HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Navy Editor  
Ruthanne Urquhart (613) 567-7643

MND, CDS visit HMCS

Ottawa

Defence Minister Art Eggleton and Chief of the Defence Staff General Ray Henault paid a visit to HMCS Ottawa during a recent tour of the Operation APOLLO theatre. The stop was short, but allowed both men the opportunity to address the officers and crew of the Canadian Naval Task Group's new flagship.

"It;'s always better in this Ottawa than the other," Mr. Eggleton commented, offering his congratulations on the multi-role patrol frigate's status of flagship and on the work that had been done in the few short days the ship had been in-theatre.

Ottawa reached the area of operations late on the evening of March 28 and assumed flag- ship duties April 1. By the time Mr. Eggleton and Gen Henault visited April 5, the ship had conducted 102 queries of vessels, the ship's Sea King helicopter had conducted five, and the Naval Boarding Party had visited two vessels. Ottawa had also sent a group of four people to visit dhows (small boats) to spread information on the international campaign against terrorism.On more than one occasion, crewmembers had distributed water and food to migrants in small vessels.

"Congratulations; to all for the work you've already done," Mr. Eggleton said, adding, "We; thank you in advance for all the work you'll be doing here."

After addressing the ship's company, Mr. Eggleton and Gen Henault answered questions from crewmembers covering the Maritime Helicopter Replacement Project, members' benefits, and recruitment and retention issues.

"These; are all issues that affect the ship's company," said Master Seaman Rod Holt, a Naval Communicator and Vice President of the MS and Below Mess. "I;'m glad they were able to address them, and let us know that they're thinking about things that are important to us."

Following a question period the entourage departed in Ottawa's Sea King and eventually back to the other Ottawa.

Cmdre Eric Lerhe,Op APOLLO Task Group Commander, left, Mr. Eggleton, HMCS Ottawa CO Cdr Paul Hendry and Gen Ray Henault take a breather during a whirlwind visit to the ship.

Le cmdre Eric Lerhe, commandant du groupe opérationnel; pour l'Op Apollo (à gauche), M. Eggleton, le cmdt du NCSM Ottawa, le capf Paul Hendry et le gén; Henault prennent un moment de détente; lors d'une visite éclair; sur le navire.

Visite du ministre de la Défense; et du CEMD sur le NCSM

Ottawa

Le ministre de la Défense;, M. Art Eggleton, et le chef d'état-major; de la Défense;, le gén;éral; Ray Henault se sont rendus sur le NCSM Ottawa lors d'une récente; visite qu'ils ont effectuée; dans le cadre de l'opération; Apollo. Ils ont profité de cette visite éclair; pour s'adresser aux officiers et à l'équipage; du nouveau navire amiral du Groupe opérationnel; naval du Canada.

« Cet Ottawa est toujours mieux que l'autre », a mentionné M. Eggleton. Il a profité de l'occasion pour offrir ses félicitations; pour le statut de navire amiral de la frégate; de patrouille polyvalente ainsi que pour le travail effectué depuis la récente; arrivée; du navire dans le théâtre.;

Le NCSM Ottawa est arrivé dans le secteur des opérations; en fin de soirée;, le 28 mars dernier, et a assuré les fonctions de navire amiral le 1^er avril. Jusqu'au 5 avril, jour de la visite de M. Eggleton et du gén; Henault, le navire a effectué 102 demandes de renseignements sur des navires, l'hélicopt;ère; Sea King embarqué a effectué cinq sorties et l'équipe; d'arraisonnement est montée; à

bord de deux navires. Le NCSM Ottawa a aussi envoyé quatre personnes sur des boutres (petits navires) afin de diffuser de l'information sur la campagne internationale

contre le terrorisme. Les membres de l'équipage; ont à plus d'une reprise distribué

de l'eau et de la nourriture aux migrants qui prenaient place dans des petits bateaux.

« Je tiens à tous vous féliciter; pour le travail que vous avez accompli jusqu'ici », a dit M. Eggleton. « Et nous vous remercions maintenant pour tout ce que vous ferez ici. »

Après; avoir pris la parole devant l'équipage;, M. Eggleton et le gén; Henault ont répondu; aux questions concernant le projet de remplacement des hélicopt;ères; maritimes, les prestations pour les militaires ainsi que le recrutement et le maintien de l'effectif.

« Ce sont des questions qui concernent tout l'équipage; », a souligné le matelot-chef Rod Holt, spécialiste; en communications navales et vice-président; du mess des matelots-chefs et grades inférieurs.; « Je suis content qu'ils aient pu aborder ces sujets et nous faire part de leurs idées; sur ce qui est important pour nous. »

Après; une période; de questions, les dignitaires ont pris place à bord du Sea King du NCSM Ottawa pour réint;égrer; l'autre Ottawa.

Un cadet de la Marine récompens;é au niveau national

personnes ont ét;é marquées; par son dévouement; et son enthousiasme. »

Les cadets de la Marine royale canadienne sont une organisation pour les jeunes parrainée; de concert par le MDN et la LNC, un organisme civil. Dans l'ensemble du pays, plus de 10 000 jeunes hommes et jeunes femmes âg;és; entre 12 et 19 ans prennent part à des programmes de formation au cours de l'année; scolaire. Nombre d'entre eux poursuivent leur entraînement; à l'un des cinq centres d'instruction d'ét;é des cadets situés; un peu partout au Canada. Les cadets ne sont pas membres des FC, mais, en participant au programme, ils s'enga- gent à adopter des normes strictes en matière; de tenue et de conduite, qui rappellent celles des FC.

M^me O'Shaughnessy est la directrice nationale des communications pour la LNC.

par Shailagh O'Shaughnessy

Tennille Bowen, cadet-premier maître; de 1^re classe du corps de cadets Admiral Murray de la Marine royale canadienne, a reçu; le titre de meilleur cadet de la Marine de l'année.;

Ce cadet originaire de Westville (N.-É.;) est membre des cadets de la Marine depuis presque cinq ans. Elle a participé au symposium jeunesse du millénaire;, a agi à titre de jeune ambassadrice, a fait la promotion des activités; de la Semaine des anciens combattants, a réuni; des fonds pour un hôpital; local, a travaillé comme cadet stagiaire sur le NCSM Acadia à Cornwallis et a participé au Forum Jeunesse de la gouverneure gén;érale.; En outre, le pm 1 Bowen a ét;é active au sein d'autres mouvements de jeunes de sa communauté et a su main- tenir un excellent dossier scolaire, en plus de siéger; au comité de son école; et d'être; instructrice athlétique.; Elle entretient des liens étroits; avec de nombreux patients de l'hôpital; d'anciens combat- tants local et a déj;à reçu; la Médaille; d'excellence des cadets de la Légion; royale canadienne pour son travail.

« À mon avis, M^me Bowen est une jeune adulte très; engagée; et intégr;ée; au sein de sa communauté », a déclar;é Al Turner, président; de la division de la Nouvelle-Écosse; de la Ligue navale du Canada (LNC). « De nombreuses

Sea cadet wins national recognition

By Shailagh O'Shaughnessy

Royal Canadian Sea Cadet Corps Admiral Murray's Chief Petty Officer, 1st Class Tennille Bowen has been awarded Top Sea Cadet of the Year honours.

The Westville, N.S., cadet has been involved with the Sea Cadets for almost five years. She participated in the Millennium Youth Symposium, acted as a Youth Ambassador, promoted Veterans' Week activities, raised funds for a local hospital, worked as a Staff Cadet at HMCS Acadia in Cornwallis, and participated in the Governor General's Youth Forum. As well, CPO 1 Bowen has been involved with other youth movements within the community, and has maintained an excellent academic record, served on her school council, and is an athletic coach. She maintains a close friendship with many veterans at the local veterans' hospital and is a past winner of the Royal Canadian Legion Cadet Medal of Excellence for her work.

"My; appreciation is that Ms. Bowen is a young person who is fully involved and integrated into her community," said Navy League of Canada Nova Scotia Division President Al Turner. "She; has touched many with her dedication and enthusiasm."

Royal Canadian Sea Cadets is a youth organization sponsored in partnership by DND and the civilian Navy League of Canada. Nationally, more than 10 000 young men and women aged 12-19 take part in training programs during the school year. Many continue their training at five Cadet Summer Training Centres located across Canada. Cadets are not members of the CF, but participation in the program requires the candidate to agree to a high standard of personal dress and deportment emulating that of the CF.

Ms. O'Shaughnessy is the NLOC National Communications Manager.

Vol. 5 No. 18 * 2002

Rédactrice; de la Marine  
Ruthanne Urquhart navyeditor@canada.com

Le

Preserver

et l'Op

Apollo

: bilan

Preserver

's Op

APOLLO

deployment review

By SLt Jeff Seburn

par le slt Jeff Seburn

Statistiques

* Durée; totale du déploiement; - 193 jours  
* Nombre maximal de jours consécutifs; en mer - 51  
* Jours en mer - 171; et 22 jours le long du bord  
* Trajet parcouru - environ 44 000 NM  
* Manutention de 1 380 palettes de fret (ou 203 192 kg), et transport de près; de 27 millions de litres de carburant  
* Ravitaillements en mer - plus de 120 à des navires du Canada, des États-Unis;, de la France, de l'Australie, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de l'Italie

* Rapports-radio avec des navires marchands - plus de 1 000; et deux arraisonnements  
* Consommation d'aliments - environ 15 000 litres de lait, 65 000 oeufs,  
9 000 kg de boeuf, 5 000 kg de volaille, 2 700 kg de fruits de mer, 13 000 kg de pommes de terre, 2 500 kg de fruits, et 5 000 pains, sans compter les 1 000 pains maison qui ont ét;é boulangés; à bord du bateau

Collecte de fonds

Les membres d'équipage; ont recueilli environ 4 700 $ pour diverses oeuvres de bienfaisance. Le maître; de 2^e classe Clyde Sheppard a récup;ér;é plus de 70 sacs de cannettes écras;ées; qui seront renvoyées; à la Fondation Rêves; d'enfants. Le matelot de 1^re classe du service de pont, Terrance Purchase, a recueilli plus de 600 $ pour la SPCA grâce; à un marché aux puces. Le technicien de coque et mat 1 Mike Bowdridge a recueilli pour sa part 1 100 $ pour l'hôpital; Izaak Walton Killam de Halifax grâce; à un tirage. Le mat 1 Eric Chafe a quant à lui organisé un tir au pigeon d'argile qui a permis d'amasser la somme de 200 $ pour la Sociét;é canadienne du cancer. Le caporal Jack Robinson, pompier, a amassé plus de 1 000 $ pour l'INCA au moyen d'un tirage tenu à la fin de la période; d'affectation.

Rester en contact avec les siens

Il y a eu une première; lors de ce voyage : en effet, l'équipage; avait en tout temps accès; au courriel, à l'intranet du MDN ainsi qu'à la tél;évision; par satellite. On estime que près; de 60 pour cent des 300 membres d'équipage; ont reçu; ou envoyé chaque jour des courriels et les autres 40 pour cent ont envoyé ou reçu; des courriels à tous les deux jours. Grâce; à Internet, nous avions accès; à des publications à jour et aux nouvelles, nous pouvions faire nos transactions bancaires en ligne et planifier nos commissions à terre en obtenant de l'information sur les ports où nous ferions escale. Grâce; à la tél;évision; par satellite, nous avons pu nous tenir au courant de l'actualité sportive, voir des films et suivre l'actualité mondiale au jour le jour, particulièrement; ce qui passait en Afghanistan et au Moyen- Orient. Malheureusement, notre four- nisseur satellite ne transmettait pas la partie de hockey olympique, à la grande déception; de plusieurs.

Demandes en mariage

Le mat 1 Dennis Duquette a demandé au capitaine Joelle Lewick si elle accepterait de devenir sa femme pendant que celle-ci se trouvait sur le pont d'envol de l'Iroquois; les deux navires étaient; alors en opération; dans le nord de la mer d'Oman. Pour ne pas être; en reste, le soldat Chris Denman a fait la grande demande à sa fiancée;, Lori Thomas, dans le message vidéo; qu'il lui envoyait à l'occasion de Noël; depuis le Preserver; le message a ét;é transmis à Halifax par la poste.

Programme Écrasez-la;

Quatorze membres de l'équipage; du Preserver ont souscrit au Programme Écrasezla;; quatre ont tenu le coup, ce qui, selon le médecin; de bord, représente; un fort pour- centage. Chapeau à ces anciens fumeurs!

Visiteurs

Le Preserver a reçu; la visite du ministre de la Défense; nationale, M. Art Eggleton, du chef d'état-major; de la Défense;, le gén;éral; Ray Henault, du chef d'état-major; des Forces maritimes, le vice-amiral Ron Buck, du commandant des Forces maritimes de l'Atlantique, le contreamiral Bruce MacLean, et de deux déput;és;, soit MM. Bob Anders (AC, Calgary-Ouest) et Stéphane; Bergeron (BQ,Verchères-les-Patriotes;).

* total deployment - 193 days  
* most consecutive days at sea - 51  
* 171 days at sea, 22 days alongside  
* traveled about 44 000 NM  
* transferred 1 380 cargo pallets equaling 203 192 kg, and almost 27 million litres of fuel  
* conducted more than 120 replenishments at sea with ships from Canada, the US, France, Australia, the UK, the Netherlands and Italy  
* conducted more than 1 000 hails of merchant vessels, and two boardings  
* consumed about 15 000 litres milk, 65 000 eggs, 9 000 kg beef, 5 000 kg poultry, 2 700 kg seafood, 13 000 kg potatoes, 2 500 kg fruit, and 5 000 loaves bread plus 1 000 loaves baked on board

Fundraising

Crewmembers collected about $4 700 for charity. Petty Officer, 2nd Class Clyde Sheppard crushed and saved more than 70 bags of cans to be returned for refund in benefit of the Children's Wish Foundation. The Deck Department's Leading Seaman Terrance Purchase raised more than $600 for the SPCA through a flea market. Hull Tech LS Mike Bowdridge raised $1 100 for Halifax's Izaak Walton Killam Hospital via a raffle. Bosn LS Eric Chafe held a charity skeet shoot, raising $200 for the Canadian Cancer Society. Firefighter Corporal Jack Robinson raised more than $1 000 for the CNIB with an end-of-tour raffle.

Keeping in touch

This trip set a precedent with full time access to e-mail, DND Intranet, and

satellite TV. It is estimated that as many as 60 percent of the 300 crewmembers sent or received e-mail every day, with the remaining 40 percent sending or receiving every two days. Via the Intranet, we had access to up-to-date publications, news, banking services, and could plan our runs ashore with information on upcoming ports of call. Satellite TV entertained us with sports and movies, and allowed us to follow world events as they happened, particularly in Afghanistan and the Middle East. Unfortunately, our satellite provider did not carry the Olympic hockey game, much to our disappointment.

Marriage proposals

LS Dennis Duquette proposed to Captain Joelle Lewick on the flight deck of Iroquois while the two ships were operating in the North Arabian Sea. Private Chris Denman proposed to his future wife, Lori Thomas, as part of his video Christmas message taped on Preserver and mailed to Halifax.

Butt Out Program

Fourteen crewmembers joined the Butt Out Program, with four so far remaining successful in not smoking, a high percentage according to the Medical Officer. Well done to them.

Visitors

Preserver received visits from Defence Minister Art Eggleton, Chief of the Defence Staff General Ray Henault, Chief of the Maritime Staff Vice-Admiral Ron Buck, and Commander Maritime Forces Atlantic Rear-Admiral Bruce MacLean, and two Members of Parliament, Bob Anders (CA, Calgary West) and Stephane Bergeron (BQ,Verchères-les-Patriotes;).

Stats

HMCS Preserver, right, tops up  
HMCS Iroquois during a RAS. The two ships arrived home in Halifax, N.S., May 27 after a six-month deployment on Op APOLLO.

Le NCSM Preserver, à droite, fait le plein du NCMS Iroquois pendant un ravitaillement en mer. Les deux navires sont revenus à leur port d'attache de Halifax,  
N.-É.;, le 27 mai après; une mission de six mois dans le cadre de l'Op Apollo.

VAdm joins cadet movement

Un vam se joint au mouvement des cadets

Vice-Admiral (Ret) Gary Garnett, former Vice-Chief of the Defence Staff, has been elected to the Board of Directors of the Navy League of Canada (NLOC).

A former cadet himself, VAdm Garnett will serve as chairperson for the NLOC's Maritime Affairs portfolio, responsible for informing Canadians about maritime-related issues such as offshore industries, water transportation, the condition of the marine environment, and the Canadian Navy.

"The; Navy League provides Canada's youth with the opportunity to develop their self-confidence and teamwork skills," VAdm Garnett said. "All; of our cadets are taught to give back to their community, to become active Canadian citizens and respect our naval heritage. Many are given the opportunity to travel, both across the country and internationally. The Navy League performs a valuable service in the community, and I am proud to renew my association with these programs in my retirement."

The NLOC is a non-profit organization administering a cadet program for youth aged 9-13 promoting maritime issues in the Canadian public. The NLOC and DND are partners in the Royal Canadian Sea Cadet program for youth aged 12-19 years.

Le vice-amiral (ret) Gary Garnett, anciennement vice-chef d'état-major; de la Défense;, a ét;é élu; au Conseil d'administration de la Ligue navale du Canada (LNC).

Le vam Garnett, lui-même; un ancien cadet, agira à titre de président; du dossier des affaires maritimes pour la LNC et sera chargé d'informer la population canadienne sur des questions de nature maritime telles que les industries côti;ères;, le transport par voie d'eau, l'état; du milieu marin et la Marine canadienne.

« La Ligne navale offre à la jeunesse canadienne l'occasion d'accroître; sa confiance en soi et sa capacité à travailler en équipe; », a déclar;é le vam Garnett. « On apprend à tous les cadets à redonner à leur communauté, à devenir des citoyens canadiens actifs et à respecter le patrimoine naval. Bon nombre d'entre eux ont la chance de voyager, tant au pays qu'à l'étranger.; La Ligue navale rend des services précieux; au sein des communautés;, et je suis fier de m'associer de nouveau à ces programmes, maintenant que je suis à la retraite. »

La LNC est un organisme sans but lucratif qui administre un programme de cadets pour les jeunes âg;és; entre 9 et 13 ans et cherche à faire connaître; aux Canadiens les enjeux de nature maritime. La LNC et le MDN sont partenaires du programme des Cadets de la Marine royale canadienne qui s'adresse aux jeunes de 12 à 19 ans.

Vol. 5 No. 18 * 2002