HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Susan Turcotte (613) 945-0419

Doing business in Gagetown

L'industrie canadienne

et les FC se rencontrent

par Susan Turcotte

Plus de 400 personnes ont assisté à la conférence; annuelle qui rassemble les représentants; de l'Institut canadien des textiles (ICT) et des FC. La 5^e conférence; de l'ICT et du MDN et le salon professionnel des textiles et de l'équipement; personnel militaires a eu lieu à Ottawa en mai.

Le salon attire un nombre croissant de participants chaque année;, y compris plus de fabricants de chaussures.

Les exposants ont installé 35 kiosques où ils présentaient; toute une gamme d'articles allant de bottes de combat jusqu'à un éventail; impressionnant de tissus imprimés; du dessin de camouflage canadien (DCamC), en passant par des accessoires dont se servent les aventuriers contemporains. Certains des articles étaient; des prototypes conçus; à l'intention des clients militaires.

Pendant la conférence; de deux jours, on pouvait voir les représentants; militaires et industriels inspecter à fond des vêtements; et examiner une paire de bottes à semelles antistatiques. Les exposés; des conférenciers; militaires industriels ont touché divers sujets tels que « L'industrie du textile et la protection contre les agents chimiques et biologiques » et « Les besoins des forces armées; pour 2006 et après; ».;

Les membres du groupe du Directeur - Besoins en ressources terrestres (DBRT) ont monté une exposition avec les produits du projet Habillez le soldat ainsi que les articles conçus; par DBRT 5 - Combat rapproché (Équipement; du soldat).

L'adj Rejean Roy, de l'École; d'infanterie, regarde Aline Munro, doyenne du campus du Collège; communautaire de Saint John au N.-B., tirer à la C9. Le collège; offre au MDN la formation au contrôle; des instruments et cherche à donner de la formation dans d'autres domaines pour les militaires.

WO Rejean Roy of the Infantry School watches as Aline Munro, dean of the N.B. Community College campus in Saint John, fires the C9. The college provides DND with instrument control training and is interested in developing other trades training for the military.

Canadian industry meets CF

Texte et photos par Susan Turcotte

BFC GAGETOWN - Les 63 représentants; des industries de l'aérospatiale; et des technologies de l'information du Nouveau-

Brunswick ont mis des combinaisons pour se protéger; de la boue sur le site de tir 4, et ont pu constater ce qu'est la vie pour les combattants sur le terrain.

La pluie venait tout juste de cesser lorsque les visiteurs sont arrivés; pour faire des tours en Coyote, en Leopard C2 et en M113, pour visiter des expositions statiques et tirer avec diverses armes portatives. Pour le dîner;, ils ont eu droit à des RIC (rations individuelles de campagne).

Après; l'escapade sur le terrain, tous sont rentrés; à la base pour venir voir des simulateurs, notamment le simulateur de tir aux armes lég;ères.; Le 10 mai, la visite a début;é le matin par des beignes et des breffages et a pris fin par un souper buffet et des discours.

By Susan Turcotte

More than 400 people attended the annual conference that brings the Canadian Textile Industry (CTI) and the CF together. The 5th CTI-DND Conference & Military Textiles and Personal Equipment Trade Show took place in Ottawa in May.

The show continues to attract a growing number of participants each year, including more footwear manufacturers.

Exhibitors at 35 booths showed off everything from combat boots and a wide array of fabrics imprinted with the CADPAT pattern to gadgets used by modern day adventurers. Some of the items were prototypes, designed especially with military clients in mind.

During the two-day conference, industry and military types could be seen examining garments inside out and checking out a pair of boots with static dissipative soles. Speakers from industry and the military gave presentations such as "The; Textile Industry and Chemical/Biological Protection" and "Army; Requirements - 2006 & Beyond."

Members of Director of Land Requirements (DLR) set up a display featuring Clothe the Soldier products, as well as items designed by DLR 5 Close Combat (Soldier Systems).

Text and photos by Susan Turcotte

CFB GAGETOWN - After donning coveralls to protect them from the muddy conditions at Firing Point 4, members of New Brunswick's aerospace and information technology industries got down to the messy business of life in the field.

The rain had stopped just shortly before the 63 visitors showed up to ride on Coyotes, Leopard C2s and M113s, visit static displays, and fire a variety of small arms. They ate IMPs (individual meal packs) for lunch.

After their field adventure, they headed back to base to visit several simulators, including the Small Arms Trainer. The day- long visit on May 10 began with donuts and orientation briefings, and ended with a buffet meal and speeches.

Vol. 5 No. 21 * 2002

Rédactrice; de l'Armée; de terre Susan Turcotte turcotte.sk@forces.ca

Ex ROGUISH BUOY

By Susan Turcotte

CTC GAGETOWN - Breathing and working underwater just got a whole lot easier for the Army's combat divers. This year 43 divers, from engineering units across Canada, participated in ROGUISH BUOY 02, using two new pieces of kit.

"The; Light Weight Surface Supply Diving System is far superior. It has better air control and is simpler to operate," said Major Peter Peril, exercise director. The divers also wore new stabilizer jackets, providing better underwater mobility. "These; two new pieces of equipment are fundamental to diving."

No foreign dive teams took part in this year's annual exercise because of the introduction of the new equipment. Canadian divers are making plans to travel to several international concentrations this year.

The exercise began in the snow April 27 and wrapped up May 17 with a night-time assault, involving 30 engineers on their Qualification Level 5 course who transported 40 infantry soldiers across a river. The divers lead the way, first conducting a recce and then breaching the gap on the far shore.

The exercise finale "put; the combat divers into their context on the battlefield," said Maj Peril.

The Army has about 140 engineers who are qualified combat divers. The next basic combat diver course starts in September for 30 candidates.

par Susan Turcotte

CIC GAGETOWN - Pour les plongeurs de combat de l'Armée; de terre, le travail et la respiration sous l'eau viennent d'être; grandement facilités.; En effet, cette année;, 43 plongeurs d'unités; du génie; d'un peu partout au Canada ont participé à l'exercice Roguish Buoy 02, au cours duquel ils ont mis à l'essai deux nouvelles pièces; d'équipement.;

« Le système; léger; de plongée; en narghilé est de beaucoup supérieur; à tout autre. Il est doté d'un meilleur contrôle; de l'air et il est plus facile à manier », a déclar;é le major Peter Peril, directeur de l'exercice. Les plongeurs ont aussi porté de toutes nouvelles vestes stabilisatrices, ce qui leur assure une meilleure mobilité sous l'eau. « Ces deux nouvelles pièces; d'équipement; sont essentielles pour la plongée.; »

Aucune équipe; de plongée; étrang;ère; n'a pris part à l'exercice annuel en raison de la mise à l'essai du nouvel équipement.; Les plongeurs canadiens prévoient; participer à plusieurs exercices internationaux au cours de l'année; pour présenter; leur matériel.;

L'exercice, qui a commencé sous la neige le 27 avril, a pris fin le 17 mai par un assaut de nuit auquel ont participé 30 ingénieurs; en cours de qualification au niveau 5; ceux-ci ont eu à guider 40 fantassins pendant la traversée; d'une rivière.; Les plongeurs ont donc ouvert la voie en faisant d'abord une mission de reconnaissance, puis ils ont ouvert la brèche; sur l'autre rive.

Pour la finale de l'exercice, « il s'agissait de mettre les plongeurs de combat dans le contexte du champ de bataille », a précis;é le maj Peril.

L'Armée; dispose d'environ 140 ingénieurs; qui

sont des plongeurs de combat qualifiés.; Le prochain cours de plongée; de combat de base commence en septembre; 30 candidats y sont inscrits.

WO Brad Montgomery of 4 ESR briefs his team before the next dive.

L'adj Brad Montgomery du 4 RAG expose à ses

coéquipiers; le déroulement; de la prochaine plongée.;

Un plongeur démineur; de l'Unité de la Flotte (Atlantique) reçoit; de l'aide pour revêtir; une partie de son équipement; en se rendant au site de plongée.; L'exercice annuel de plongée; de l'Armée; avait notamment pour but de favoriser l'interopérabilit;é entre les diverses unités; de plongée; des FC.

Le lt Chris Durant, du 5 RGC, veille à l'alimentation en air et aux communications radio avec les deux plongeurs qui sont sous l'eau et qui utilisent le nouveau

système; léger; de plongée; en narghilé.; Le cpl Jean-Fréd;éric; Jacques du 5 RGC se prépare; à passer aux bouteilles d'air comprimé de rechange.

Vol. 5 No. 21 * 2002