HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Le lt Mike Perrault, du Hastings and Prince Edward Regiment, le cpl Frank Hodgson, des Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders, et le cpl Jason Moreau, des Cameron Highlanders of Ottawa, préparent; leurs motoneiges pour une journée; d'entraînement; dans le cadre de l'Ex Arctic Wolf.

Lt Mike Perrault, the Hastings and Prince Edward Regiment, Cpl Frank Hodgson, the Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders and Cpl Jason Moreau, the Cameron Highlanders of Ottawa, prepare snowmobiles and equipment for a day of training as part of Ex ARCTIC WOLF.

L'adjuc Bradley, de la Garde de cér;émonie;, et le lt Mike Perrault, du Hastings and Prince Edward Regiment, dép;ècent; un caribou pendant l'Ex Arctic Wolf. Les Rangers de la patrouille locale ont abattu le caribou, et ils ont enseigné les techniques de survie aux soldats du 33 GBC près; de Churchill Falls (Labrador).

CWO Bradley of the Ceremonial Guard and Lt Mike Perrault, the Hastings and Prince Edward Regiment, butcher a caribou during Ex ARCTIC WOLF. The local Rangers shot the caribou as a food source and taught survival skills to the 33 CBG soldiers near Churchill Falls, Labrador.

Le cpl Melissa Rudderham, réserviste; des Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders, à Cornwall (Ont.), prépare; un repas pendant l'Ex Arctic Wolf. À cette occasion, les Rangers canadiens ont enseigné les techniques de survie aux soldats du 33 GBC.

Cpl Melissa Rudderham, a Reservist with the Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders, Cornwall, Ont., prepares a meal during Ex ARCTIC WOLF. Soldiers from 33 CBG were taught survival skills by the Canadian Rangers.

Des réservistes; de l'Ontario se frottent à un climat rigoureux

par le capt Mark Giles

egarder les aurores boréales; en dînant; de poisson, de gibier à plumes et de caribou ne fait pas partie, en temps normal, de l'entraînement; du 33^e Groupe- brigade du Canada (33 GBC). Mais pour les réservistes; de l'Armée; de terre originaires d'Ottawa, Cornwall, Kingston, Belleville, Sault Ste. Marie et Sudbury qui ont participé à l'exercice Arctic Wolf, cette période; de repos devant un paysage grandiose - avec dégustation; de la cuisine locale - a ét;é très; appréci;ée;, surtout après; 18 heures de recherche de nourriture et d'un abri dans des températures; pouvant descendre sous les -40º C.

Accoutumés; à un climat plus doux, les participants à l'Ex Arctic Wolf se sont retrouvés; enfoncés; dans la neige jusqu'à la taille, et obligés; de trouver eux-mêmes; leur nourriture.

« Voici une scie à archet, une pelle, une hache, et un permis de chasse et de pêche.; Maintenant, en route et débrouillez-vous.; » C'est en ces termes que l'adjudant-chef Dan Bradley, de la Garde de cér;émonie;, a décrit; l'exercice.

L'exercice a eu lieu dans les environs de Churchill Falls,

dans l'ouest du Labrador. La patrouille locale des Rangers canadiens a appuyé les participants grâce; à ses compétences; dans des domaines comme la chasse, la pêche;, la construction d'abris et la motoneige. Même; ceux qui avaient une bonne expérience; des opérations; hivernales ont appris quelque chose des Rangers.

« L'une des leçons; que nous avons apprises est que les arbres trop durs ne brûlent; pas », a déclar;é l'adjuc Bradley. Après; avoir abattu et débit;é un bouleau, les réservistes; se sont aperçus; qu'il ne pouvait pas servir de bois de chauffage. Le sommet du bouleau avait ét;é coupé auparavant, et l'arbre avait absorbé beaucoup d'eau et était; devenu très; dur. Si seulement les Rangers étaient; arrivés; trois heures plus tôt;, ils auraient compris du premier coup d'oeil, et ils auraient tout de suite expliqué le problème.;

« Sans les Rangers, l'exercice n'aurait pas pu avoir lieu. Leurs compétences; et leur soutien logistique étaient; absolument essentiels », a déclar;é le lieutenant-colonel Sandy Robertson, responsable de la coordination globale de l'exercice. « Les Rangers ont des connaissances incroyables », a expliqué le caporal-chef John Kurtossy, du Quartier gén;éral; du 33 GBC. « Ils regardent la neige devant vous, et ils peuvent vous dire si vous pouvez continuer en toute sécurit;é ou si vous allez rester pris avec votre motoneige. » Cette capacité de naviguer à vue, sans carte ni boussole, n'est qu'une des nombreuses compétences; des Rangers.

En l'absence de nourriture, il était; essentiel de savoir chasser et pêcher.; Les Rangers ont montré aux réservistes; comment chasser en hiver, comment utiliser leur fusil, et comment écorcher; et dépecer; un caribou. Des mets délicats; comme de la soupe de têtes; de poissons, ou encore des langues et des coeurs de caribous cuits sur un feu à ciel ouvert, ont fourni aux participants l'énergie; dont ils avaient besoin pour continuer.

Avec leurs compétences; et leurs connaissances nouvellement acquises, les participants ont dû faire face à un dernier défi; : le retour à Churchill Falls. Le voyage a duré neuf heures de plus que prévu;, car les réservistes; ont dû affronter une soudaine tempête; de neige qui a réduit; leur visibilité à seulement quelques pieds parfois.

« Il y a des millionnaires qui paieraient pour vivre ce genre d'expérience; », a déclar;é le lieutenant Greg Campbell, du Princess of Wales' Own Regiment. « L'aventure, le caractère; exceptionnel de l'entreprise, les grands espaces... Ce fut un des plus beaux moments de ma vie », a-t-il ajouté.; « Tous les participants ont vécu; une expérience; qui ne se représentera; plus jamais », a déclar;é le cplc Kurtossy.  
Le capt Giles est OAP au 33 GBC (Ottawa).

R

Harsh climate challenges Ontario Army Reservists

By Capt Mark Giles

atching the northern lights while dining on fish, fowl and caribou is not part of a normal training day for members of 33 Canadian Brigade Group (33 CBG). Relaxing after long days, the scenery and local "cuisine;" were a welcome break for Army Reservists from Ottawa, Cornwall, Kingston, Belleville, Sault Ste. Marie and Sudbury, who were challenged by 18-hour days acquiring food and shelter, in temperatures that dropped below - 40ºC.;

Accustomed to milder weather, the Reservists taking part in Exercise ARCTIC WOLF found themselves waist deep in snow and expected to find their own lunch.

"Here;'s a bow saw, shovel, axe, fishing and hunting licenses-away you go," was how Chief Warrant Officer Dan Bradley of the Ceremonial Guard described the exercise.

The Exercise conducted outside of Churchill Falls in western Labrador, the local Canadian Ranger Patrol shared their expertise in hunting, fishing, shelter construction and snowmobiling with the reservists. Even those with a significant background in winter operations learned something new from the Rangers.

"One; lesson learned was that stone trees don't burn," said CWO Bradley. After cutting down and making firewood of a birch tree, the logs simply would not catch fire. The top of the tree had previously broken off, causing the tree to act like a sponge, soaking up water and becoming very hard. If only the Rangers had arrived three hours earlier-one look at the wood and they quickly explained the problem.

"Without; the Rangers, the exercise wouldn't have happened -their skills and logistical support were absolutely essential," said Lieutenant-Colonel Sandy Robertson, responsible for the overall co-ordination of the event. "The; Rangers had incredible knowledge," said Master Corporal John Kurtossy, 33 CBG Headquarters. "They; could look ahead at the snow and tell you where you could go safely and where you'd get stuck with the snowmobile." This ability to navigate on sight and without map and compass were only a few of many Ranger skills.

Without food, fishing and hunting were essential. The Rangers provided instruction on winter fishing, shotgun use and skinning and butchering caribou. Delicacies such as fishhead soup and caribou tongue and heart, cooked over an open fire, provided the energy to get through the long days.

With newly acquired skills and knowledge, the final challenge proved to be the re-deployment to Churchill Falls. The journey took an extra nine hours, as the soldiers battled through a sudden snowstorm with visibility reduced at times to just several feet.

"It; was the kind of thing millionaires would pay to do," said Lieutenant Greg Campbell, Princess of Wales' Own Regiment. "The; adventure, the uniqueness of it all, being in the great outdoors. It was one of the best times of my life." "Every; soldier there experienced something they'll never experience again," said MCpl Kurtossy. Capt Giles is a PAffO, 33 CBG (Ottawa)

W

Vol. 5 No. 17 * 2002