Le 26 avril, à la BFC Petawawa, on a inauguré le nouveau bâtiment; de dix millions de dollars du 1^er Hôpital; de campagne du Canada.

Cette nouvelle installation, qui communique avec le Dép;ôt; central de matériel; médical; déj;à en place, servira à la planification des opérations;, à l'entraînement;, à l'administration, à l'entreposage et à d'autres activités.;

« Le soutien médical; est l'un des él;éments; clés; des opérations; des Forces canadiennes », a affirmé le gén;éral; Raymond Henault, chef d'état-major; de la Défense.; « Ce nouveau bâtiment; fait partie de mesures continues visant à faire en sorte que notre personnel détienne; l'équipement; nécessaire; pour réaliser; les

missions qui lui sont confiées.; »

Le nouvel hôpital; a ét;é baptisé en l'honneur de feu le capitaine Marion S.

Barr, du Corps royal de santé de l'Armée; canadienne, qui a soigné des milliers de soldats blessés; pendant la Seconde Guerre mondiale. Le major-gén;éral; (ret)  
J. Barr, l'époux; du capt Barr, a participé à la cér;émonie; d'inauguration en tant qu'invité spécial.;

An RMC squad member climbs the Ranger wall during the 2000 Sandhurst Competition. RMC scored 100 percent on the wall this year.

Un des membres de l'escouade du CMR escalade le mur « Ranger » au cours de la compétition; Sandhurst 2000. Le CMR a obtenu une note parfaite à cette épreuve; cette année.;

L'escouade du CMR à la

compétition; Sandhurst

par Scott Costen

Le Collège; militaire royal (CMR) a pris la treizième; place, ce qui est fort respectable, lors de la compétition; annuelle Sandhurst.

Pourtant, les choses avaient mal commencé.; « Mon commandant en second a subi une fracture du pied deux jours avant la compétition; », a déclar;é le chef de l'escouade du CMR, l'él;ève-officier; Richard Schmidt. Une autre tuile est tombée; sur l'équipe; lorsqu'un des membres a ét;é victime

d'épuisement; en raison de la chaleur au cours de la compétition.;

« Nous ne sommes pas très; heureux des résultats; d'ensemble, mais nous sommes contents de l'effort que nous avons fourni », a dit l'élof; Schmidt. « Nous avons eu une note parfaite à l'épreuve; du mur « Ranger » de 12 pi; nous avons fait passer l'escouade et l'équipement; de l'autre côt;é en 44 secondes, une seconde seulement de plus que le record que nous avions établi; l'an dernier », a-t-il précis;é.;

La compétition; Sandhurst, qui a eu lieu à la US Military Academy à West Point le 27 avril, met à l'épreuve; les connaissances militaires et la forme physique d'équipes; des États-Unis;, de Grande-Bretagne, d'Allemagne et du Canada. Les participants se soumettent à des épreuves; telles que la manoeuvre d'une embarcation, le tir de précision;, le lancer de la grenade, la traversée; d'un cours d'eau et la descente en rappel.

« C'est un parcours de 9 km le long duquel se présentent; des obstacles militaires », a dit l'officier de l'équipe; du CMR, le capitaine André Desrochers.

Les membres de l'escouade du CMR

s'entraînent; des mois avant la compétition.; Plus de 50 él;èves-officiers; ont participé au processus de sélection; au terme duquel une escouade de 9 membres, ainsi que quelques substituts, a ét;é constituée.; « L'équipe; a travaillé très; dur pour se préparer; », a dit l'élof; Schmidt. « Les gens ont consacré beaucoup de leur temps libre à cette compétition; », a-t-il ajouté.;

Le nom de la compétition; Sandhurst tire son origine d'une ép;ée; donnée; en 1967 par l'Académie; militaire royale du Royaume-Uni

à Sandhurst (RMAS). L'équipe; « rouge » du RMAS a remporté la compétition; cette année.;

... suite de la

M. Baril s'est aussi félicit;é des compétences; des spécialistes; qui travaillaient avec la Commission dont, notamment, un militaire américain; versé dans les avions F-16.

Commentant l'attitude des membres du Groupement tactique du 3 PPCLI en Afghanistan, M. Baril a affirmé « quand le leadership est solide et expériment;é, il faut qu'une unité soit capable de surmonter l'épreuve.; C'était; extrêmement; difficile pour eux... Mais ce sont des professionnels. »

Le gén; (ret) Baril a toutefois rappelé que le terrain où opèrent; les militaires canadiens « était; très; dangereux et situé dans une région; extrêmement; complexe ».; « C'est un environnement très; brutal, extrêmement; chaud, avec une poussière; aveuglante... Mais on a rencontré là-bas; un groupe de Canadiens extrêmement; compétents.; »

Pour plus d'information concernant le déroulement; de l'enquête; et le rapport provisoire, visitez le site de la Commission d'enquête; au www.vcds.dnd.ca/boi.

...continued from

Mr. Baril is also pleased with the skills of the specialists who are working with the BOI, which includes an American serviceman familiar with F-16 aircraft.

Commenting on the attitude of the members of 3 PPCLI Battle Group still deployed in Afghanistan, Mr. Baril affirmed that "once; the leadership is strong and experienced, a unit has to have the capacity to meet the challenge. It has been extremely difficult for them... but we're dealing with professionals here."

Gen (Ret) Baril did observe, however, that the terrain where the Canadian military personnel were operating "was; very dangerous and located in an enormously complex region. "We;'re talking about a dreadfully harsh environment, extremely hot, blinding dust... But we encountered a group of highly dedicated Canadians while we were there."

For more information about the progress of the inquiry and the interim report visit the BOI site at www.vcds.ca/boi.

Vol. 5 No. 20 * 2002

DND Takes Part in

Technology Week

By Najwa Asmar

The Technology in Government Week - 2002 will be celebrated from October 7 to 10 at the Congress Centre and the Westin Hotel in Ottawa. This program will represent an opportunity to promote a better understanding of information management and the use of innovative technologies, thereby helping improve government initiatives and service delivery.

Several events will mark Technology Week this year, including the distribution of the Distinction Awards (October 7) designed to recognize excellence and the spirit of command in the management of information and information technologies. DND has been invited to submit candidates, both civilian and military, who have made outstanding contributions in this field.

This year, 19 new awards will be added to the Distinction Awards, which were created to publicly showcase the most outstanding achievements of Public Service employees and the management of e-government.

Technology Week will bring together managers and experts from both government and the private sector.

Des membres de la compagnie de parachutistes du 3^e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, ont participé à l'exercice Repatriation, un exercice d'évacuation; des non-combattants qui a eu lieu du 24 au 27 avril dans plusieurs emplacements en Ontario, y compris la 8^e Escadre Trenton et la BFC Borden.

Le MDN participe à la Semaine de la technologie

Focus groups developed

As members of the CF continue to play an active role in  
Operation APOLLO the  
Edmonton Garrison Mental  
Health Clinic team has developed a series of focus groups on Deployment Stress.

The focus groups are designed to provide support for family members, significant others and friends of those who are deployed, says Lisette McArthur, a social worker with the clinic team. Topics range from how to cope with everyday family situations, to how to talk positively with the deployed members overseas and how to recognize the signs of PTSD.

There are various dates for the focus groups. Anyone interested should call 780-973-4011, local 4692 and ask for Gerri.

Three concepts for a new war museum

Canadians have been asked to give their opinion about three architectural design concepts for the new Canadian War Museum which will be opened on May 8, 2005, the 60th anniversary of the defeat of Nazi Germany in which Canada contributed.

The three architectural projects were unveiled during a press conference on May 14 at the Museum of Civilization, by Victor Rabinovitch, president and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, Joe Geurts, Director of the Canadian War Museum, and Raymond Moriyama, of the architectural consortium, Moriyama & Teshima, Toronto and Griffits Rankin Cook, Ottawa.

The three designs of the new museum, which is to be built on LeBreton Flats, along the Ottawa River can be seen at the following internet address: www.warmuseum.ca.

"It; is not a vote," said Mr. Geurts. "But; all the comments, will be taken into consideration."

Opinions can be sent to the following e-mail address: consultation@warmuseum.ca before 2:00 p.m. EST, May 24, 2002.

One of the three choices will be announced on May 27.

Cadets lend a helping hand

For the eighth year in a row the Lookout Aid Society's south Vancouver shelter has received support from local Reservists and Cadets in setting up their seasonal operation.

Reservists from the Richmond, B.C. based 12th (Vancouver) Service Battalion and cadets from the 2947 Service Battallion and the 2381 Irish Fusiliers of Canada Cadet Corps volunteered to move beds, mattresses and furniture to get the shelter operational.

The project began in 1995 when Sgt (Ret) Al Mitchell, sought help from the local Reserves when the shelter needed transport assistance. "I knew the military had the expertise and the vehicles, but I wondered if they would be willing to help. They pitched right in and got us ready in hours instead of days."

Création; de groupes de consultation

Puisque les membres des FC continuent de jouer un rôle; actif dans le cadre de l'opération; Apollo, l'équipe; de la clinique de santé mentale de la garnison d'Edmonton a formé une série; de groupes de consultation sur le stress causé par les déploiements.;

Selon Lisette McArthur, travailleuse sociale au sein de l'équipe; de la clinique, ces groupes de consultation visent à fournir un soutien aux familles, aux conjoints et aux amis des militaires déploy;és.; On y discutera notamment de la façon; de gérer; les situations familiales quotidiennes, de s'entretenir positivement avec les militaires déploy;és; outre-mer et de repérer; les symptômes; associés; au SSPT.

Diverses dates ont ét;é fixées; pour la tenue des groupes de consultation. Les personnes intéress;ées; doivent composer le (780) 973-4011, poste 4692, et demander Gerri.

Trois projets pour un nouveau Musée; canadien de la guerre

Les Canadiens ont ét;é appelés; à donner leur opinion sur trois projets architecturaux pour un nouveau Musée; de la guerre, qui doit être; inauguré le 8 mai 2005, jour du 60^e anniversaire de la défaite; de l'Allemagne nazie, à laquelle a contribué le Canada.

Ces trois projets ont ét;é dévoil;és; lors d'une conférence; de presse tenue le 14 mai au Musée; canadien des civilisations à Hull par MM. Victor Rabinovitch, président-directeur; gén;éral; de la Sociét;é du Musée; canadien des civilisations, Joe Geurts, directeur gén;éral; du Musée; canadien de la guerre, et Raymond Moriyama, du consortium d'architectes Moriyama & Teshima de Toronto et Griffits Rankin Cook d'Ottawa.

Les trois concepts architecturaux du nouveau musée;, qui sera érig;é sur les plaines LeBreton, au bord de la rivière; des Outaouais, peuvent être; consultés; à l'adresse suivante : www.museedelaguerre.ca.

« Il ne s'agit pas d'un vote », a indiqué M. Geurts, « mais toutes les réactions; et les commentaires » seront pris en considération.;

Les opinions pourront être; envoyées; par courriel à consultations@museedelaguerre.ca avant 14 h (HNE) le 24 mai 2002.

Le choix de l'un des trois projets sera annoncé le 27 mai.

Les cadets mettent la main à la pâte;

Pour la huitième; année; d'affilée;, les réservistes; et cadets locaux ont aidé le refuge de la Lookout Aid Society de Vancouver Sud à se préparer; en vue de ses activités; saisonnières.;

Des réservistes; du 12^e Bataillon des services (Vancouver), basé à Richmond (C.-B.), et des cadets du Bataillon des services 2947 et du Corps des cadets 2381 des Irish Fusiliers of Canada se sont portés; volontaires pour transporter des lits, des matelas et des meubles afin que le refuge soit fonctionnel.

Cette belle histoire remonte à 1995 lorsque le sergent (ret) Al Mitchell a demandé aux réservistes; de la région; de donner un coup de main au refuge en matière; de transport. « Je savais qu'ils avaient les compétences; et les véhicules;, mais j'ignorais s'ils allaient accepter de nous aider. Ils se sont tout de suite mis au boulot, et ce fut une question d'heures et non de jours. »

par Najwa Asmar

La dixième; édition; de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale 2002 se tiendra du

7 au 10 octobre prochain au Centre des Congrès; et à l'hôtel; Westin à Ottawa. Ce programme sera une occasion pour promouvoir les connaissances sur la gestion de l'information et l'utilisation de technologies innovatrices

afin d'améliorer; les activités; gouvernementales et la prestation des services.

Plusieurs év;énements; marqueront cette année; la Semaine de la technologie, dont la remise des Prix de Distinction (le 7 octobre), qui visent à honorer l'excellence et l'esprit de commandement dans la gestion de l'information et des technologies de l'information. Le ministère; de la Défense; a ét;é invité à présenter; des candidats, parmi ses employés; civils et militaires, qui ont apporté une contribution exceptionnelle dans ce domaine.

Cette année;, 19 nouveaux prix viendront s'ajouter aux prix de la Distinction, qui ont ét;é créés; pour souligner publiquement les réalisations; les plus performantes et la gestion du cybergouvernement.

La Semaine de la technologie rassemblera des gestionnaires et des experts du gouvernement et du secteur privé.;

Correction

Incorrect information appeared in Vol. 5, No. 18 "Results of year one of recruiting campaign". The number of people who enrolled in the Reserve Force last fiscal year is 5 713. This number includes 5 175 who joined the Primary Reserve and 538 who joined the Cadet Instructors Cadre.

Rectificatif

Des renseignements erronés; se sont glissés; dans l'article « Résultats; de la première; année; de la cam

pagne de recrutement » du vol. 5, n^o 18. Le nombre exact de personnes qui se sont enrôl;ées; dans la Réserve; au cours de la dernière; année; financière; est 5 713. De ce nombre, 5 175 se sont joints à la Première; réserve;, et 538 au Cadre des instructeurs de cadets.

Vol. 5 No. 20 * 2002