HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Leçon; él;émentaire; de survie

par le capt Rhoda Frampton

Par une superbe matinée; ensoleillée;, des voix et des rires d'enfants s'échappent; de la cour d'école.; Certains jouent au soccer, d'autres à la tague, c'est une récr;éation; comme toutes les autres. Puis les enfants se mettent en rang et regagnent la classe où une variét;é de mines sont exposées.; C'est la réalit;é d'un enfant qui vit en Bosnie-Herzégovine.;

« Nous estimons qu'il est important que les enfants connaissent et sachent identifier une mine ou une munition explosive non explosée; (UXO) », a expliqué Dosko Cubrilovic, instructeur au quartier gén;éral; de la cellule des mines de la DMN (SO). « Nous ne leur montrons pas des photos de gens blessés; ou mutilés;, car nous ne voulons pas les traumatiser. Nous tenons simplement à ce qu'ils soient informés.; »

Les 23 enfants de Donji Agici, une école; satellite de Black River, à 100 km au nord-ouest de Banja Luka, écoutent; attentivement l'instructeur.

La cellule des mines de la DMN (SO) enseigne à reconnaître; les mines aux enfants des écoles; primaires et secondaires. Le programme de l'équipe; d'instruction en matière; de sensibilisation aux mines (MATT) a ét;é lancé en 1997 et présent;é à plus de 30 000 él;èves.; La priorité est accordée; aux écoles; situées; près; des champs de mines, mais l'équipe; couvre toute la zone de responsabilité de la DMN (SO).

« C'est triste d'être; obligé d'offrir des leçons; de ce genre à des enfants, ce serait inimaginable au Canada », fait remarquer l'adjudant-maître; Rollie MacKinnon, adj ops de la cellule des mines de la Roto 10 de l'opération; Palladium au QG DMN (SO) à Banja Luka. L'adjum MacKinnon est un réserviste; du 45^e Escadron de génie; de Sydney (N.-É.;).

Les enfants sont renseignés; sur tous les types de mines et d'UXO, sur leur apparence et sur les endroits où elles pourraient se trouver. « La SFOR nous en fournit des modèles.; Ce n'est pas la même; chose quand on voit seulement des photos. C'est moins réel; », précise; M. Cubrilovic.

« J'ai appris que nous ne devions pas toucher aux mines », explique Nikolina Majkic, une fillette de 10 ans qui fréquente; cette école; depuis quatre ans.

« Nous avisons les enfants que s'ils voient quelque chose d'intéressant;, qui ressemble à un jouet en bordure de la route, ils ne doivent pas y toucher », dit Milka Gak, professeur à l'école.; « Nous leur disons que si ce n'est pas eux qui l'ont laissé tomber, ils ne doivent pas le ramasser. »

Cette année;, le cadre des instructeurs en matière; de sensibilisation aux mines est passé de deux à six membres, ce qui permet à la MATT de donner de l'information dans un plus grand nombre d'écoles; et de sensibiliser les enfants aux mines. Depuis le début; du programme, le nombre de victimes des mines a considérablement; diminué dans toute la Bosnie-Herzégovine.;

Le capt Frampton est OAP pour l'Op Palladium.

Children attending the Donji Agici School at Black River in Bosnia-Herzegovina, are given a lesson on the dangers of mines and other UXO by the mine awareness team from the Banja Luka Metal Factory.

Des enfants de l'école; Donji Agici à Black River en Bosnie-Herzégovine; assistent à une leçon; sur les dangers des mines et autres UXO donnée; par l'équipe; de sensibilisation aux mines de l'usine métallurgique; de Banja Luka.

Elementary life saving lesson

By Capt Rhoda Frampton

It is a bright beautiful sunny morning, the voices of children laughing and playing carry across the schoolyard. A soccer ball is being kicked about and a game of tag is being enjoyed, this is a recess just like any other. As the children file back into the classroom, there awaiting them is a display of a wide variety of mines. This is reality for a child living in Bosnia-Herzegovina.

"We; feel it is important for the children to know and be able to identify a mine or unexploded ordnance (UXO)," says Dosko Cubrilovic an instructor with the Headquarters MND SW Mines Cell. "We; do not show them pictures of people injured or maimed, as we do not want to traumatize them, we just need them to be aware."

All 23 children at Donji Agici, a satellite school in Black River, 100 km northwest of Banja Luka listen intently to the instructor.

The Mine Cell of MND SW teaches mine awareness education to children in primary and secondary school.The program, Mine Awareness Training Team, (MATT) started in 1997 and has conducted presentations to more than 30 000 pupils. The priorities are schools, which are close to minefields. They deliver presentations within the area of responsibility of MND SW.

"It; is a sad statement that lessons like this have to be taught to children, as it would be unheard of in Canada," said Master Warant Officer Rollie MacKinnon, the Mines Cell Ops WO for Operation PALLADIUM Roto 10 at MND SW HQ in Banja Luka. MWO MacKinnon is a Reservist with 45 Engineer Squadron, Sydney, N.S.

The children learn about all the different types of mines and UXO's, what they look like and where they might possibly be found. "SFOR; provides us with the models. It's not the same if you see just pictures. This is more real," said Mr. Cubrilovic.

"I; learned that we shouldn't touch the mines," said 10 year-old Nikolina Majkic who has been attending this school for four years.

"We; warn the kids if they see something interesting, that looks like a toy next to the road, not to touch it," said Milka Gak a teacher at the school. "We; tell them if they didn't drop it, don't pick it up."

This year the mine awareness instructor's cadre has been increased from two to six. This allows the MATT to provide information to more schools and to educate children on mine awareness. Since, the program was started, the number of mine strike casualties has considerably decreased throughout Bosnia-Herzegovina. Capt Frampton is a PAffO with Op Palladium.

Writers / Rédaction;

Najwa Asmar (613) 996-9193 Scott Costen (613) 996-9283 Salim Karam

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact Gloria Kelly at (613) 996-1854 in advance for submission guidelines. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec Gloria Kelly, au (613) 996-1854, pour se procurer les lignes directrices. Les articles pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles doivent être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités;, en tout ou en partie, à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte ou le nom du photographe, s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 * NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

Submissions / Soumissions

Gloria Kelly

(613) 996-1854

(613) 996-9194

The Maple Leaf

MGen George R. Pearkes Building 2 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2

La Feuille d'érable;

Édifice; Mgén; George R. Pearkes 2, tour Nord 101, promenade Colonel By

Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉCOPIEUR;: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: mleaf@magma.ca WEB SITE / SITE WEB: www.forces.ca

Managing Editor / Rédactrice; en chef

Maj Johanne Bournival (613) 992-1500

English Editor / Réviseur; (anglais)

Cheryl MacLeod (613) 996-3222

French Editor / Réviseure; (français;)

Lyne Mathieu (613) 996-0919

Graphic Design / Conception graphique

Marshal McLernon (613) 996-9167

Gloria Kelly

(613) 996-1854

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Guy Paquette (613) 996-5256

Translation / Traduction

Translation Bureau / Bureau de la traduction, PWGSC / TPSGC

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire national de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

PHOTO :

CP / PC (DANIEL HULSHIZER)

Vol. 5 No. 22 * 2002

Le déminage; en Bosnie-Herzégovine; : sous le signe de la concertation

par le capt Rhoda Frampton

La sûret;é et la sécurit;é de l'environnement de travail en Bosnie-Herzégovine; tiennent à une opération; : le déminage.; Voilà pourquoi la Force de stabilisation (SFOR) ne cesse d'offrir de la formation aux ingénieurs; afin qu'ils puissent travailler de concert avec les armées; en Bosnie-Herzégovine; pour atteindre cet objectif. À Oryani, à quelque 5 km au nord de Bihac, ce travail concerté porte fruits.

Des militaires du Canada et du R.-U. ont récemment; ét;é formés; à la surveillance des mines au QG de la Division multinationale (Sud-Ouest) (DMN SO) à Banja Luka. Le cours, d'une durée; de trois jours, a ét;é donné par l'adjudant Frank Vermeijlen, ingénieur; de Vught, aux Pays-Bas, et surveillant principal des mines à la cellule mines.

« Il est important qu'ils reçoivent; cette formation dès; leur arrivée.; Nous passons en revue toutes les instructions permanentes d'opération; (IPO) requises dans le cadre de leur travail », a dit l'adj Vermeijlen.

Les ingénieurs; de la SFOR se familiarisent avec les IPO que suivent les équipes; de déminage; en Bosnie- Herzégovine.; Ils prennent connaissance de leurs responsabilités;, et la sécurit;é est toujours au coeur des préoccupations.; Si, pour quelque raison, la sécurit;é devient problématique; sur un site, le surveillant de mines peut interrompre sur-le-champ les opérations; de déminage.;

Il y a quatre postes de surveillant de mines dans la DMN SO. Deux sont occupés; par des Canadiens et les deux autres le sont par un Néerlandais; et un Britannique.

« Il est important de savoir que nous (la SFOR) ne faisons pas de déminage; les armées; en Bosnie-Herzégovine; le font », a dit l'adjudant-maître; Rollie MacKinnon, adj des opérations; de la cellule mines à la DMN SO, et réserviste; au 45^e Escadron du génie; (45 EG) de Sydney (N.-É.;). « Le rôle; de la SFOR consiste à surveiller les sites et à veiller à ce que les procédures; appropriées; soient suivies et que la sécurit;é règne; », a-t-il précis;é.;

Le Canadien chargé de la surveillance du déminage; dans le secteur de responsabilité du Canada est le sergent Marc Gariépy;, réserviste; au 3^e Régiment; du génie; (3 RG), à Montréal.; Il est actuellement en poste à Velika Kladusa et se rend sur divers sites. Il communique avec ses interlocuteurs par le biais d'un interprète.;

« Jusqu'à maintenant, c'est très; intéressant; nous avons beaucoup d'IPO et je fais en sorte que les règles; soient suivies », a-t-il indiqué.; « En fait, hier, j'ai dû dire aux militaires qu'un détonateur; et des explosifs ne peuvent se trouver dans la même; boîte;, qu'ils doivent être; sépar;és; pour des raisons de sécurit;é », a-t-il ajouté.;

Lorsqu'un champ de mines est déclar;é démin;é, l'information est transmise au Centre de reconnaissance des mines (CRM), puis le secteur est déclar;é exempt de mines. Il y a deux CRM en Bosnie-Herzégovine;, un à Banja Luka et l'autre à Sarajevo. Les deux ont des bureaux auxiliaires dans toute la Bosnie-Herzégovine.; Chacune des armées; se voit confier une tâche; précise; par le CRM, puis procède; au déminage; du secteur qui lui est attribué.;

« Nous allons travailler dans le secteur pendant 140 jours et nous sommes chargés; de déminer; une superficie de 36 000 m² », a dit le sgt Mulalic Refik, qui sert dans l'armée; de la Féd;ération; depuis dix ans et qui a passé

les deux dernières; dans l'équipe; de déminage.; « Nous travaillons dans le secteur depuis deux mois et nous avons trouvé trois types différents; de mines antipersonnel », a-t-il précis;é.;

Il y a plus de 18 900 secteurs minés; en Bosnie- Herzégovine.; À la DMN SO, on en recense 5 629, et il y aurait quelque 77 500 mines antipersonnel, 18 000 mines antichars et 266 munitions non éclat;ées.;

Le capt Frampton est OAP, Op Palladium.

CPL GRANT RIVALIN

Co-operative mining efforts in Bosnia-Herzegovina

By Capt Rhoda Frampton

Apivotal part of providing a safe and secure environment in Bosnia-Herzegovina is demining. To this end, the Stabilisation Force (SFOR) continually provides training to engineers so they can work co-operatively with the armies in Bosnia-Herzegovina, to achieve this mandate. In Oryani, about five-kilometers north of Bihac these combined efforts are paying off.

Personnel from Canada and the UK recently received their Mine Monitoring training conducted in Multinational Division (South-West) (MND SW) headquarters, Banja Luka. The three-day course was given by Warrant Officer Frank Vermeijlen, an engineer from Vught in the Netherlands and Senior Mine Monitor of the Mine Cell.

"It; is important they receive this training on their arrival. We go through all of the standard operating procedures (SOPs) that they require in order to do their job," said WO Vermeijlen.

The SFOR engineers are made familiar with the SOPs followed by the Bosnia-Herzegovina demining teams. They learn what their responsibilities are and safety is always stressed. If for some reason there is a safety concern at a site, the mine monitor can immediately stop the demining that is taking place.

There are four established mine monitor positions in MND SW. Two Canadians fill these positions in addition to one each from the Netherlands and the UK.

"It; is important to know that we (SFOR) do not do any demining, it is done by the armies in Bosnia and Herzegovina," said Master Warrant Officer Rollie MacKinnon, Mine Cell Operations WO for MND SW, a Reservist with 45th Field Engineer Squadron, (45 FES) Sydney, N.S. "SFOR;'s role is to monitor the sites and to ensure that proper procedures and safety are followed."

The Canadian responsible for monitoring the clearing of mines in the Canadian Area of Responsibility, is Sergeant Marc Gariépy;, a Reservist with 3rd Field Engineer Regiment (3 FER), Montréal.; Currently based at Velika Kladusa, he travels to the various sites and communicates via an interpreter.

"So; far it is very interesting, we have a lot of SOP's and I have to ensure that the rules are followed," said Sgt Gariepy. "Actually;, yesterday I had to tell them that their detonator and explosives could not be in the same box, that they have to be separated for safety reasons."

When a minefield is declared clear it is turned over to the MAC (Mine Awareness Center) and they sign it off as being cleared. There are two MACs in Bosnia-Herzegovina, in Banja Luka and in Sarajevo. Both have satellite offices throughout Bosnia-Herzegovina. Each of the armies is given a specific task by the MAC and they then demine the assigned area.

"We; will be working this in area for 140 days and our job is to clear 36 000 square metres." said Sgt Mulalic Refik who has been in the Army of the Federation for 10 years, the last two with the Demining Unit. "We; have been working in this area for two months and have found three different types of anti-personal mines."

There are over 18 900 mined areas in Bosnia- Herzegovina. In MND SW there are 5 629 known mined areas, approximately 77 500 anti-personnel mines, 18 000 anti-tank mines and 266 unexploded ordinances.

Capt Frampton is a PAffO with Op Palladium.

Vol. 5 No. 22 * 2002