HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Susan Turcotte (613) 945-0419

Arid region combat clothing in production

By Susan Turcotte

The Army expects to take delivery of most of the CADPAT Arid Region (AR) combat garments designated for Operation APOLLO by mid-June.

Stage one of the $2.5-million Unforecasted Operational Requirements (UOR) initiative to outfit 900 to 1 000 soldiers was completed April 30 with the delivery of

65 000 m or 65 km of  
CADPAT^TM (AR) material.

Stage two is now underway with the material being turned into a variety of garments, including four pairs of pants and shirts per soldier, a helmet cover, a wide brim combat hat, a Bosnia-style load bearing vest, an outer shell for the Clothe the Soldier fragmentation vest and a cover for the 82-pattern rucksack. A rain/wind suit and a militar y-off-the-shelf desert scarf will also be purchased.

In

early April,  
Consoltext Inc. of

Alexandria, Ont., won a $1.1-million contract to produce the AR material.

"They; delivered it on time and on target," said Major Doug Palmer of Clothe the Soldier. "The; same company has done all three of the CADPAT Temperate Woodland contracts to date. A very knowledgeable company, they've done the R & D. They understand the infrared requirements."

In early May, Peerless Garments Ltd. of Winnipeg won the contract for the shirts and pants.

"Other; contracts will follow quickly so that all of the companies can deliver their garments in the required quantities by no later than mid-June," said Maj Palmer. "Virtually; everything will be available by the first of July."

Production de la tenue de combat pour les régions; arides

par Susan Turcotte

L'Armée; de terre prévoit; de recevoir, d'ici la mi-juin, la majorité des vêtements; de combat DCamC pour les régions; arides (RA) qui ont ét;é conçus; en vue de l'opération; Apollo.

La première; étape; de l'initiative des besoins opérationnels; non planifiés; (BNOP) de 2,5 millions de dollars visant à équiper; de 900 à 1 000 soldats a pris fin le 30 avril, quand 65 000 m, ou 65 km de tissu DCamC^TM (RA) ont ét;é livrés.;

La deuxième; étape;, qui a déj;à ét;é amorcée;, consiste à transformer ce tissu en divers vêtements;, y compris quatre paires de pantalons et chemises par soldat, un couvrecasque, un chapeau de combat à large bord, un gilet à matériel; du type utilisé en Bosnie, un survêtement; pour la veste pare-éclats; du projet Habillez le soldat et une housse pour le sac à dos, modèle; 82. Il faudra aussi acheter un vêtement; imperméable; ou coupe-vent et un foulard de désert; de modèle; militaire standard.

Au début; du mois d'avril, la compagnie Consoltext Inc. d'Alexandria, en Ontario, a obtenu un contrat de 1,1 million de dollars pour fabriquer le tissu des régions; arides.

« Ils nous l'ont livré à temps et dans les délais; prévus; », a affirmé le major Doug Palmer du projet Habillez le soldat. « Ils ont exécut;é les trois contrats de DCamC pour régions; boisées; tempér;ées; attribués; jusqu'à maintenant. Cette entreprise très; performante s'est aussi chargée; de la recherche et du développement.; Elle comprend les exigences relatives à l'infrarouge. »

Au début; de mai, l'entreprise Peerless Garments Ltd. de Winnipeg a décroch;é le contrat de production des chemises et des pantalons.

« D'autres contrats seront bientôt; accordés; pour que toutes les entreprises puissent livrer les vêtements; dans la quantité requise au plus tard à la fin juin », explique le maj Palmer. « Pratiquement tout sera disponible d'ici le 1^er juillet. »

Members of 44 FES carry out final preparations to a Medium Raft before ferrying HLVWs, LSVWs and Iltises across the Kootenay River near Nelson, B.C.

Des membres du 44 EG apportent les derniers ajustements à un radeau moyen avant de transporter des VLLR, des VSLR et des Iltis de l'autre côt;é de la rivière; Kootenay, près; de Nelson (C.-B.).

Engineers cross  
West Kootenay rivers

By Capt Jim Smee

KOOTENAY RIVER, B.C. - Exercise RIVER RAT tested the mettle of 30 members of the 44th Field Engineer Squadron (44 FES) as they braved frigid temperatures, cold wind and blowing snow in March to test their skills constructing and proving the Medium Raft on local rivers.

The area of the West Kootenay's in southern B.C. is characterized by high mountain ranges and large rivers flowing along the valley bottoms. The two dominate rivers are the Kootenay and the Columbia, which present a variety of challenges in launching and testing the ferry capability in deep water with a significant current.

The purpose of the week-long exercise was to train members of 44 FES to respond to and support local communities in a disaster scenario, should the bridges spanning the rivers ever fail.

"Part; of our job is to practice for potential disaster situations," said Major Brent Warne. "We; will start out on relatively calm water and finish with the roughest waters on the Columbia River." Surface flow along the Columbia has been measured at 19 to 24 km per hour.

Ex RIVER RAT is a work up for a larger, joint exercise to be held this summer with elements of the US Army Reserves, US Marine Corps Reserves, Reserves from the UK, and Regular and Reserves from the CF. Ex KOOTENAY CASTLE will be centered on executing a number of bridging activities for the combined unit. The Kootenay area was selected due to its unique terrain features, which are similar to those in Eastern Europe and the challenges they provide with troop movements. Capt Smee is the DCO of 44 FES.

Des ingénieurs; s'entraînent; sur les rivières; du West Kootenay

par le capt Jim Smee

RIVIÈRE; KOOTENAY (C.-B.) - L'exercice River Rat a mis à l'épreuve; 30 membres du 44^e Escadron du génie; (44 EG) qui, bravant le froid, les vents glacés; et les bourrasques de neige, se sont entraîn;és; à construire et à essayer des radeaux moyens sur les rivières; locales.

La région; de West Kootenay, dans le sud de la Colombie-Britannique, est connue pour ses hautes chaînes; de montagnes et ses larges rivières; qui coulent au creux des vallées.; Les deux principaux cours d'eau sont la rivière; Kootenay et le fleuve Columbia, qui présentent; de nombreux défis; lorsqu'il s'agit de tester notre capacité pour franchir les forts courants en eau profonde.

Le but de cet exercice d'une semaine était; d'entraîner; les membres du 44 EG à venir en aide aux collectivités; locales en cas de catastrophe, si jamais les ponts venaient à s'écrouler.;

« Notre travail consiste notamment à nous entraîner;

en vue d'une situation de crise », a expliqué le major Brent Warne. « Nous allons commencer dans des eaux relativement calmes, et nous allons finir l'exercice dans les eaux tumultueuses du fleuve Columbia. » La vitesse du courant à la surface du fleuve Columbia a ét;é mesurée; entre 19 et 24 km à l'heure.

L'Ex River Rat est une préparation; en vue d'un exercice interarmées; de plus grande envergure qui aura lieu cet ét;é, avec des él;éments; appartenant à la Réserve; de l'armée; américaine;, du Corps des Marines des États-; Unis, de l'armée; britannique, et à la Force réguli;ère; et la Réserve; des FC. L'Ex Kootenay Castle sera axé sur l'exécution; d'un certain nombre d'opérations; de pontage par une unité interalliée.; La région; de Kootenay a ét;é choisie à cause de son relief très; particulier, qui est semblable à celui de certaines régions; d'Europe de l'Est, et à cause des défis; qu'il présente; pour le mouvement des troupes.

Le capt Smee est le cmdtA du 44 EG.

Vol. 5 No. 20 * 2002

Rédactrice; de l'Armée; de terre Susan Turcotte turcotte.sk@forces.ca

The dawn of Army digitization

PART 1

By Capt Neil Gregory

Alone LAV rests in a turret-down position waiting for H-hour. In the darkness, the battle group commander scans around him in silence. No other vehicles can be seen, although he's confident they are there.

He quickly scans the terminal in his turret. Blue icons and lines are scattered across his digital map image. Reconnaissance detachments are picketing his line of departure. The tank squadron is widely dispersed, ready to cover the impending advance. The rifle companies are ready in the low ground. Everyone is in position and watching their second hands.

The commander has a moment to reflect on the activities of the last few hours, leading up to his impending mission. Brigade orders, detailing his unit as the focus of main effort, were quick in coming. Just three hours prior, he had been standing in the headquarters watching the staff prepare graphical orders from their vehicles. With every refresh of the G3's Athene terminal, more information appeared: updated enemy locations, control measures, flanking units, the supporting fire plan. Soon after, he presented his back-brief to the brigade commander with the other unit commanders. Clicking on the icons on the digital map revealed all of the critical information the commander needed to deconflict the plan. Everything was approved.

First digitized army

The Canadian Army is on the eve of a historic era. Following two decades of development and numerous technological hurdles, it will truly become the first digitized army in the world.

This article will be presented in two parts. This week, Part one identifies the individual components of the Land Force Command and Control Information System version one (LF C2IS v.1). Part two will cover some of the wider activities that are taking place nation-wide in the near future and the next few years that will impact the entire field force, including fielding, training and the interaction with other projects.

Elements of LF C2IS v.1

LF C2IS v.1 is a group of digital information technology solutions being implemented in the Army to provide commanders and staffs with automated information handling tools to assist them in planning, directing and monitoring operations. The principal elements are the Land Force Command System (LFCS) project and the Position Determination and Navigation for the Land Forces (PDALF) project.

LFCS is delivering the Athene Tactical System (ATS). The key components include rugged computer units and 20-inch flat panel displays, C2-specific software applications and a message handling system similar to e-mail.

PDALF is delivering the Situational Awareness System that will provide automated position determination and display for commanders. Included with this are Precision Lightweight Global Positioning System Receivers (PLGRs) to provide the positional data and the Situational Awareness Module (SAM) to graphically display that data as military symbols on a digitized map image.

Distribution

All combat team vehicles will be fitted with an improved PLGR that will display textual positional information passed over the Iris communication system. Command vehicles will have the SAM installed which will display graphical information on a digital map image. Battle Group and Brigade Group HQ staffs will operate the ATS for collaborative planning, coupled with the use of SAM to monitor force locations.

The Directorate of Land Command Information (DLCI) is co-ordinating the Army-wide implementation of LF C2IS v.1. Details can be found on the DWAN at http://armyonline. army.mil.ca/CLS/3681/Default.asp. Capt Gregory is a staff officer with the LF C2IS project.

The graphical interface of the Situational Awareness System

Interface graphique du Système; de connaissance de la situation

L'Armée; à l'aube de la numérisation;

PARTIE 1

par le capt Neil Gregory

Un VBL solitaire attend l'heure H dans une position tourelle défil;ée.; Dans la nuit noire, le commandant du groupement tactique regarde autour de lui en silence. Aucun autre véhicule; n'est visible, mais il sait qu'ils sont là.;

Il jette un regard rapide sur l'écran; dans sa tourelle. Des lignes et des icônes; bleues parsèment; la carte numérique.; Les détachements; de reconnaissance surveillent sa ligne de départ.; L'escadron de chars d'assaut est dispersé sur un large rayon, prêt; à couvrir l'avance imminente. Les compagnies de carabiniers sont prêtes; en contrebas. Tous sont en poste et surveillent l'aiguille des secondes.

Le commandant prend un instant pour réfl;échir; aux activités; des dernières; heures qui ont mené jusqu'à sa mission imminente. Les ordres de la brigade, précisant; que son unité allait jouer le rôle; principal dans la mission, n'ont pas tardé à venir. Il y a seulement trois heures, il était; au quartier gén;éral; à observer le personnel préparer; les ordres graphiques de leurs véhicules.; À chaque rég;én;ération; de l'écran; Athene du G3, d'autres renseignements s'affichent : nouveaux emplacements des troupes ennemies, mesures de contrôle;, unités; de flanc et plan des tirs d'appui. Peu après;, les autres commandants d'unité et lui ont présent;é leur briefing de suivi au commandant de brigade. En cliquant sur les icônes; de la carte numérique;, le commandant faisait apparaître; toute l'information cruciale dont il avait besoin pour vérifier; le

plan. Il donna son approbation.

La première; force terrestre numéris;ée;

L'Armée; canadienne est à l'aube d'une ère; nouvelle. Après; avoir surmonté pendant deux décennies; de nombreux obstacles technologiques, elle sera véritablement; la première; force terrestre numéris;ée; au monde.

Cet article sera publié en deux parties. Cette semaine, on présente; les él;éments; constitutifs de la version initiale du Système; d'information, de commandement et de contrôle; de la Force terrestre (SICCFT, v. 1). La deuxième; partie traitera des activités; qui auront lieu prochainement et au cours des prochaines années; à l'échelle; nationale et qui auront une incidence sur toute la force de campagne, notamment sur la mise en service, l'entraînement; et l'interaction avec les autres projets.

Él;éments; du SICCFT, v. 1

Le SICCFT, v. 1 est un ensemble de solutions numériques; mises en oeuvre auprès; de l'Armée; en vue de fournir aux commandants et aux états-majors; des outils de traitement de l'information automatisés; pour faciliter la planification, le contrôle; et la surveillance des opérations.; Les principaux él;éments; comprennent le projet du Système; de commandement de la Force terrestre (SCFT) et le projet du Système; de détermination; de la position et de navigation pour la Force terrestre (DPNFT).

Le projet du SCFT veillera à l'exécution; du Système; tactique Athene (STA). Les composantes clés; de ce système; comprennent des ordinateurs renforcés;, des écrans; plats de 20 po, des applications liées; au commandement et au contrôle; ainsi qu'un système; de messagerie électronique; semblable aux logiciels commerciaux.

Le projet du DPNFT mettra en oeuvre le Système; de connaissance de la situation qui fournira la détermination; et l'affichage automatisés; de la position aux commandants.

Ce système; comprendra des récepteurs; GPS légers; de précision; (PLGR), qui fourniront les données; sur la position, et le module de connaissance de la situation (MCS), qui affichera les données; graphiques sous forme de symboles militaires sur une carte numérique.;

Distribution

Tous les véhicules; des équipes; de combat seront munis d'un PLGR amélior;é qui affichera, en format texte, l'information sur la position transmise par le biais du système; de communication IRIS. Dans les véhicules; de commandement, on installera un MCS qui affichera les données; graphiques sur une carte numérique.; Les états-majors; des QG du groupement tactique et du groupe-brigade se serviront du STA pour assurer une planification concertée; et du MCS pour surveiller la position des forces.

La Direction du commandement et de l'information (Terre) (DCIT) coordonnera la mise en oeuvre du SICCFT, v. 1 à l'échelle; de la Force terrestre. Pour plus de détails;, consultez le site Web suivant sur le RED : http://armyonline.army.mil.ca/CLS/3681/Default.asp. Le capt Gregory, officier d'état-major;, est affecté au projet du SICCFT.

Vol. 5 No. 20 * 2002