HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

nier adieu à nos camarades A salute to fallen comrades

Le sgt William MacDonald du 1 PPCLI monte la garde pendant que résonnent; les tambours du PPCLI lors d'un service commémoratif; qui s'est tenu à Edmonton le 28 avril à la mémoire; des quatres militaires canadiens qui ont perdu la vie en Afghanistan.

Sgt William MacDonald of 1 PPCLI stands vigil as the PPCLI Drum Line plays at the memorial service held in Edmonton April 28 to pay tribute to the four Canadian soldiers who died in Afghanistan.

Pages 2-3

Der

Health promotion - Rx 2000  
Promotion de la santé - Le projet Rx 2000

MESSAGES

Déclaration; du premier ministre

Le 17 avril dernier, le premier ministre Jean Chrétien; a émis; la déclaration; suivante après; avoir appris que des soldats canadiens avaient ét;é tués; et blessés; en Afghanistan.

« À l'annonce de cette douloureuse nouvelle, mes premières; pensées; vont bien sûr; aux familles des soldats canadiens qui ont perdu la vie ou qui ont ét;é blessés.; Ce sont elles qui, mieux que quiconque, comprennent les risques inhérents; à une carrière; militaire. Toutefois, rien ne saurait vraiment préparer; quelqu'un à subir une tragédie; semblable.

À des moments comme ceux-ci, les mots ne peuvent offrir que la plus infime consolation. J'espère; néanmoins; qu'il leur sera possible de trouver un peu de réconfort; à l'idée; que ceux qui ont péri; servaient leur pays avec vaillance et bravoure dans une noble lutte pour la justice et la liberté.; Et que tous les Canadiens, sans exception, sont fiers de la manière; exemplaire avec laquelle ils ont accompli leur devoir.

Les familles, de même; que tous les Canadiens, s'interrogent sur les circonstances de ce qui paraît; avoir ét;é un terrible accident, et ils veulent obtenir des réponses.; Le président; Bush m'a tél;éphon;é ce soir pour offrir aux familles canadiennes les plus sincères; condoléances; du peuple américain.; Il a également; promis l'entière; coopération; de son pays avec les autorités; canadiennes qui seront chargées; de mener une enquête; exhaustive sur cet incident.

En ces heures difficiles, Aline et moi offrons nos condoléances; les plus sincères; à tous ceux et celles qui sont dans le deuil, et unissons nos prières; pour la pleine guérison; des blessés.; »

- Jean Chrétien;

de condoléances; of condolence

Message de la gouverneure gén;érale;

Voici la déclaration; formulée; par la gouverneure gén;érale; Adrienne Clarkson, commandante en chef du Canada le 18 avril :

« Il n'y a aucun doute dans notre esprit que nos soldats sont courageux et qu'ils sont prêts; à affronter les épreuves; et les risques des conflits. Ils ont pour mission de servir la justice et de faire ce qui est bien. Nous éprouvons; toujours des craintes pour nos troupes quand nous les voyons partir vers des situations dangereuses et tendues. Cependant, ce qui est arrivé aux soldats du Princess Patricia's Canadian Light Infantry en Afghanistan nous a tous fortement bouleversés.; La tragique nouvelle de la mort et des graves blessures subies par nos soldats nous atteint tous personnellement.

J'ai souvent parlé aux familles des militaires lors de mes rencontres et je sais ce qu'elles doivent sacrifier et supporter dans le but de servir notre pays. Comme tous les Canadiens, je pense à nos militaires, à leur famille et à leur régiment; dans cette terrible épreuve.; Ensemble, nous les pleurons. »

- Adrienne Clarkson

Statement by the Governor General

Governor General Adrienne Clarkson, Commander-in-Chief of Canada, made the following statement April 18:

"We; know that our soldiers are courageous and prepared for the trials and risks of conflict. Their mission is to serve justice and do what is right. We always dread our troops being in harm's way when we see them off to dangerous and volatile situations. Nevertheless, what has happened to members of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry in Afghanistan is a shock to all of us. The impact of the deaths and severe wounding of our soldiers touches us all in a personal way.

I know from meeting and talking with them, how much military families sacrifice and endure for the sake of service to our country. With all Canadians, my heart goes out to them and their regiment at this terrible time, as together, we all mourn."

- Adrienne Clarkson

Statement by the Prime Minister

Prime Minister Jean Chrétien; issued the following statement April 17 after learning of Canadian casualties in Afghanistan:

"My; first thoughts on this sad news are, of course, with the families of our soldiers who have been killed or wounded. Better than any of us, they understand the risks that are an unavoidable aspect of military life. But no amount of awareness or preparation can ever truly cushion such an awful blow.

Mere words are of small solace at times like these. Yet it is my hope that some comfort may be found in the knowledge that those who have been taken were serving their country with valour and gallantry in a great struggle for justice and freedom. And that each and every Canadian is proud of the exemplary manner in which they did their duty.

As to the circumstances of what appears to have been a terrible accident, clearly there are many questions that the families, and all Canadians, expect to be answered. President Bush called me tonight to offer the sincerest condolences of the American people to the Canadian families. He also pledged complete American co-operation with Canadian authorities who will carry out a thorough and complete investigation.

Aline joins me extending our deepest sympathies to those who are grieving at this difficult hour and offer our prayers for the full recovery of the wounded."

- Jean Chrétien;

Message du ministre de la Défense; nationale

Dimanche dernier, des milliers de personnes se sont réunies; à Edmonton pour se souvenir de quatre jeunes Canadiens qui ont perdu la vie en servant leur pays et pour prier pour eux.

Nous ne les connaissions pas tous personnellement, mais nous étions; tous unis par la même; volonté de leur dire merci pour le travail qu'ils ont accompli en notre nom et d'offrir un peu de réconfort; à leurs familles, amis et collègues; qui devront continuer de vivre sans eux.

À titre de ministre de la Défense; nationale, j'ai le privilège; de collaborer étroitement; avec des membres des Forces canadiennes, et leurs réalisations; ne cessent de m'inspirer.

Au cours des cinq dernières; années;, j'ai pu constater moi-même; le dévouement; de ces hommes et femmes à leurs missions, à la fois au Canada et à l'étranger.;

En fait, voilà trois semaines, j'ai eu l'occasion de rendre visite à nos troupes en Afghanistan et de rencontrer plusieurs d'entre eux. Comme toujours, ils ont démontr;é leur engagement à l'égard; de leur mission. Ils ne se sont pas étendus; sur les conditions difficiles ni sur les dangers auxquels ils faisaient face; ils se sont attardés; plutôt; sur l'importance de leur mission et sur leur volonté de la remplir.

C'est cette détermination; que nous honorons chez le sergent Léger;, le caporal Dyer, le soldat Green et le soldat Smith, une détermination; qui puise sa force en sachant que les Canadiens vous soutiennent moralement, inébranlables; dans leur lutte contre le terrorisme.

En rendant hommage à ces quatre braves hommes et leurs familles, nous avons également; pris le temps de réfl;échir; aux familles et aux proches de tous les membres des Forces canadiennes.

Même; si ces derniers ne se sont pas eux-mêmes; enrôl;és; pour le service militaire, ils sont néanmoins; appelés; à partager les sacrifices du service militaire, même; les plus douloureux.

Leur soutien indéfectible; est indispensable, et à bien des égards;, c'est ce soutien qui permet à nos hommes et femmes de faire leur travail.

Je salue leur courage et leur force.  
Il nous faudra beaucoup de temps pour apprendre à composer avec la perte de ces braves soldats. Pourtant, au moment où nous cherchons du réconfort; dans ces moments de deuil, nous devrions nous rappeler les sages propos tenus par leur commandant de compagnie, le maj Sean Hackett, lorsqu'il a parlé de la perte de ses hommes : « Vous ne pouvez pas combler le vide qu'ils ont laissé.; Mais nous devrions nous rappeler qu'ils sont morts en faisant ce qu'ils aimaient faire et qu'ils le faisaient avec les gars qu'ils aimaient. La meilleure façon; de leur rendre hommage, c'est de compléter; la mission que nous avons entreprise. »

Nous n'avons aucun doute qu'ils le feront.

- Art Eggleton

Statement by the Defence Minister

Last Sunday, thousands gathered in Edmonton to remember and pray for four young Canadians who died while serving their country.

Not all of us knew these soldiers personally, but we were all united by a strong desire to say thank you for the work they have done on our behalf and offer comfort to their families, friends and colleagues who are left to carry on without them.

As Defence Minister, I have the privilege of working closely with members of the CF and their accomplishments never fail to inspire me.

In the past five years, I have seen firsthand the dedication of these men and women to their missions, both here in Canada and around the world.

In fact, only three weeks ago, I visited our troops in Afghanistan and had the chance to meet with many of them. As always, they demonstrated their commitment to the job at hand. They did not dwell on the harsh conditions nor on the dangers they were facing but rather, they focussed on the importance of their mission and their will to fulfil it.

It is this sense of purpose we honour and remember in Sergeant Léger;, Corporal Dyer, Private Green and Private Smith, one that draws strength from knowing their country stands firmly behind them, steadfast in its fight against terrorism.

As we paid tribute to these four brave men and their families, we also paused to think of the families and loved ones of all members of the CF.

While they themselves did not sign up for duty, they are nevertheless expected to share the sacrifices of military service, no matter how exacting that may be.

Their unswerving support is critical, and in many ways, it is what allows our men and women in uniform to do their jobs.

I salute their courage and strength.  
It will take time for us to deal with the loss of these fine soldiers. Yet, as we seek comfort in this time of grief, we should consider the wise words of their company commander, Major Sean Hackett when he spoke of the loss of his men:

"You; can't fill the void they left behind. But we should realize they died doing what they loved to do and they were doing it with the guys they loved. We can honour them best by finishing the job we set out to do."

Indeed, we have no doubt they will.

- Art Eggleton

KANDAHAR, AFGHANISTAN - Le 23 avril, des membres du Groupement tactique du 3 PPCLI et leurs confrères; américains; ont assité à un service commémoratif; à l'intention de leurs camarades morts au combat.

Vol. 5 No. 17 * 2002

Nos camarades disparus

par Susan Turcotte

4EDMONTON - Quatre fusils C-7 sont renversés; et recouverts chacun d'un casque. À côt;é, quatre bérets; marron sont accrochés; à quatre photographies, à la mémoire; du sergent Marc Léger;, du caporal Ainsworth Dyer, des soldats Richard Green et Nathan Smith, morts en service en Afghanistan.

Le 28 avril, plus de 16 000 personnes s'étaient; rassemblées; au Centre Skyreach d'Edmonton pour assister à un service à la mémoire; de ces quatre soldats.

Les familles et amis des soldats disparus et des blessés; prenaient place près; de la scène.; Le sgt Lorne Ford, un oeil recouvert d'un pansement et assis sur une civière;, a assisté au service avec les cinq autres soldats blessés; qui sont rentrés; au Canada le 23 avril dernier.

La gouverneure gén;érale; Adrienne Clarkson, le premier ministre Jean Chrétien;, le ministre de la Défense; Art Eggleton, le chef d'état-major; de la Défense;, le gén;éral; Ray Henault, le chef d'état-major; de l'Armée; de terre, le lieutenant-gén;éral; Mike Jeffery, ainsi que de nombreux autres officiers supérieurs; et politiciens étaient; présents.; Des milliers de soldats accompagnés; de leurs familles, d'anciens combattants et une foule d'autres personnes participaient également; à cette cér;émonie; qui a ét;é diffusée; en direct à la tél;évision; nationale.

« Votre participation à ce service commémoratif; et l'appui que vous nous manifestez aujourd'hui démontre; que le sacrifice fait par nos camarades ne tombera jamais dans l'oubli », a déclar;é le capitaine Marc Doucet, qui dirigeait la cér;émonie.;

Tout au long de ce service de deux heures et demie, de nombreux hommages ont ét;é adressés;, notamment quatre éloges; funèbres; écrits; par des soldats qui se trou- vent toujours en Afghanistan. Dans chacun de ces éloges;, il était; question de la fierté qu'éprouvaient; les quatre soldats à servir leur pays. Leur commandant, le lieutenant- colonel Pat Stogran, s'est adressé aux familles, aux soldats et aux Canadiens dans un message enregistré sur bande vidéo.;

« Nos vies ne seront peut-être; plus jamais pareilles, car cette perte nous a terriblement marqués.; Cependant, le fait de savoir que tout le pays partage notre chagrin a contribué à adoucir la peine de tous les proches du sgt Léger;, du cpl Dyer, du sdt Smith et du sdt Green. Ces quatre hommes ont enrichi la vie de tous ceux et celles qui les ont connus; ils ont laissé leur marque au 3 PPCLI. Leur mort n'aura pas ét;é inutile, car ils nous encouragent à exceller dans notre mission afin que les Canadiens puissent continuer de vivre sans craindre le fléau; qu'est le terrorisme. Qu'ils reposent en paix. Que Dieu bénisse; ces valeureux Canadiens. Que Dieu bénisse; le Canada. »

Les membres du cortège; des porteurs avec leurs C-7 inversés; et coiffés; de leurs casques au cours du défil;é qui marque le début; de la cér;émonie;, sous le regard de Marley, la veuve du sgt Marc Léger.;

Fallen comrades

By Susan Turcotte

4EDMONTON - Four C-7s faced downward, each topped with a helmet. Nearby, four maroon berets hung from the corner of four portraits.

Each a symbol in remembrance of Sergeant Marc Léger;, Corporal Ainsworth Dyer, Private Richard Green and Private Nathan Smith, who died while serving in Afghanistan.

More than 16 000 people gathered at Edmonton's Skyreach Centre to commemorate the lives and deaths of these four soldiers during a memorial service April 28.

Families and friends of the fallen and the wounded soldiers sat near the stage. Sgt Lorne Ford, wearing a patch over one eye and sitting upright in a hospital gurney, attended the memorial along with the five other wounded soldiers who returned to Canada on April 23.

The Governor General Adrienne Clarkson, Prime Minister Jean Chrétien;, Defence Minister Art Eggleton, Chief of the Defence Staff General Ray Henault and Chief of the Land Staff Lieutenant-General Mike Jeffery, along with many other senior officers and politicians were joined by thousands of soldiers, their families, veterans and many others for the service, which was broadcast live on national television.

"Your; participation and support at this memorial today is an affirmation that the sacrifice made by our fallen comrades will not be forgotten," said Captain Marc Doucet, who lead the service.

During the two and half hour service, many tributes were given, including four eulogies written by soldiers still serving in Afghanistan. Each wrote of the pride the four soldiers felt in serving their country. Their Battle Group Commander Lieutenant-Colonel Pat Stogran spoke to the families, soldiers and all Canadians through a video taped message.

"While; our lives may never be the same again, the loss has left terrible scars. Having an entire nation mourn with us has really aided the healing process for everyone who was close to Sgt Léger;, Cpl Dyer, Pte Smith and Pte Green. They've enriched our lives and everyone that knew them, and they've left a legacy in 3 PPCLI. They have not died in vain. They have inspired us to excel in our mission to ensure that Canadians can continue to live without fear from the scourge of terrorism. May they rest in peace. God bless these proud Canadians. God bless Canada."

Des dons à la mémoire; des soldats disparus

Si vous désirez; faire un don pour venir en aide aux familles militaires qui viennent de perdre leurs êtres; chers, nous vous proposons de contribuer soit au Fonds commémoratif; Hamilton Gault, soit à la caisse de secours du PPCLI. Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site www.ppcli.com. Les chèques; ou mandats faits à l'ordre de l'un ou l'autre de ces fonds doivent être; envoyés; à l'adresse suivante :

Quartier gén;éral; du régiment; PPCLI C.P. 10500, Station Forces Edmonton (Alberta) T5J 4J5

Donations in honour of our fallen soldiers

For anyone wishing to make a financial donation in support of the military families who recently lost their loved ones, it is suggested they contribute through either the Hamilton Gault Memorial Fund or the PPCLI Benevolent Fund. For more information visit www.ppcli.com. Cheques or money orders made payable to either fund should be sent to:

PPCLI Regimental Headquarters PO Box 10500, Station Forces Edmonton, AB, T5J 4J5

Vol. 5 No. 17 * 2002