quickly and effectively should a terrorist attack take place."

In responding to the budget, Chief of the Defence Staff General Raymond Henault said, "The; new resources are welcomed and will certainly enhance the Canadian Forces' ability to combat terrorism at home and abroad."

"Even; with this new funding, however, we will have to continue to face significant challenges. We will have to continue to focus on our priorities and work to maximize the operational effectiveness of the Canadian Forces through the best mix of investments in people, equipment and training.

Additional funds in Budget 2001 will also be used to strengthen the Communications Security Establishment and ensure that Canada has the infrastructure required to respond to unconventional weapons, whether they be chemical, biological, radiological or nuclear. This includes funding to purchase new protective equipment and enhance training for emergency response teams.

In addition, Budget 2001 increases funding to expand the capacity of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and other federal agencies, such as the

RCMP and CSIS, in order to strengthen Canada's ability to respond to threats against critical infrastructure, such as

6

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Officiers de la Réserve; demandés; pour une compétition; internationale

par le capt Lucie Rosa

Chaque année;, en juillet, pendant trois jours, un pentathlon militaire est présent;é par la Conféd;ération; interalliée; des officiers de réserve; (CIOR), une alliance de 29 pays qui conseille le Comité militaire de l'OTAN sur les questions concernant la Réserve.;

En 2001, la compétition; a eu lieu à Tolède;, en Espagne. En 2002, elle aura lieu à Strasbourg, en France, du 23 au 25 juillet.

Êtes-vous; intéress;é à faire partie de l'équipe; canadienne pour la compétition; de 2002? Tous les officiers de la Milice et du Cadre des instructeurs de cadets peuvent participer au processus de sélection;, au second camp d'essai, en février.;

Le camp d'entraînement;, qui préc;ède; la compétition;, commencera le 2 juin à Saint-Jean et à Farnham, au Québec.;

Le pentathlon militaire comprend les épreuves; suivantes :

* Tir au fusil : 200 m  
* Tir au pistolet : 20 m  
* Course d'obstacles terrestre : 500 m, 21 obstacles  
* Course d'obstacles aquatique : 50 m, 5 obstacles  
* Navigation : de 12 km à 15 km

Il y aura également; des compétitions; dans les domaines suivants :

* Droit des conflits armés;  
* Premiers soins

Le calendrier s'établit; comme suit : Jour 1 - compétitions; de tir; Jour 2 - courses d'obstacles; Jour 3 - navigation, droit des conflits armés; et premiers soins.

Pour de plus amples renseignements,consultez le site www.army.dnd.ca/cior, ou communiquez avec l'instructeur-chef de la CIOR, le capitaine Pascal Tremblay, au (418) 844-5000, poste 4015 (bureau), au (514) 258-8168 (cellulaire), au (418) 844-7603 (tél;écopieur;), ou par courriel à l'adresse jgptremblay@yahoo.com Le capt Rosa est officier d'affaires publiques à Montréal.;

2Lt Frederick Houle crawls under wires during the land obstacle course at a CIOR military skills competition in Toledo, Spain, July 25, 2001.

Reserve officers wanted for multinational competition

By Capt Lucie Rosa

For three days every July, a military pentathlon is held by the CIOR (Conféd;ération; interalliée; des officiers de réserve; / Interallied Confederation of Reserve Officers), an alliance of 29 countries that advise NATO's Military Committee on Reserve policy.

In 2001, the competition was held in Toledo, Spain; in 2002, Strasbourg, France, will host the July 23-25 event.

Are you interested in joining the 2002 Canadian team? All officers in the militia and Cadet Instructors Cadre are welcome to take part in the selection process, at the second tryout in February.

The training camp, followed by the competition, will begin June 2 at Saint-Jean and Farnham, Quebec.

The military pentathlon consists of:

* rifle shooting: 200 m  
* pistol shooting: 20 m  
* land obstacle course: 500 m, 21 obstacles  
* water obstacle course: 50 m, 5 obstacles  
* navigation: 12 km to 15 km

There will also be competitions that will test:

* laws of armed conflict  
* first aid

The shooting competition will be on Day 1; obstacle courses on Day 2; and navigation, laws of armed conflict and first aid on Day 3.

For

information, visit www.army.dnd.ca/cior or contact CIOR chief instructor Captain Pascal Tremblay at (418) 844-5000 ext. 4015 (office), (514) 258-8168 (cell), (418) 844-7603 (fax) or by e-mail: jgptremblay@yahoo.com

Capt Rosa is a public affairs officer in Montréal.;

more

Une salle pour le centenaire des sapeurs

par Gloria Kelly

D'un océan; à l'autre, le Génie; militaire canadien (GMC) a joué un rôle; crucial dans l'évolution; du Canada. En participant, dans le passé, à l'ouverture de régions; pour la colonisation et en contribuant, aujourd'hui, à diverses activités; comme la protection environnementale, le déminage; de terrains, l'érection; de ponts et autres types de construction, le génie; nous a légu;é un héritage; qui a enrichi notre histoire. En fait, le rôle; des sapeurs a ét;é important à la fois pour le monde civil et pour le monde militaire.

À l'approche du centenaire de la Branche du génie;, en 2003, plusieurs év;énements; spéciaux; sont prévus; pour souligner cette cél;ébration.; Le 21 novembre dernier, la salle de conférence; du 9^e étage; du QGDN a ét;é désign;ée; salle officielle du centenaire du GMC 2003.

Grâce; à la collaboration du sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement), la salle accueille une exposition d'artefacts et de faits historiques du génie.; L'exposition est constituée;, entre autres, d'une collection de photos recueillies en partie aux Archives nationales, d'expliquer le lieutenant-colonel Sylvain Lepage, contrôleur; du SMA(IE). Ces photos illustrent l'histoire des sapeurs liée; à la construction d'infrastructures civiles et à l'exécution; des tâches; propres au génie; militaire au cours de trois périodes; distinctes : avant la Première; Guerre mondiale, de celle-ci jusqu'à la guerre de Corée; et de la guerre froide jusqu'à aujourd'hui.

« Il est important de montrer l'histoire de la contribution des sapeurs, celle d'hier et celle d'aujourd'hui, afin d'aider les militaires et les civils à bien comprendre les multiples rôles; qui incombent aux sapeurs », souligne le lcol Lepage, qui est disposé à ce qu'on lui prête; tous les artefacts susceptibles de rehausser la présente; exposition.

Le génie; militaire a une longue tradition de construction qui se poursuit encore aujourd'hui. Il est reconnu pour sa capacité à adapter les technologies et l'équipement; actuels à toute une gamme de besoins et de situations. Au cours des ans, les sapeurs ont ét;é des chefs de file en matière; d'élaboration; et de perfectionnement de pièces; d'équipement;, de processus et de procédures; qui ont profité à d'autres organisations.

La Branche du génie; des FC compte aujourd'hui environ 4 500 membres dispersés; dans tout le pays, dans de nombreuses unités; de la Force réguli;ère; et de la Réserve.;

Making room for sappers' centennial

By Gloria Kelly

From coast to coast to coast, Canadian Military Engineers (CME) have played a vital role in the development of Canada. Their legacy is part of our rich history, ranging from contributions such as opening up areas for settlement in the distant past to such diverse activities today as environmental protection, land mine clearance, bridging and construction of all types. Indeed, military engineers have played a significant role in both civilian and military worlds.

As the Military Engineering Branch marches toward its centennial in 2003, a series of special events have been planned to mark the occasion. On November 21 the conference room on the 9th Floor at NDHQ was declared the official CME 2003 Centennial Room.

A contribution of Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) (ADM(IE)), the room has become home to a special display of engineering artifacts and history. Part of the display is a series of historical photographs, gleaned in part from a collection at the National Archives, says Lieutenant-Colonel Sylvain Lepage, ADM(IE) comptroller. The photographic series traces the history of military engineers in civilian infrastructure construction and military engineering functions during three distinct periods: before the First World War, from the First World War to the Korean War, and from the Cold War to the present.

"Tracing; the history of what engineers have contributed and what they continue to contribute is important in helping both those in the military and in the civilian world to understand the diverse role engineers assume," said LCol Lepage, who welcomes the loan of any artifacts that might be used to enhance the current historical display.

Military engineers have a long history of building, and that continues today. They are recognized for their ability to adapt existing technologies and equipment to meet a variety of needs and situations. Over the years, they have been leaders who have developed and perfected equipment, processes and procedures that have then been spun off into other organizations.

In the CF today there are about 4 500 members in the engineering branch scattered across the country in many Regular and Reserve units.

Vol. 5 No. 1 * 2002

7