HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

«Ce; n'est pas une mission de maintien de la paix»

par Scott Costen

Les membres du groupement tactique des FC déploy;és; en Afghanistan doivent s'attendre à affronter des « menaces réelles; » et livreront combat s'il le faut. C'est ce qu'a affirmé Art Eggleton, ministre de la Défense;, le 17 janvier, pendant une réunion; spéciale; des comités; parlementaires tenue à Ottawa.

« Ce n'est pas une mission de maintien de la paix, a-t-il souligné.; Les membres des FC exécuteront; diverses tâches;, et certaines pourraient comporter des missions de combat. »

Comme il l'a indiqué, les menaces qu'affronteront les soldats canadiens comprennent les mines terrestres et la résistance; des combattants talibans et de l'al-Qaïda.; « Ces risques sont acceptables, vu l'importance de la mission. »

Les membres des comités; parlementaires de la défense; nationale et des affaires étrang;ères; ont invité M. Eggleton et le gén;éral; Raymond Henault, chef d'état-major; de la Défense;, à faire des observations sur un certain nombre de questions relatives au déploiement; d'un groupement tactique de 750 membres à Kandahar.

Le déput;é David Price a demandé si les FC avaient une « stratégie; de sortie » et combien de temps doit durer la mission.

« Depuis le début;, nous savions que cette campagne serait longue et complexe, a affirmé M. Eggleton. Nous prévoyons; une participation de six mois. Il serait possible de la prolonger d'un autre six mois, mais nous n'envisageons pas cette possibilité en ce moment. »

Quand la déput;ée; Elsie Wayne l'a interrogé au sujet des règles; d'engagement des Canadiens en Afghanistan, le gén; Henault a expliqué que des cartes sont actuellement distribuées; aux soldats et que les règles; seraient claires et conformes à la mission. « Les règles; d'engagement sont probablement l'un des documents les plus importants que nous remettons à nos membres lors de leur déploiement; ».;

Le ministre de la Défense; et le CEMD ont souligné que le groupement tactique canadien a reçu; l'entraînement; et l'équipement; nécessaire; pour assurer son efficacité.; Selon eux, le Canada commande et contrôle; adéquatement; les activités; qu'entreprendront les soldats pendant la mission dirigée; par les États-Unis.;

« Le chef d'état-major; de la Défense; conserve le commandement complet de tous les membres des FC, et ce, en tout temps », soutient M. Eggleton. Les membres des FC ne participeront qu'aux missions ou tâches; approuvées; par la chaîne; de commandement canadienne. would be clear and consistent with the mission. "Rules; of engagement probably are one of the most important documents we give to our forces as they deploy."

The MND and CDS emphasized the Canadian battle group has the training and equipment needed to be effective. Canada has appropriate command and control over what its soldiers will be doing during the US-led mission, they said.

"At; all times...the Chief of the Defence Staff retains full command over all members of the Canadian Forces," Mr. Eggleton said. CF personnel will only conduct missions or tasks approved by the Canadian chain of command.

YVON MARIER ASU / USS EDMONTON

'This is not a peacekeeping mission'

By Scott Costen

Members of the CF battle group deploying to Afghanistan can expect to face "real; threats" and will fight if necessary, Defence Minister Art Eggleton said January 17 during a special parliamentary committee meeting in Ottawa.

"This; is not a peacekeeping mission," he said. "Canadian; Forces members will conduct a variety of tasks, some of which may include combat missions."

Threats to Canadian soldiers include things such as landmines and resistance from Taliban and Al-Qaeda fighters, he said. "These; risks are acceptable given the importance of the mission."

Members of the national defence and foreign affairs committees asked Mr. Eggleton and General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, to comment on a number of issues pertaining to the deployment of a 750- member battle group to Kandahar.

MP David Price asked if the CF has an "exit; strategy" and how long the mission is expected to last.

"We; have known from the beginning that this campaign would be long and complex," Mr. Eggleton said. "We;'re planning for six months. Another six months is possible, but it's not being contemplated at this time."

When asked by MP Elsie Wayne about the rules of engagement for Canadians in Afghanistan, Gen Henault said soldiers' cards were being issued and that the rules

Réorganisation; des bureaux des attachés; militaires

Military attaché offices reorganized

Une vaste restructuration du programme des attachés; des FC a entraîn;é l'ouverture et la fermeture de plusieurs bureaux ainsi que l'attribution de nouveaux noms aux bureaux

des attachés.;

Le terme « attaché des Forces canadiennes (AFC) » a ét;é remplacé par « Attaché de Défense; du Canada (ADC) ».; Chaque bureau d'ADC (BADC) porte maintenant le nom du pays dans lequel il est situé au lieu du nom d'une ville.

Les bureaux suivants sont maintenant fermés; : AFC Beyrouth, Liban; AFC Harare, Zimbabwe; AFC Madrid, Espagne; AFC Belgrade, ex-Yougoslavie et AFC Kuala Lumpur, Malaisie.

Les nouveaux bureaux suivants sont maintenant ouverts : BADC Syrie; BADC Afrique du Sud; BADC Kenya; BADC Colombie; BADC Brésil; BADC Hongrie et BADC Indonésie.;

Les autres bureaux d'attachés; sont devenus des BADC et se trouvent dans les pays suivants : Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Chine, Corée;, Égypte;, France, Inde, Israël;, Italie, Japon, Mexique, Norvège;, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République; tchèque;, Russie, Turquie et Ukraine. Pour de plus amples renseignements, consultez le CANFORGEN 136/01.

An extensive reorganization of the CF attaché program has led to the opening and closing of several offices, and the renaming of all attaché offices.

The term "Canadian; Forces Attaché (CFA)" has been replaced by "Canadian; Defence Attaché (CDA)".; Each CDA Office (CDAO) now carries the name of the country in which it is located rather than the name of a city.

The following offices are now closed: CFA Beirut, Lebanon; CFA Harare, Zimbabwe; CFA Madrid, Spain; CFA Belgrade, FRY; CFA Kuala Lumpur, Malaysia.

The following new offices have been opened: CDAO Syria; CDAO South Africa; CDAO Kenya; CDAO Columbia; CDAO Brazil; CDAO Hungary; CDAO Indonesia.

The remaining attaché offices have been designated as CDAOs and are located in the following countries: Argentina, Australia, China, Czech Republic, Egypt, France, Germany, India, Israel, Italy, Japan, Korea, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Russia, Saudi Arabia, Turkey, Ukraine. For more information, consult CANFORGEN 136/01.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

Vol. 5 No. 4 * 2002

Re: "CF career is dedication to service," Vol. 4, No. 44, p. 7.

I cannot help but feel that Captain Alexander is being a little harsh in his judgement of Capt Stephane Demers, who worked for me for two years as an Air Reserve Major in 408 Squadron prior to his re-enrolment.

I can testify that Capt Demers knows all about dedication and service. His re-enrolment was an admission (as was his letter) that his previous judgement of the Canadian Forces and the Air Force was wrong. I consider that he was trying to express that in his letter, and trying to encourage others to think a little harder before leaving for greener pastures.

We are likely to see more re-enrollees in our units in the coming year. Let's welcome them back to the team without bitterness.

For Freedom!

LCol C.R. Shelley Commanding Officer, 408 Tactical Helicopter Squadron Edmonton

Accueil chaleureux pour les militaires qui s'enrôlent; à nouveau

Objet : « La volonté de servir », vol. 4, n^o 44, p. 7

Je ne peux m'empêcher; de penser que le capitaine Alexander se montre un peu sév;ère; à l'égard; du capt Stephane Demers, qui a travaillé avec moi pendant deux ans, à titre de major dans la Réserve; aérienne;, 408^e Escadron, avant de se réenr;ôler.;

Je peux vous affirmer que le capt Demers s'y connaît; parfaitement en matière; de dévouement; et de service. Son réenr;ôlement; était; un aveu (tout comme l'était; sa lettre) du fait que sa première; opinion des

Forces canadiennes et de la Force aérienne; était; erronée.; À mon avis, c'est ce qu'il tentait d'exprimer dans sa lettre, en essayant d'inciter les autres à réfl;échir; un peu plus avant de quitter les FC pour aller voir si l'herbe est plus verte ailleurs.

Nous verrons probablement d'anciens militaires se réenr;ôler; dans nos unités; au cours de l'année; à venir. Accueillons-les à nouveau dans l'équipe; sans faire preuve d'amertume.

Vive la liberté!

Lcol C.R. Shelley Commandant, 408^e Escadron tactique d'hélicopt;ères; Edmonton

CF member receives prestigious US medal

By Gloria Kelly

Canadian military members serving around the world bring a wealth of knowledge, skill, experience and professionalism to their jobs. They also provide significant value to their host countries, said Lieutenant- General George Macdonald, Vice-Chief of the Defence Staff, following the presentation of the prestigious United States Meritorious Service Medal to Lieutenant- Colonel David Shuster.

The medal was awarded to LCol Shuster for his work with the United States Air Force between July 23, 1998 and June 22, 2001, as an exchange officer serving at Langley Air Force Base in Virginia. The recommendation for the award was made by the head of the USAF and accepted by President George W. Bush.

Because the medal was awarded by the head of state of a close military ally, LCol Shuster will be permitted to wear it on his CF uniform.

For LCol Shuster, receiving the Meritorious Service Medal is a great honour. "It;'s not somethjng you ever think about while you are doing your job. When they first approached me about it, I didn't even know for sure if we could be awarded a medal from another country.''

But, it's the recognition of a job well done that matters most. "This; means the people I was working with felt the contribution I was able to make made a significant difference to their operations,'' he said.

While LCol Shuster is modest about his work and achievements, the citation to his medal says, "(He) provided critical training input significantly improving security force readiness worldwide. LCol Shuster authored and coordinated a brilliant staff package that resulted in $1.1 million being allocated by the Commander of Air Combat Command to upgrade its small arms ranges. His amazing efforts resulted in eight ranges remaining operational when they would have otherwise been closed. His outstanding initiative, planning, and communication skills significantly revolutionized and modernized training for the 5400 security forces members of Air Combat Command. He took exclusive charge of crafting a detailed training plan and logistical requirements for Aerospace Expeditionary Force certification training. This training will ensure each and every Security Force member being deployed to Southwest Asia is exceptionally well trained and certified on critical air base defence skills. This distinctive accomplishment of LCol Shuster reflects great credit upon himself and the Canadian Forces.''

Currently posted to NDHQ in Ottawa, LCol Shuster is Deputy Provost Marshal Police.

LCol David Shuster is presented with the prestigious United States Meritorious Service Medal by VCDS LGen George Macdonald.

Le lcol David Shuster reçoit; la prestigieuse médaille; de service méritoire; des États-Unis; des mains du VCEMD, le lgén; George Macdonald.

Un membre des FC est décor;é d'une prestigieuse médaille; américaine;

A welcome resolution

The CF has the unqualified support of Prince Edward Island, according to a resolution passed unanimously in that province's Legislative Assembly.

The resolution states that, in view of the events of September 11, 2001, and Canada's involvement in the US-led campaign against international terrorism, "...;(the) Assembly acknowledges the contribution of the Canadian military to this international coalition, offering full support of the Province of Prince Edward Island to our men and women in uniform.''

A copy of the resolution was forwarded to the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault.

Une résolution; encourageante

Les FC peuvent compter sur l'appui inconditionnel de l'Île-du-Prince-; Édouard;, d'après; une résolution; qui a ét;é adoptée; à l'unanimité par l'Assemblée; législative; de cette province.

Cette résolution; stipule que, à la lumière; des év;énements; du 11 septembre 2001 et de la participation du Canada à la campagne contre le terrorisme international dirigée; par les États-Unis;, « ... l'Assemblée; reconnaît; la contribution des Forces canadiennes à cette coalition internationale, et elle offre l'appui total de la province de l'Île-du-Prince-;Édouard; aux personnes qui portent l'uniforme ».;

Une copie de cette résolution; a ét;é envoyée; au chef d'état-major; de la Défense;, le gén;éral; Ray Henault.

par Gloria Kelly

Les militaires canadiens en service partout dans le monde apportent énorm;ément; de connaissances, de compétences;, d'expérience; et de professionnalisme. Ils représentent; également; une valeur importante pour leur pays hôte;, dit le vice-chef d'état-major; de la Défense;, le lieutenant-gén;éral; George Macdonald, suite à la remise de la prestigieuse médaille; de service méritoire; des États-Unis;, au lieutenant-colonel David Shuster.

La médaille; a ét;é attribuée; au lcol Shuster, en guise de reconnaissance pour son travail auprès; de l'Armée; de l'air américaine; (USAF), entre le 23 juillet 1998 et le 22 juin 2001, à titre d'officier stagiaire, en poste à la base aérienne; Langley, en Virginie. La recommandation, en vue de la remise de la médaille;, a ét;é émise; par le chef d'état-major; de l'USAF, puis acceptée; par le président; George W. Bush.

Puisque la médaille; a ét;é décern;ée; par le chef d'État; d'un proche allié militaire, le lcol Shuster aura l'autorisation de la porter sur son uniforme des FC.

Recevoir la médaille; de service méritoire; constitue, pour le lcol Shuster, un grand honneur. « Ce n'est pas une chose à laquelle on pense quand on fait son travail. Quand on m'en a parlé pour la première; fois, je n'étais; même; pas certain qu'il soit possible de recevoir une médaille; d'un autre pays. »

Toutefois, c'est la reconnaissance du travail bien fait qui importe le plus. « Cela signifie que les gens avec qui j'ai travaillé étaient; d'avis que ma contribution a su faire une différence; importante dans leurs opérations; », ajoute-t-il.

Bien que le lcol Shuster reste modeste au sujet de son travail et de ses réalisations;, la mention accompagnant la médaille; se lit comme suit : « (Il) a fourni un apport crucial en matière; d'instruction, ce qui a grandement amélior;é la disponibilité opérationnelle; de la force de sécurit;é, à l'échelle; mondiale. Le lcol Shuster a rédig;é et coordonné un étonnant; dossier d'état-major;, qui a eu pour résultat; qu'une somme de 1,1 million de dollars a ét;é attribuée; par le commandant du Air Combat Command, dans le but de moderniser ses polygones de tir pour armes lég;ères.; Grâce; à ses efforts incroyables, huit polygones de tir demeurent opérationnels; alors qu'autrement, ils auraient ét;é fermés.; Son esprit d'initiative exceptionnel, jumelé à ses aptitudes à planifier et à communiquer, a su révolutionner; et moderniser, de manière; importante, l'instruction pour les 5 400 membres de la force de sécurit;é affectés; au Air Combat Command. Il s'est chargé de réaliser;, à lui seul, un plan d'instruction détaill;é et des exigences logistiques en vue d'une instruction d'accréditation; pour les forces expéditionnaires; aérospatiales.; Ainsi, chaque membre de la force de sécurit;é, déploy;é en Asie du Sud-Ouest, sera exceptionnellement bien entraîn;é et accrédit;é quant à ses aptitudes cruciales en matière; de défense; d'une base aérienne.; Cet accomplissement du lcol Shuster lui fait grandement honneur, à lui et aux FC. »

Actuellement en poste au QGDN à Ottawa, le lcol Shuster exerce les fonctions de grand prév;ôt; adjoint (Police).

Vol. 5 No. 4 * 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

7