HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Susan Turcotte (613) 945-0419

New SkyHawks master show routine

By Jody Peloquin

CFB TRENTON - The SkyHawks' eight augmentees have learned their team's show routines and are ready for this year's season.

An early lesson for them was how to use the team's PD Lightning parachutes.

"I; found the Lightning is much more of a dynamic canopy than the standard military parachute. It's more manoeuvrable," said Master Corporal Randy Cleary, a SkyHawks augmentee from 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment in Petawawa. "It; opens a little bit quicker and the landings are harder," he added.

Although he found it necessary to develop his skills quickly while training, MCpl Cleary said he found executing some of what he learned enthralling. He said a roller coaster ride wouldn't compare, because he could control the speed, angles and direction in which he parachuted. "The; best part was the parabatics."

Parabatics involve two SkyHawks, both parallel to the ground, interlinked by solid leg grips with both of their parachutes facing outwards. Once in this formation, they will pivot back and forth, roll in sequence, or rotate 360 degrees.

The SkyHawks' show season is underway and will continue into October. For more information, visit www.skyhawks.forces.ca.

Ms. Peloquin is a reporter with The Contact.

Les recrues des SkyHawks : maîtres; de l'air

par Jody Peloquin

BFC TRENTON - Les huit recrues des SkyHawks ont appris les numéros; du spectacle de leur équipe; et sont prêts; à entreprendre la saison de cette année.;

Ils ont commencé par apprendre à utiliser les parachutes PD Lightning de l'équipe.;

« J'ai trouvé la voilure du Lightning beaucoup plus dynamique que celle du parachute militaire régulier.; Elle est plus facile à manoeuvrer », explique le caporal-chef Randy Cleary, un nouveau membre des SkyHawks qui vient du 3^e Bataillon du Royal Canadian Regiment de Petawawa. « Elle s'ouvre un petit peu plus rapidement, et les atterrissages sont plus durs », ajoute-t-il.

Bien qu'il ait dû développer; ses habiletés; rapidement au cours de l'entraînement;, le cplc Cleary dit avoir trouvé passionnante l'exécution; de certaines manoeuvres qu'il a apprises. À son avis, ce n'est pas comparable à un tour dans les montagnes russes, puisqu'il peut contrôler; la vitesse, les angles et la direction où il est parachuté.; « Cependant, mes préf;érences; vont aux acrobaties en parachute. »

Lors des acrobaties en parachute, deux membres des SkyHawks sont parallèles; au sol, se tenant solidement par les jambes, leurs deux parachutes tournés; vers l'extérieur.; Une fois dans cette formation, les parachutistes effectuent un mouvement de va-et-vient, une série; de roulements ou des rotations de 360 degrés.;

La saison de spectacles des SkyHawks est en cours et se poursuivra jusqu'en octobre. Pour plus de renseignements, visitez le site Internet suivant : www.skyhawks.forces.ca.

M^me Peloquin est journaliste et travaille au journal The Contact.

Members of 1 and 2 PPCLI and LdSH(RC) engaged with other members of 1 CMBG in combat team attacks.

Des membres des 1^er et 2^e bataillons du PPCLI ainsi que du LdSH(RC) participent à des attaques d'équipes; de combat avec d'autres membres du 1 GBMC.

Canadian-American shoot out

By Lt Aaron Paronuzzi

CFB SUFFIELD, Alta.- For the second CAN-AM competition in a row, Canadian tank commanders and their crews out shot their American counterparts, with a score of 31 to 27.

After a day of close competition, members of 1st Troop, C Squadron, Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) claimed victory by achieving a higher overall average than the US 116th Cavalry Brigade, Bravo Company. The Americans hosted the last competition in Boise, Idaho, September 2000.

This year LdSH(RC) C Squadron's four best gunnery crews formed a troop, Canada 3, to compete, using their Leopard C2 tanks against the Americans' M1A1 Abrams. The Leopard C2, although an older tank with a 105-mm rifled gun, holds its own against the newer Abrams' 120-mm smooth bore in gunnery competitions. Despite similar technical capabilities, the night fighting segment of the 2002 CAN-AM cup was cancelled at the last minute so both teams could compete equally. The Leopard C2 is equipped with a second-generation thermal imaging system unlike the older American counterpart system in the M1A1 Abrams. The American company commander, under consultation with the judging staff, took the opportunity to assess the Canadian thermal equipment and to cancel the night shoot. Then the only difference that counted was team training and preparation.

The Canadian team relied upon a week-long gun camp during Exercise ROBUST RAM, held prior to the competition, to hone skills required for crew gunnery and troop battle runs. Lt Paronuzzi was troop leader of Canada 3.

By SLt Petra

CFB SUFFIEL  
Mechanized B storms and s

The three-  
Armoured Ve  
Communicati training.

In addition training.

As 1 Serv with 408 Ta conducted c 1 General S logical decon established a

Duel canado-américain;

Pathfinder candidates wanted

À la recherche de candidats pour le PPF

By Jody Peloquin

Instructors at the Canadian Parachute Centre are working behind the scenes to prepare for the next Patrol Pathfinder Course (PPF), which begins in September and wraps up in November.

"A; Patrol Pathfinder's main objective is to insert, conduct a pathfinder mission and exit from enemy held terrain, all without being detected," said Sergeant Dave Smith, a PPF instructor.

Applicants are generally from the Combat Arms, and must be JLC (Junior Leader's Course) qualified or higher. They must also pass a PT test, which includes being able to run  
1.6 km in under 7.5 minutes, and complete 7 chin-ups and 31 sit-ups.

Anyone interested in volunteering for the course can put in a memo through their chain of command.

par Jody Peloquin

Les instructeurs du Centre de parachutisme du Canada travaillent dans les coulisses à préparer; le prochain cours sur les opérations; d'éclaireurspatrouilleurs; (PPF), qui aura lieu en septembre et se terminera à la fin novembre.

« L'objectif principal d'un éclaireur-patrouilleur; est de positionner et d'exécuter; une mission de reconnaissance en terrain ennemi et d'en sortir sans être; détect;é », a déclar;é le sergent Dave Smith, un instructeur du PPF.

Les candidats font gén;éralement; partie des Armes de combat et ont suivi avec succès; le cours de chef subalterne (CCS) ou ont une qualification supérieure; à celui-ci. Ils doivent en outre compléter; un entraînement; physique qui comprend une course de 1,6 km réalis;ée; en moins de 7,5 minutes, 7 él;évations; à la barre fixe et 31 redressements assis.

Toute personne voulant se porter volontaire doit envoyer une note de service à sa chaîne; de commandement.

Ent

par le lt Aaron Paronuzzi

BFC SUFFIELD (Alberta) - Pour la deuxième; compétition; d'affilée; opposant les Canadiens aux Américains;, les commandants de chars canadiens et leurs équipes; l'ont remporté sur leurs homologues américains; par un score de 31 à 27.

Après; une journée; de compétition; très; serrée;, les membres de la 1^re troupe, Escadron C du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) (LdSH(RC)) ont décroch;é la victoire en obtenant une moyenne d'ensemble plus élev;ée; que la Compagnie Bravo de la 116^e Brigade de cavalerie américaine.; Les Américains; avaient ét;é les hôtes; de la compétition; de septembre 2000 qui se tenait à Boise, dans l'Idaho.

Cette année;, les quatre meilleures équipes; de tir de l'Escadron C du LdSH(RC) ont fait équipe;, dans leurs chars d'assaut Leopard C2 pour s'opposer aux chars Abrams M1A1 des Américains.; Bien que le Leopard C2 équip;é de son canon rayé de 105 mm soit plus vieux que le Abrams avec son canon à âme; lisse de 120 mm, il est tout de même; capable de livrer une chaude lutte dans les compétitions.; Malgré les capacités; techniques similaires des deux chars, l'él;ément; de combat nocturne de la coupe CAN-AM 2002 a

ét;é annulé au dernier moment puisque l'on craignait que le combat ne soit inégal.; En effet, le Leopard C2 est équip;é d'un système; d'imagerie thermique de seconde gén;ération;, alors que son pendant américain;, le Abrams M1A1, utilise un système; plus archaïque.; Donc, en consultation avec les juges des compétitions;, le commandant de la compagnie américaine; a profité de l'occasion pour évaluer; le matériel; thermique des Canadiens et a décid;é d'annuler la compétition; nocturne. Seuls comptaient alors l'état; de préparation; et l'entraînement; des équipes; respectives.

L'équipe; canadienne avait derrière; elle un camp d'entraînement;

au tir d'une semaine au cours de l'exercice Robust Ram. Elle avait ainsi pu parfaire les techniques nécessaires; aux compétitions; au tir de l'équipage; et aux parcours de combat. Le lt Paronuzzi était; le guide de troupe du Canada3.

par le slt Petr

BFC SUFFIEL brigade méca; de 100 km/h,  
Robust Ram.

L'exercice

traînement; au (VBL III), le S de communic

Les unités; de l'équipe; de

Alors que l charge sous él; 1^re Ambulanc des victimes à de soutien g biologique et de rassemble

Vol. 5 No. 22 * 2002

Rédactrice; de l'Armée; de terre Susan Turcotte turcotte.sk@forces.ca

Thousands of ducks invade canal

Text and photo by Cpl Christine Grimard

Three Reserve units and thousands of people lined Ottawa's Rideau Canal in May to cheer on a flotilla of yellow plastic birds during the annual Kiwanis Duck Race for Tiny Hearts.

The 763 (Ottawa) Communication Regiment, the Governor General's Foot Guards Band (GGFG) and HMCS Carleton provided organization, entertainment and duck control.

According to Kevin Keohane, vice-president of development and corporate relations, the race would not be possible without the help of the Reserves, who have been supporting the fundraiser since it began in 1988.

"While; we may lose a typical volunteer to weather, they're here rain or shine," he said. "It;'s great working with a group who communicates so well with each other."

The 763 (Ottawa) Comm Regt ran the command tent and provided crowd control on near by roads. They also ran a child car-seat clinic where parents could get their child's car-seat checked for safety.

HMCS Carleton took responsibility for containing the ducks along the race route and collecting them after the race.

The GGFG Band played before and during the opening ceremonies. "It; seems to have been getting bigger every year," said Captain Terry Porter, the band's conductor, about the race. "We; need to do more things like this."  
Cpl Grimard is a member of 763 (Ottawa) Comm Regt.

Cpl Jeff Strain of 763 (Ottawa)  
Comm Regt visits with a young duck fan.

Le cpl Jeff  
Strain du 763 R Comm  
Ottawa en compagnie d'une fervente de la course de canards.

Des milliers de canards envahissent le canal

Texte et photo du cpl Christine Grimard

Au cours du mois de mai, trois unités; de la Réserve; et des milliers de personnes se sont rendues le long du canal Rideau à Ottawa pour encourager une flopée; de canards de plastique jaunes lors de la Kiwanis Duck Race for Tiny Hearts, év;énement; annuel.

Le 763^e Régiment; des communications, Ottawa (763 R Comm Ottawa), la Musique des Governor General's Foot Guards (GGFG) et le NCSM Carleton assuraient l'organisation de l'activité, les divertissements et le contrôle; des canards.

Selon Kevin Keohane, vice-président; du développement; et des relations publiques, la course ne serait pas possible sans l'aide des réservistes; qui appuient la collecte de fonds depuis ses débuts; en 1988.

« Si un bén;évole; typique risque de nous faire faux bond en raison des conditions mét;éo;, eux ils sont toujours ici beau temps mauvais temps », dit-il. « C'est formidable de travailler avec un groupe dont les membres communiquent si bien entre eux. »

Le 763 R Comm Ottawa s'est occupé de la tente du commandement et du contrôle; de la foule sur les routes avoisinantes. Il a également; tenu une séance; de vérification; des sièges; d'auto que les parents pouvaient apporter pour les faire vérifier.;

Le NCSM Carleton était; chargé de contenir les canards le long de l'itinéraire; de la course et de les récup;érer; au terme de celle-ci.

La Musique du GGFG a joué avant et pendant les cér;émonies; d'ouverture.

« L'év;énement; semble prendre de l'ampleur d'année; en année; », affirme le capitaine Terry Porter, directeur de la Musique, en parlant de la course. « Il faudrait organiser plus d'activités; du genre. » Le cpl Grimard est membre du 763 R Comm Ottawa.

Tough training in the West

Royal Canadian Horse Artillery exercised "quick; actions," firing on the move.

The exercise culminated with live-fire combat team attacks, seam- lessly integrating all Brigade elements, including three LAV III equipped companies, two artillery batteries, a Leopard C2 tank squadron, combat engineers, combat service support, signallers and 408 Tactical Helicopter Squadron.

"In; a short period of time, units of 1 CMBG achieved an impressive level of capability, maximizing full potential of LAV III and other combat systems, including Leopard C2 and indirect fire support," said Colonel Stuart Beare, commander of 1 CMBG. "This; sets the stage for better things to come."

Part of 1 CMBG's upcoming training program includes preparing the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Battle Group during Ex PALLADIUM RESPONSE this August in preparation for their deployment to Bosnia in the fall.

SLt Smith is the PAffO with 1 CMBG.

mith

D, Alta. - About 2 500 soldiers from 1 Canadian rigade Group (1 CMBG) battled 100-km winds, sand ow during Exercise ROBUST RAM. week exercise, held in April, integrated the Light hicle III (LAV III), the Tactical Command, Control and ons System, and the Leopard C2 into brigade-level

to combat team training, units conducted their own

ce Battalion carried out sling-load training drills ctical Helicopter Squadron, 1 Field Ambulance sualty evacuation using helicopters and vehicles. pport Battalion exercised its chemical and biotamination capability, and 1 Military Police Platoon prisoner of war collection point. First Regiment,

raînement; rigoureux dans l'Ouest

Royal Canadian Horse Artillery, s'exerçait; aux « mises en batterie rapides », par des tirs en cours de déplacement.;

L'exercice s'est terminé par des attaques de tir réel; d'équipes; de

combat, intégrant; harmonieusement tous les él;éments; de la brigade, notamment trois compagnies équip;ées; de VBL III, deux batteries d'artillerie, un escadron de chars Leopard C2, des membres du génie; de combat, du soutien logistique du combat, des spécialistes; des transmissions et le 408^e Escadron tactique d'hélicopt;ères.;

« En très; peu de temps, les unités; du 1 GBMC avaient atteint un niveau de capacité impressionnant, tirant le maximum du potentiel du VBL III et des autres systèmes; de combat, y compris le Leopard C2 et l'appui-feu indirect », explique le colonel Stuart Beare, commandant du 1 GBMC. « Et le meilleur est encore à venir. »

Une partie du prochain programme d'entraînement; du 1 GBMC comprend la préparation; du Groupement tactique du 1^er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, au cours de l'Ex Palladium Response, en août; prochain, en préparation; de son déploiement; en Bosnie à l'automne. Le slt Smith est l'OAP du 1 GBMC.

Smith

D (Alberta) - Environ 2 500 soldats du 1^er Groupeisé du Canada (1 GBMC) ont lutté contre des vents des tempêtes; de sable et de la neige durant l'exercice

de trois semaines, qui a eu lieu en avril, intégrait; l'en

niveau de la brigade sur le véhicule; blindé léger; III ystème; tactique de commandement, de contrôle; et ation et le Leopard C2.

assuraient leur propre entraînement; en plus de celui

combat. e 1^er Bataillon des services effectuait des exercices de ingue avec le 408^e Escadron tactique d'hélicopt;ères;, la e de campagne organisait des exercices d'évacuation;

l'aide d'hélicopt;ères; et de véhicules.; Le 1^er Bataillon néral; s'exerçait; à la décontamination; chimique et le 1^er Peloton de police militaire établissait; un point ment des prisonniers de guerre. Le 1^er Régiment;,

Vol. 5 No. 22 * 2002