HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Ex BALKAN GUNNER

The CF is facing a time of challenge and change. As demands and priorities evolve, it is people who give the military strength. Shown here are some of their faces, gleaned from photos taken by CF photographers in the field.

Les FC changent et affrontent des défis.; À mesure que les priorités; et les demandes se dessinent, ce sont nos gens qui font sa force. Voici quelques-uns de leurs visages pris par des photographes des FC durant les opérations.;

L'année; qui vient apportera de nombreux défis; pour

les membres des FC qui désirent; accomplir leurs tâches; ici et à l'étranger.; Le chef d'état-major; de la Défense; considère; les membres de la Force réguli;ère; et de la Réserve; comme ses ressources les plus précieuses.;

The coming year will bring plenty of challenges for CF members as they strive to meet demands at home and abroad. The Chief of the Defence Staff sees people-Regular and Reserve Force members-as his most valuable and important resource.

Pour le CEMD, les défis; seront au rendez-vous en

2002

par Gloria Kelly

Si le chef d'état-major; de la Défense;, le gén;éral; Raymond Henault, avait un voeu à formuler pour 2002, il souhaiterait que les militaires des FC continuent à faire preuve de profession- nalisme et à apporter une contribution notable à la paix et à la stabilité dans le monde. Si la stabilité est plus grande, il y aura moins de militaires à déployer; dans certaines parties très; troublées; du monde. Tout porte cependant à croire qu'il y aura encore des conflits majeurs dans le monde, et le CEMD n'a pas caché que les prochains mois seront riches en défis; à relever.

Dans le budget féd;éral; de décembre;, le MDN et les FC ont reçu; le mandat de mieux se préparer; pour combattre le terrorisme et appuyer la sécurit;é nationale. Ainsi, le Ministère; a reçu; du financement pour le Centre de la sécurit;é des tél;écommunications;, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, tandis que les FC recevaient des sommes pour accroître; leur capacité pour réprimer; le terrorisme, intervenir en cas d'incidents biologiques ou chimiques et être; mieux à même; de venir en aide aux sinistrés; en cas de désastre.;

Le MDN et les FC ont également; reçu; le financement nécessaire; pour poursuivre les opérations; en cours en Asie du Sud-Ouest, pour l'Op Apollo et pour faire des investissements de quelque 300 millions de dollars en cours d'année.; Ces sommes d'argent permettront de réduire; certaines pressions qui s'exercent, bien sûr;, mais les défis; ne disparaîtront; pas pour autant et les pressions financières; non plus.

« Au printemps 2001, la haute direction s'est mise à la tâche; de revoir la politique de défense; afin de passer en revue les progrès; accomplis depuis 1994, d'examiner les changements qui sont intervenus dans les environ- nements stratégiques; et d'élaborer; une stratégie; pour guider les FC jusqu'en 2020 », a dit le gén; Henault.

« Ainsi, nous serons à même; de déterminer; dans quelle mesure nous répondons; à ces exigences vu le contexte financier et l'environnement de sécurit;é d'aujourd'hui et de demain », a-t-il déclar;é.; « Nous pourrons élaborer; des options à l'intention du gouvernement quant aux besoins en matière; de capacité et de structure des forces pour les FC jusqu'en 2020 », a-t-il ajouté.;

En décembre;, le ministre de la Défense;, Art Eggleton, a fait savoir que les év;énements; du 11 septembre 2001, l'environnement stratégique; élargi; et les réalit;és; finan

cières; étaient; propices à ce que le gouvernement entrepenne l'examen de la stratégie; de défense; du Canada. Pour lui, il s'agit d'autant d'indications que la priorité en 2002 et au cours des années; subséquentes; doit revenir au personnel et auprès; duquel on doit investir judicieusement, de même; que dans l'amélioration; de notre état; de préparation; et dans la modernisation des FC.

Le personnel sera donc un él;ément; important de l'amélioration; des ressources. La Force de réserve; vient compléter; les cadres de la Force réguli;ère; qui, pour le gén; Henault, représente; un joueur important des FC et un él;ément; essentiel du MDN dans son ensemble. « Les réservistes; constituent une présence; partout au Canada et sont un lien important entre les FC et le MDN, et les collectivités; de tout le pays », a-t-il ajouté.; « Ils nous procurent la profondeur et la stabilité pour soutenir les opérations; pendant longtemps. Ils servent très; efficacement dans le cadre d'opérations; à l'étranger; et au pays. Vu que notre participation à l'Op Apollo se poursuit et entraîne; des déploiements; pendant des périodes; prolongées;, plus que jamais les FC se doivent de gérer; le rythme des opérations; de la Force réguli;ère; en incluant des réservistes; dans les rotations ultérieures; », a dit le gén;éral.;

Le recrutement demeurera une priorité et les choses vont bien tant dans la Force réguli;ère; que du côt;é de la Réserve.; En revanche, il faut chercher à attirer des gens dans certaines spécialit;és; techniques, a dit le gén; Henault. « Les résultats; sont encourageants, nous avons fait des gains tant sur le chapitre du recrutement que du maintien en poste, et je suis convaincu qu'une carrière; dans les FC est maintenant perçue; comme une carrière; de choix », a ajouté le gén;éral.;

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

Vol. 5 No. 3 * 2002

2002

will be challenging: CDS

By Gloria Kelly

If Chief of the Defence Staff General Raymond Henault had one wish for the coming year, it would be that CF members continue to demonstrate professionalism and make a clear contribution to international peace and stability. In turn this stability would allow us to reduce the number of personnel we have deployed into some very troubled parts of the world. However, since it is more likely there will continue to be major conflicts in the world, the CDS makes it clear the coming months are going to be very challenging.

In the December federal budget, DND/CF was given a mandate to enhance its ability to combat terrorism and provide support to national security. In addition to departmental funding for the Communications Security Establishment and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, the CF also received funding to increase its ability to respond to terrorist, biological or chemical incidents and improve its disaster relief capabilities.

DND/CF also received the funding required to support current operations in Southwest Asia, for Op APOLLO, and some $300 million for in-year investment funding. While this additional funding will help to alleviate some pressures, we continue to face significant challenges, including financial pressures.

In Spring 2001, senior management undertook a Defence Policy update, taking stock of what has been achieved since 1994, looking at what changes have taken place in strategic environments and creating a strategy to guide the CF into 2020, said Gen Henault.

"That will allow us to determine how we satisfy those requirements in the current funding and security environment for today and tomorrow," he said."It will allow us to develop options for government on the capabilities and force structure requirements of the CF through to the 2020 time frame.''

In December, Defence Minister Art Eggleton indicated that, given the events of September 11, 2001, the broader strategic environment and funding realities, the time has come for the government to consider launching a review of Canada's defence policy. He said all of this indicates it is a priority in the coming year and beyond to ensure we place people first and invest wisely in those people, in the enhancement of our readiness and to modernize the CF.

People will be a major component in that enhancement of resources. Complementing the Regular Force, Gen Henault sees Reserve Force members as a critical part of the CF and an essential part of DND overall. "They provide a footprint across the country and are a significant link between the CF/DND and communities across Canada," he said."They provide us with depth and an ability to sustain operations in the long run. They are utilized very effectively in operations offshore and here at home. As we continue our involvement in Op APOLLO and are deployed for extended periods, it will be important for the CF to manage the operational tempo of the Regular Force by including Reservists in follow-on rotations."

Recruiting will continue to be a priority and it is going well in both the Regular and Reserve Force. But, there is work to do in attracting some of the technical special- ists, said Gen Henault. "The numbers are encouraging, we have turned around in both recruiting and retention, and I am convinced that we have reached the point were the CF is seen as a career path of choice."

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;