HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Reserve units from eastern and northern Ontario who took part in the 2002 Military Skills Competition were put through a grueling two-day training exercise. Pte Gary Lloyd of the Hastings and Prince Edward Regiment (Cobourg Team) crawls out of a tunnel obstacle during the competition.

Les unités; de la Réserve; provenant de l'Est et du Nord de l'Ontario qui ont pris part à la compétition; militaire de 2002 ont subi un exercice d'entraînement; ardu de deux jours. Le sdt Gary Lloyd du Hastings and Prince Edward Regiment (équipe; de Cobourg) sort d'un tunnel en rampant pendant la compétition.;

US Senate offers condolences

The United States Senate unanimously adopted the following resolution April 23:

Whereas United States and Canadian military forces have fought side by side in conflicts since World War I;

Whereas the fighting men and women of Canada have always proved themselves to be brave and courageous warriors;

Whereas the Canadian Forces are currently fighting alongside United States and European troops in the hunt for the remnants of Osama bin Laden's terrorist organization, Al-Qaeda, and Afghanistan's former ruling militia, the Taliban;

Whereas the Canadian soldiers of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, have been in Afghanistan since late January 2002, as part of Operation Apollo, and have distinguished themselves for their heroism and professionalism; and

Whereas despite this tragic incident, the Canadian Army is focusing on the task at hand and is still fully engaged in its mission in Afghanistan:

Now, therefore, be it Resolved, That the Senate,  
1. expresses sorrow for the loss of life and wounding of Canadian servicemen in Afghanistan;  
2. offers sympathy and condolences to the families of the Canadian soldiers who were killed and the Canadian soldiers who were wounded on April 17, 2002, in Afghanistan, and to all of the Canadian people;  
3. affirms that the centuries-old bond between the Canadian and American peoples and their Armed Forces remains solid; and  
4. praises the performance of Canadian servicemen in Afghanistan for their heroism and professionalism.

The resolution, sponsored by Senator Mary Landrieu of Louisiana, was later presented to Michael Kergin, Canada's ambassador to the United States.

Le Sénat; des États-Unis; offre ses condoléances;

Le 23 avril, le Sénat; des États-Unis; a adopté à l'unanimité la résolution; suivante :

Attendu que les forces militaires des États-Unis; et du Canada ont combattu côte; à côte; lors de conflits depuis la Première; Guerre mondiale;

Attendu que les combattants et les combattantes du Canada ont toujours fait preuve de bravoure et de courage;

Attendu que les Forces canadiennes se joignent actuellement aux troupes des États-Unis; et de l'Europe pour traquer le reste de l'organisation

terroriste d'Oussama ben Laden, l'al-Qaïda;, et l'ancien régime; au pouvoir en Afghanistan, les talibans;

Attendu que les soldats canadiens du Groupement tactique du 3^e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, sont en Afghanistan depuis la fin de janvier 2002, dans le cadre de l'opération; Apollo, et qu'ils se distinguent par leur héro;ïsme; et leur professionnalisme;

Attendu qu'en dépit; de cet incident tragique, l'Armée; canadienne concentre ses efforts sur le

travail à accomplir et participe encore activement à sa mission en Afghanistan :

Par conséquent;, il est résolu; que le Sénat; :  
1. exprime sa peine pour la perte de vies et les blessures subies par les soldats canadiens en Afghanistan;  
2. offre ses condoléances; aux familles des soldats canadiens qui ont ét;é tués; et aux soldats canadiens qui ont ét;é blessés; le 17 avril 2002 en Afghanistan, ainsi qu'à tous les Canadiens;  
3. affirme que le lien existant depuis des siècles; entre les Canadiens et les Américains; et leurs forces armées; demeure solide;  
4. loue le rendement des soldats canadiens en Afghanistan qui se distinguent par leur héro;ïsme; et leur professionnalisme.

La présente; résolution;, parrainée; par la sénatrice; Mary Landrieu de la Louisiane, a ét;é présent;ée; à Michael Kergin, ambassadeur du Canada aux États-Unis.;

One plan fits all:

CF pension modernization

By Scott Costen

All CF members, Regular and Reserve, will be covered under one pension plan within a few years.

"We; have designed a pension plan for all members, with different arrangements depending on whether employment is full-time or part-time," said Lieutenant-Colonel Claude Rochette, director of the CF Pension Modernization Project (CFPMP). "It; will be a true Total Force plan that delivers appropriate and comparable pension benefits to all CF members and their families."

The CFPMP is sponsored by the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) and led by Director General Compensation and Benefits. Encompassing both the Reserve Pension Project and the CF Superannuation Act Review Project, the initiative is designed to enhance recruiting and retention and achieve other human resources goals by modernizing existing pension arrangements and giving long-awaited pension coverage to Reserve Force members.

The new pension arrangements will not diminish any earned entitlements, said CFPMP member Major Gil Couch. "People; who have achieved a certain benefit to this point will not have it taken away." This applies equally to Regular Force pensions and Reserve Force Retirement Gratuities, he said.

The proposed arrangements provide improved flexibility for Regular Force members by basing their pensions on years of service rather than the more restrictive terms of service.

The majority of Reservists (Class A) will be covered by arrangements specifically designed to favour part-time service; pension entitlements will be based on total contributions over the span of a member's career. Reserve Force members with long-term full-time service (Class B and C) will be covered by the same arrangements as their Regular Force counterparts.

The pension modernization initiative will incorporate amendments to the existing Superannuation Act. Legislative approval from Parliament is expected in late 2004.

Members of 6th Field Engineer Squadron (North Vancouver, B.C.) participate in Ex COUGAR SALVO last year. A new pension plan, expected in late 2004, will provide pension coverage to all CF members, including Reservists.

Des militaires du 6^e Escadron du génie; (North Vancouver, C.-B.) participaient à l'Ex Cougar Salvo l'année; dernière.; Un nouveau régime; de pension, prévu; pour la fin de 2004, assurera une pension à tous les militaires des FC, y compris les réservistes.;

Un régime; universel :

la modernisation de la pension des FC

par Scott Costen

Tous les militaires des FC, qu'ils soient de la Force Réguli;ère; ou de la Réserve;, participeront au même; régime; de pension d'ici quelques années.;

« Nous avons élabor;é un régime; de pension pour tous les militaires, avec des volets différents; si la personne travaille à plein temps ou à temps partiel », a dit le lieutenant-colonel Claude Rochette, directeur du Projet de modernisation de la pension des FC (PMPFC). « Il s'agira d'un régime; pour la force totale; les prestations qu'il procurera aux militaires des FC et aux membres de leur famille seront appropriées; et comparables », a-t-il ajouté.;

Le PMPFC est lancé à l'instigation du sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) et est piloté par le Directeur gén;éral; - Rémun;ération; et avantages. Il réunit; le Projet de pension des réservistes; et le projet d'examen de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.Il vise à faciliter le recrutement et le maintien en service et à atteindre d'autres objectifs sur le plan des ressources humaines en modernisant les dispositions actuelles sur la pension et en procurant aux réservistes; les bén;éfices; d'une pension, chose qu'ils attendent depuis longtemps.

Les nouvelles dispositions en matière; de pension ne réduiront; en rien ce à quoi ont déj;à droit les participants, a affirmé le major Gil Couch, qui fait partie du PMPFC. « Les militaires qui ont acquis certains avantages à ce jour ne les perdront pas », a-t-il précis;é.; Cela vaut également; pour les pensions de la Force réguli;ère; et pour les avantages de retraite des réservistes.;

Les dispositions proposées; procurent une plus grande souplesse aux militaires de la Force réguli;ère;, car leur pension sera calculée; en fonction des années; de service et non des conditions de service, facteur plus restrictif.

La majorité des réservistes; (classe A) participeront au régime; grâce; à des dispositions spécialement; prévues; pour favoriser le service à temps partiel, et les prestations seront calculées; sur le total des cotisations versées; pendant toute la durée; de la carrière; du membre. Les militaires de la Réserve; qui ont de longs états; de service à temps plein (classes B et C) seront visés; par les mêmes; dispositions que leurs homologues de la Force réguli;ère.;

La modernisation de la pension entraînera; des modifications à l'actuelle Loi sur la pension. Le Parlement devrait les approuver vers la fin de 2004.

Vol. 5 No. 19 * 2002

Pte Andrew Warlow of the Hastings and Prince Edward Regiment (Cobourg Team) crawls through the wire obstacle during the 2002 Military Skills Competition.

Le sdt Andrew Warlow, du Hastings and Prince Edward Regiment (équipe; de Cobourg) franchit en rampant l'obstacle de barbelés; lors de la Compétition; de connaissances militaires de 2002.

27 Army Reserve teams tackle obstacles

Text and photos by Jason Fieldwick

Reserve units from eastern and northern Ontario turned out in mass at CFB Petawawa in mid-April to test their military field skills. Twenty-seven teams comprised of eight to 10 soldiers entered the first annual "Mill; Skills" competition organized by 33 Canadian Brigade Group.

The 30-hour competition followed the format of the discontinued Kitching Trophy competition, but had a more intense feel due in part to Brigade Commander Colonel Daniel Lafleur's new approach to Reservist training. He plans to get the "most; for his money," from his units and would like to see Reservist training take on a more aggressive feel then it has in the past. Plans are already in the works to make the 2003 event an even more intensive training exercise.

"In; training, it's hard to add realism," said Lieutenant-Colonel Michel Simard, Deputy Brigade Commander.

The event consisted of a 12-km "march; and shoot" with several obstacles that simulate situations soldiers would have to face in a real life combat scenario. There was also a precision shooting event and a night shoot and navigation event.

While realism was a concern in the competition, safety was of the utmost importance during the two-day event. Operations officers went through the course themselves before the actual event to fine-tune the 12-km route and obstacles.

"Safety; takes precedence over everything," said Public Affairs Officer Capt Mark Giles. "They; (operations officers) err on the side of caution."

One concern was the ice on the water and as such, the plan to have the teams paddle across Lake Brennan was cancelled. They did however cross a water obstacle using the single rope bridge. Rubber boats followed each soldier underneath as a safety measure in the event the soldiers fell into the water and lifejackets were issued to all participants.

All but two of the teams completed the entire event; the two teams were disqualified due to an injured teammate.

Corporal Kent Windover of the 28 (Ottawa) Service Battalion felt his team had surpassed all of their expectations. His teammate, Private Doug Burke, felt they learned a lot from the competition and that it was good training for the younger Reservists who did not have a lot of live fire experience.

Medals were awarded to the top three teams with the trophy for first place going to the Kingston based Princess of Wales Own Regiment. Jason Fieldwick is a journalism student with Safety Digest.

Members of the Hastings and Prince Edward Regiment (Peterborough Team) work together to overcome an obstacle during the 2002 Military Skills Competition.

Des membres du Hastings and Prince Edward Regiment (équipe; de Peterborough) s'attaquent ensemble à un obstacle lors de la Compétition; de connaissances militaires de 2002.

27 équipes; de la Réserve; de l'Armée; bravent les obstacles

Texte et photos par Jason Fieldwick

Des unités; de réserve; de l'Est et du Nord de l'Ontario se sont donné rendez-vous à la BFC Petawawa à la mi-avril pour mettre à l'épreuve; leurs connaissances militaires en campagne. Vingt-sept équipes;, composée; de huit à dix soldats chacune, étaient; inscrites à la première; compétition; annuelle « Mill Skills » organisée; par le 33^e Groupe- brigade du Canada.

D'une durée; de 30 heures, la compétition; reprenait la même; formule que celle du trophée; Kitching, maintenant terminée;, mais son intensité est décupl;ée; en raison de la nouvelle approche à la formation des réservistes; préconis;ée; par le commandant de la brigade, le colonel Daniel Lafleur. Celui-ci en veut pour son argent et souhaite que la formation des réservistes; soit plus dynamique que par le passé.; Des plans sont déj;à en cours pour faire de l'exercice de 2003 une compétition; encore

plus intense.

« En matière; d'entraînement;, le réalisme; est difficile à reproduire », a dit le lieutenant-colonel Michel Simard, commandant adjoint de la brigade.

La compétition; comprenait une marche avec obstacles de tir de 12 km, prémisse; à ce que les soldats vivraient dans un contexte de combat réel.; Il y avait aussi des exercices de tir de précision;, une épreuve; de tir de nuit et un exercice de navigation.

Même; si le réalisme; est recherché dans la compétition;, la sécurit;é est de mise. Les officiers des opérations; en déj;à ont fait euxmêmes; l'expérience; afin de s'assurer que le parcours et les obstacles étaient; au point.

« La sécurit;é prime avant toute chose », a dit l'officier des affaires publiques, le capt Mark Giles. « Ils (les officiers des opérations;) préf;èrent; jouer la carte de la prudence », a-t-il ajouté.;

La couche de glace a soulevé des inquiétudes; et, pour cette raison, on a élimin;é l'exigence pour les équipes; de traverser le

lac Brennan en embarcation. Par contre, les équipes; ont dû traverser un obstacle d'eau au moyen d'un pont de corde. Les soldats, suivis de canots pneumatiques en-dessous d'eux, ont reçu; des gilets de sauvetage au cas où ils tomberaient à l'eau.

Toutes les équipes; - sauf deux qui furent disqualifiées; parce qu'un de leurs membres a ét;é blessé - ont fait le parcours complet.

Le caporal Kent Windover, du 28^e Bataillon des services (Ottawa), pense que son équipe; a dépass;é toutes leurs espérances.; Son collègue;, le soldat Doug Burke, estime que tous ont beaucoup appris et que la formation était; excellente pour les réservistes; plus jeunes qui n'ont pas eu l'occasion d'acquérir; de l'expérience; en situation de tir réel.;

Des médailles; ont ét;é décern;ées; aux trois équipes; en tête; et le Princess of Wales Own Regiment, de Kingston, a remporté le trophée.; Jason Fieldwick est étudiant; en journalisme au Digest de sécurit;é.

Vol. 5 No. 19 * 2002