HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

De l'eau potable pour les troupes

Le cpl Chance Fiessel, un sapeur du 1^er Régiment; du génie; de combat, effectue des vérifications; afin de s'assurer du bon fonctionnement du système; de purification d'eau par osmose inverse.

Cpl Chance Fiessel, a field engineer with 1 Combat Engineer Regiment, performs his checks to ensure the Reverse Osmosis Water Purification Unit is functioning properly.

par Gloria Kelly

Lorsque les troupes terrestres canadiennes ont ét;é déploy;ées; en Afghanistan dans le cadre de l'opération; Apollo, les ingénieurs; faisant partie de l'équipe; s'attendaient à faire face à toutes

sortes d'expériences; intéressantes.; Ils ont ét;é servis à souhait!

Le sergent Mark Pennie, technicien de l'eau, des produits pétroliers; et de l'environnement au sein du 1^er Régiment; du génie; de combat, en est à sa cinquième; affectation pour une période; prolongée.; Malgré toute l'expérience; qu'il a acquise dans les Balkans et à Chypre, le sgt Pennie trouve l'expérience; de l'Afghanistan différente; : « C'est plus él;émentaire; ici, nous partons de zéro;! »

« Le porteur d'eau », comme il est surnommé par les troupes, a en fait la tâche; de produire quotidiennement de l'eau potable, non seulement pour les troupes canadiennes, mais aussi pour l'ensemble du contingent multinational d'environ 5 000 personnes qui se trouvent dans la région.;

« Nous produisons entre 50 000 et 60 000 litres d'eau potable chaque jour, déclare; le sgt Pennie. Celle-ci est utilisée; par les troupes pour leur consommation personnelle et pour faire la cuisine. Nous embouteillons aussi l'eau pour ceux qui sont en patrouille dans des endroits où il est difficile d'obtenir de l'eau potable. »

« La quantité d'eau produite rivalise avec ce que doivent produire nombre de petites villes canadiennes. Le sgt Pennie affirme d'ailleurs que la qualité de l'eau que son équipe; produit pour les troupes est de beaucoup supérieure; à l'approvisionnement en eau de bien des villes canadiennes. « La santé, c'est primordial pour nos troupes, et l'eau est une nécessit;é absolue. »

« Nous nous devons d'être; responsables sur le plan de l'environnement et de veiller à la santé et à la sécurit;é des troupes », a-t-il dit. « Nous ne nous contentons pas de l'approvisionnement en eau, mais aussi de l'élimination; des égouts; au camp. Nous savons comment garder nos gens en bonne santé, et la salubrité est un él;ément; crucial. »

Keeping water safe for troops

By Gloria Kelly

When Canadian ground troops deployed to Afghanistan as part of Operation APOLLO, the engineers on the team expected they were in for some interesting experiences. There expectations have been more than matched and in many cases exceeded.

For Sergeant Mark Pennie, a water/fuel environment technician with 1 Combat Engineer Regiment, this deployment marked the fifth time he has packed his bags for an extended period away from home. But, even someone with his experience in the Balkans and Cyprus admits it is different in Afghanistan. "It;'s more basic here, we started from zero," he said.

Known to the troops as "The; Water Boy", Sgt Pennie is in fact in charge of the production of fresh water daily to not only Canada's troops, but the full multi-national compliment of about 5 000 in the local area.

"We; produce between 50 000 and 60 000 liters of fresh water every day," said Sgt Pennie. "That's used as drinking water for the troops and for cooking purposes.We also bag fresh water for those who are out on patrols or in locations where fresh water is not readily available."

The amount of clean water produced rivals that of many small Canadian towns. Sgt Pennie said he can safely say the water his team turns out for the troops is far superior in quality to many Canadian water supplies. "Health; is a big issue for our troops and clean water is a necessity."

"We; have to be environmentally responsible and make sure our troops are safe and healthy," he said. "We; not only look after the water supply, but we also take care of a big part of the sewage disposal at the camp. We know how to keep our people healthy and sanitation is a big part of the effort."

Le sgt Pennie, surnommé « Le porteur d'eau » par les troupes, fait réguli;èrement; des essais sur la concentration de chlore dans l'eau à mesure que celle-ci passe par le processus de purification à la base des forces de la coalition, à l'aéroport; de Kandahar.

L'aviateur de 1^re classe David Dezik (à gauche), un soldat de l'armée; américaine; vient chercher de l'eau potable au point

d'eau des Canadiens. Le cpl Chance Fiessel et le soldat de 1^re classe Fritzel Duhaylungsod (à l'extrême; droite) travaillent en équipe; à remplir les contenants. Ce sont les Canadiens qui fournissent l'eau potable aux forces de la coalition basées; à l'aéroport; de Kandahar.

Airman 1st Class David Dezik (left), a US soldier, comes to the Canadian water point to collect drinkable water. Cpl Chance Fiessel and Pte First Class Fritzel Duhaylungsod (far right) work as a team to fill containers. The Canadians currently provide all Coalition Forces stationed at the Kandahar Airport with their potable water.

Vol. 5 No. 22 * 2002

CF Bands shared stage with local students

Text and photo by Tina Crouse

Musicians from 31 schools in the Ottawa area got a glimpse of a possible future career as two CF bands shared their stage during the Ottawa-Carleton District School Board All-Star Band Concert, held April 21 at Brookfield High School.

The Fanfare Trumpets of the Governor General's Foot Guards and the Air Command Pipes and Drums lent their musical talents to the event, which featured the Grade Eight and Secondary School All-Star Bands.

"Future; Regular and Reserve Force musicians are currently in high school and involved in their local school music programs," said concert organizer Major Fran Chilton-Mackay, Reserve Band Advisor, who, in her other life, is a music teacher at Merivale High School.

The CF is the largest employer of musicians in the country, with approximately 1 300 full and part-time musicians. "Many; students are unaware of the opportunities available to them after they leave high school," said Maj Chilton-Mackay.

Bettina Choo, an Ontario Academic Credits student and flautist from Nepean High School, seemed interested in joining a Reserve band after graduating. "My; university schedule doesn't include any music classes, so that would be a good way to keep up my music," she said.

Many students looking for a summer job or a long-term career playing music with the CF stopped by recruiting booths from the CF Recruiting Group and the Governor General's Foot Guards, on hand to provide information to students and their parents.

Over 700 people attended the concert, opened by the Fanfare Trumpets of the Governor General's Foot Guards playing "God; Save the Queen" with the Grade Eight and Secondary All-Star Bands. The Air Command Pipes and Drums brought down the house when they took to the stage with the massed bands to perform "Amazing; Grace" and "Black; Bear".;

Maj Chilton-Mackay hopes the band concert will become an annual event, paving the way for Reserve and Regular Force bands to initiate similar concerts across the country. "Besides; recruiting musicians, this concert was an excellent way to provide positive public relations, through music, between DND and the community."

The students, who were chosen to play in the all-star band through an audition process, were also supported by the CF Music Centre through provision of a rehearsal hall at the Centre, equipment and use of sheet music.

Musiques des FC et él;èves; sur une même; scène;

Families requirements meet

In the May 8, Vol. 5, No. 18 edition of The Maple Leaf's "Talk; Back," I submitted a response to an article regarding CFHA. My comments concerned wheelchair accessible PMQ's and the lack of funding for such high cost items like seat lifts. It would be unfair of me not to mention those who helped with this endeavour my family was faced with.

I would like to take this opportunity to thank 8 Wing Trenton for purchasing this costly lift ($10 000). Even though it is not part of 8 Wing's mandate, my family and I are most appreciative. My remarks in the response were in no way directed at 8 Wing in general, or CFHA as a whole or their employees.

On the contrary, CFHA at 8 Wing did everything possible within their guidelines and were more than compassionate to my families needs and I would like to take this opportunity to thank them as well for their efforts. Unfortunately, their hands were basically tied as to what they could do because of CFHA's restrictive policies.

The onus should not be put upon the Wing or Base, or their respective CFHA's to finance such PMQ modifications. This is a "quality; of life" issue that needs to be revisited by DND. With the number of empty PMQ's across Canada at present, setting two or three aside for special needs should not be a problem and would alleviate the added stress of a posting, for a family who already has enough issues to deal with.

Sgt Bill George

8 Wing Trenton

Satisfaire aux besoins des familles

Dans La Feuille d'érable; du 8 mai dernier (n^o 18, vol. 5), sous la rubrique « À vous la parole », je soumettais une réplique; à un article sur l'ALFC. Mes observations portaient sur l'accessibilité en fauteuil roulant dans les logements familiaux (LF) et sur l'absence de financement pour des articles

aussi coûteux; que des plates-formes él;évatrices.; Je m'en voudrais de passer sous silence ceux qui ont aidé ma famille à faire face aux problèmes; qui nous affligent.

Je veux donc profiter de l'occasion pour remercier la 8^e Escadre Trenton qui a fait l'achat de la plate-forme él;évatrice; au coût;

de 10 000 $. Même; s'il n'est absolument pas dans le mandat de la 8^e Escadre de faire de tels aménagements;, ma famille et moi-même; sommes fort reconnaissants. D'ailleurs, mes observations dans l'article de La Feuille d'érable; ne visaient nullement la 8^e Escadre en gén;éral; ni l'ALFC dans son ensemble ni leurs employés.;

Bien au contraire, l'ALFC de la 8^e Escadre a fait tout ce qu'elle pouvait dans les limites des lignes de conduite, et le personnel a fait preuve de beaucoup de compréhension; à l'égard; des besoins de ma famille. C'est pourquoi je veux remercier le personnel de ses efforts. Malheureusement, au moment où j'écrivais; ma lettre, les gens avaient les mains liées; en raison des clauses restrictives des directives de l'ALFC.

Il ne devrait cependant pas appartenir à une escadre ou à une base et à leurs ALFC respectives de financer de telles modifications aux LF. C'est une question de « qualité de vie » sur laquelle le MDN devrait se pencher. Si l'on considère; le nombre de LF vacants à travers le Canada à l'heure actuelle, il ne devrait pas être; tellement difficile d'en réserver; deux ou trois pour des familles ayant des besoins spéciaux.; De cette manière;, ces familles, qui ont déj;à suffisamment de tracas sans cela, verraient diminuer leur niveau de stress associé à l'emménagement; dans un nouveau lieu d'affectation.

Sgt Bill George

8^e Escadre Trenton

Texte et photo de Tina Crouse

Des musiciens de 31 écoles; dans la région; d'Ottawa ont eu un aperçu; d'une carrière; éventuelle; quand deux musiques des FC ont partagé la scène; avec eux dans le cadre du concert All-Star Band organisé par le conseil scolaire du district d'Ottawa-Carleton qui a eu lieu le 21 avril, à l'école; secondaire Brookfield.

Les Fanfare Trumpets des Governor General's Foot Guards et le Corps de cornemuses du Commandement aérien; ont fait montre de leur talent musical pour l'occasion, qui mettait en vedette les él;èves; de la 8^e année; et les orchestres des meilleurs musiciens des écoles; secondaires.

« Les futurs musiciens de la Force réguli;ère; et de la Réserve; sont actuellement au secondaire, et ils participent aux programmes de musique des écoles; locales », a expliqué le major Fran Chilton-Mackay, organisatrice du concert et conseillère; de la musique de la Réserve;, qui, dans le monde civil, enseigne la musique à l'école; secondaire Merivale.

Les FC sont le plus important employeur de musiciens du pays, et elles comptent environ 1 300 musiciens à temps plein et à temps partiel. « De nombreux él;èves; ne connaissent pas les possibilités; qui s'offrent à eux après; l'école; secondaire », a affirmé le maj Chilton-Mackay.

Bettina Choo, él;ève; du Cours préuniversitaire; de l'Ontario (CPO) et flûtiste; à l'école; secondaire de Nepean, s'est montrée; intéress;ée; à se joindre à une musique de la Réserve; après; l'obtention de son diplôme.; « Mes cours à l'université ne comprennent aucun cours de musique, alors ce serait une bonne manière; de m'exercer », affirme-t-elle.

De nombreux él;èves; à la recherche d'un emploi d'ét;é ou d'une carrière; à long terme en musique auprès; des FC se sont arrêt;és; aux kiosques du Groupe de recrutement des FC et des Governor General's Foot Guards, qui étaient; présents; pour donner de l'information aux él;èves; et à leurs parents.

Plus de 700 personnes ont assisté au concert, qui a début;é par les Fanfare Trumpets des Governor General's Foot Guards inter- prétant; « God Save the Queen » avec les él;èves; de la 8^e année; et les orchestres des meilleurs musiciens des écoles; secondaires. Le Corps de cornemuses du Commandement aérien; a suscité les applaudissements de la foule quand il s'est joint aux musiques regroupées; pour présenter; « Amazing Grace » et « Black Bear ».;

Le maj Chilton-Mackay espère; que le concert des musiques deviendra un év;énement; annuel, ce qui permettrait aux musiques de la Force réguli;ère; et de la Réserve; d'organiser des concerts semblables plus facilement dans le reste du pays. « Ce concert nous a permis de recruter des musiciens, mais il a aussi servi à établir; des relations publiques positives grâce; à la musique entre le MDN et la collectivité.; »

Les él;èves;, qui ont ét;é sélectionn;és; pour faire partie des orchestres des meilleurs musiciens grâce; à des auditions, ont aussi reçu; un appui du Centre de musique des FC, qui ont fournit une salle de rép;étition; au Centre, de l'équipement; et des partitions.

Vol. 5 No. 22 * 2002