HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Canadian Forces Day * La Journée; des Forces canadiennes

The Government of Canada has proclaimed the first Sunday in June as Canadian Forces Day in recognition of the contribution members of the CF make at home and on the world stage.

Across Canada there is support for the day recognizing the men and women of the CF. Following is a series of comments from Canadians who were asked for a quick comment on the fact Government had proclaimed a special day for the CF.

Le gouvernement du Canada a proclamé le premier dimanche de juin Journée; des Forces canadiennes en reconnaissance de la contribution des membres des FC tant au pays que sur la scène; internationale.

Dans l'ensemble du Canada, on appuie cette journée; valorisant les femmes et les hommes des FC. Vous trouverez ci-dessous des commentaires de Canadiens et Canadiennes au sujet de la proclamation d'une journée; spéciale; pour les FC par le gouvernement.

"

" "

"I; think it's a great idea. Because they do so much for our country, it's the least we can do.We shouldn't only honour the ones who have passed on or retired, we should give the living members a tribute."

Julie Mathes, Montréal;, Que.

« Je pense que c'est une excellente idée.; C'est la moindre des choses, car les militaires en font tellement pour notre pays. Il ne faut pas uniquement honorer ceux qui sont déc;éd;és; ou retraités; nous devons rendre hommage aux militaires d'aujourd'hui. »

Julie Mathes, Montréal; (Qué.;)

"It;'s long overdue. Although we have Remembrance Day, which concentrates on people who fought in the wars, and gave their lives, we don't have a day to recognize those who serve in uniform today."

Gerry O'Pray, Chair-Human Rights Committee, UN Association in Canada,Toronto Region

« Cette journée; arrive à point. Certes, nous avons le jour du Souvenir qui reconnaît; les gens qui ont combattu pendant les guerres et qui y ont laissé leur vie, mais nous n'avons pas de journée; pour honorer ceux qui servent aujourd'hui. »

Gerry O'Pray, président;, Comité des droits de l'homme, Association canadienne pour les Nations Unies, région; de Toronto

"I; would 100 percent support anything to honour the work that you do in the Forces.You have one of the most under appreciated jobs in the country. We have a lot to thank you for."

Steve Johnson,Vancouver, B.C.

« J'appuierais à 100 pour cent toutes les façons; d'honorer le travail que les militaires accomplis- sent au sein des Forces. Ceux-ci exercent l'un des emplois les moins valorisés; au pays. Nous avons beaucoup de remerciements à leur faire. »

Steve Johnson,Vancouver (C.-B.)

» »

"Regardless; of the politics behind the Canadian Forces, these people are dedicating, and often risking, their lives to keep us safe and to lend a much needed hand during emergencies. I think we take for granted what these people do, until they become "cover; story heroes".; In spite of what's happened in the past, I think we still have a good reputation for our peacekeeping and this is one of the few things that Canada can boast about on the world stage."

Sandi Koehn,Vancouver, B.C.

« Malgré les politiques des Forces canadiennes, les militaires sont dévou;és; et risquent souvent leur vie pour assurer notre sécurit;é et pour venir en aide aux Canadiens pendant des situations d'urgence. Je pense que nous tenons pour acquis ce que ces militaires font jusqu'à ce que les médias; les qualifient de héros.; En dépit; de ce qui est survenu dans le passé, je pense que nous avons encore une bonne réputation; au chapitre du maintien de la paix et que nos Forces canadiennes sont l'un des rares atouts dont le Canada peut s'enorgueillir d'avoir sur la scène; internationale. »

Sandi Koehn,Vancouver (C.-B.)

"

»

»

Prime Minister's message * Message du premier ministre

Prime Minister Jean Chrétien; issued the following statement on the occasion of his proclamation of "Canadian; Forces Day", which will be celebrated each year on the first Sunday of June:

"The; Canadian Forces make a significant contribution to the stability and security of Canada and the world. The peacekeeping operations they conduct are more complex and demanding than ever before, and the emergence of new threats like terrorism is making many theatres of operation increasingly dangerous.

Not since the Korean War have the Canadian Forces been so much in demand. At this very moment, more than 4 000 Canadian soldiers are deployed in thirteen unstable regions around the world. Some are waging a hard-fought battle against terrorism in Afghanistan and the Persian Gulf. Others are striving to restore peace in the Balkans. Still others are helping establish democracy in Sierra Leone and the Democratic Republic of Congo. Showing valour and bravery, these extraordinary men and women are doing their duty in hostile environments while enduring lengthy separations from their families.

Within Canada as well, the contribution of the Canadian Forces has been remarkable, whether in protecting Canada's sovereignty and interests or in the fields of research and development, disaster relief, search and rescue and coastal and air surveillance.

Both at home and abroad, members of the Canadian Forces are working tirelessly to build a better world. And for that, Canadians wish to express their infinite gratitude to the members of our Canadian Forces, as well as admiration toward their families for the sacrifices they make every day.

In this spirit, and on behalf of the members of my government and myself, I am very proud to proclaim that the first Sunday in June of each year shall be "Canadian; Forces Day".;

May it from now on be celebrated as such across Canada and in every part of the world where our soldiers are serving."

Le premier ministre Jean Chrétien; a émis; la déclaration; suivante à l'occasion de la proclamation de la « Journée; des Forces canadiennes »

qui sera cél;ébr;ée; chaque année; le premier dimanche de juin :

« Les Forces canadiennes apportent une contribution remarquable à la stabilité et à la sécurit;é du Canada et du monde. Les opérations; de maintien de la paix auxquelles ils participent sont plus complexes et plus exigeantes que jamais, et l'apparition de nouvelles menaces comme le terrorisme rend de nombreux théâtres; d'opérations; de plus en plus dangereux.

Depuis la guerre de Corée;, jamais les membres des Forces canadiennes n'ont ét;é aussi sollicités.; En ce moment même;, plus de 4 000 soldats canadiens sont déploy;és; dans 13 régions; instables à travers le monde. Certains mènent; un combat acharné contre le terrorisme en Afghanistan et dans le golfe Arabo-Persique. D'autres tentent de rétablir; la paix dans les Balkans. D'autres encore aident à instaurer la démocratie; en Sierra Leone et dans la République; démocratique; du Congo. Avec bravoure et vaillance, ces hommes et ces femmes extra- ordinaires accomplissent leur devoir dans un milieu hostile et sont sépar;és; de leurs familles pendant de longues périodes.;

Au pays aussi, les Forces canadiennes rendent d'éminents; services, que ce soit en protégeant; la souveraineté et les intér;êts; du Canada ou dans les domaines de la recherche et du développement;, des secours aux sinistrés;, des opérations; de recherche et de sauvetage et de la surveillance des côtes; et de l'espace aérien.;

Tant au pays qu'à l'étranger;, les membres des Forces canadiennes travaillent sans relâche; à bâtir; un monde meilleur. Pour cette raison, les Canadiens et Canadiennes tiennent à leur exprimer leur reconnaissance infinie et à témoigner; leur admiration envers les familles pour leurs sacrifices quotidiens.

Dans cet esprit, au nom des membres de mon gouvernement et en mon nom personnel, je proclame le premier dimanche de juin « Journée; des Forces canadiennes ».;

Qu'elle soit désormais; cél;ébr;ée; comme telle partout au Canada et dans toutes les régions; du monde où nos soldats sont appelés; à servir. »

Vol. 5 No. 23 * 2002

Canadian Forces Day * La Journée; des Forces canadiennes

"We; want to acknowledge how proud we are of our Canadian Forces and will make this an annual event on the first Sunday in June each year."

Councillor Chris Korwin-Kuczynski, City of Toronto « Nous voulons souligner la fierté que nous ressentons pour nos Forces canadiennes, et le premier dimanche de juin sera un év;énement; cél;ébr;é annuellement. »

Chris Korwin-Kuczynski, conseiller municipal,

Ville de Toronto

"It;'s long overdue, however, as is in many things, better late than never. The recognition by the Canadian public is certainly appreciated by the men and women, both serving and retired."

"MGen (Ret) Lewis Mackenzie

« Il était; temps; cependant, comme c'est le cas pour beaucoup d'autres choses, mieux vaut tard que jamais. Les militaires qui servent ou qui sont à la retraite apprécient; certainement la reconnaissance de la part des Canadiens. »

Mgén; (ret) Lewis Mackenzie

"It;'s a very good idea.We can only thank them because they do all the work for us. They're willing to give up their lives so that we can live in freedom. Freedom is very precious."

Dr. Barry Cogan, Montréal;, Que.

« C'est une très; bonne idée.; Nous ne pouvons que les remercier pour tout le travail qu'ils font pour nous. Les militaires sont prêts; à risquer leur vie pour que nous puissions vivre en toute liberté.; La liberté est quelque chose de très; précieux.; »

Barry Cogan, Montréal; (Qué.;)

"I; think it's a good thing. They sacrifice time with family and friends so that we could be free."

Vera Harroch, Côte-Saint-Luc;, Que.

« Je crois qu'il s'agit d'une bonne chose. Les militaires sacrifient du temps qu'ils pourraient passer en famille et entre amis pour que nous conservions notre liberté.; »

Vera Harroch, Côte-Saint-Luc; (Qué.;)

»

»

"

"I; think it's great. I think they have to get recognition, like the veterans. They are serving their country, I think Canadians are contributing a lot, especially to the war on Terrorism. The Americans wanted to give the Canadians an award, didn't they... I think it's great that Canada is giving them a day to thank them."

Stella Menascu,Ville-Saint-Laurent, Que.

« C'est une excellente idée.; Je crois que les  
FC doivent être; reconnues, tout comme les anciens combattants. Ces militaires servent leur pays et je crois que les Canadiens et Canadiennes apportent une importante contribution, surtout pendant la guerre contre le terrorisme. Les Américains; voulaient donner un prix aux Canadiens, n'est-ce pas? Je pense que c'est fantastique que le Canada leur accorde une journée; en guise de remerciement. »

Stella Menascu,Ville-Saint-Laurent (Qué.;)

»

" "

"I; think it might be a chance for people in the community to meet people in the Forces. They would have an opportunity to talk to people in the Forces one on one and find out about life in the Forces."

The Canadian Forces flag was flown at Toronto City Hall in honour of Canadian Forces Day.

Le drapeau des FC a ét;é hissé à l'hôtel; de ville de Toronto dans

le cadre de la Journée; des Forces canadiennes.

Wanda Mowry,Vancouver, B.C.

»

« Je pense que cette journée; pourrait donner l'occasion aux gens des collectivités; de rencontrer les militaires des Forces armées.; Ils auraient la chance de s'entretenir avec les militaires et d'en découvrir; davantage sur la vie dans les Forces. »

Wanda Mowry,Vancouver (C.-B.)

»

Minister's message * Message du ministre

Dear CF Members and DND Employees,

I would like to take this opportunity to express my pleasure at becoming the new Defence Minister. The CF is an important part of Canada's national fabric and defence is a core function of government.

My father, a decorated veteran of the Second World War, participated in the liberation of Holland. His experience taught me to appreciate this vital national institution and the important contributions it makes to the safety, security and well being of Canadians and to people around the world.

The Government of Canada also recognizes the significant contributions CF members make both at home and abroad. In fact, Prime Minister Jean Chrétien; declared that the first Sunday in every June will, henceforth, be known as Canadian Forces Day. So on behalf of all Canadians, I would like to thank the men and women of the CF and their families for their sacrifices and ongoing commitment to our shared values and beliefs.

I believe that the CF has - and continues to - perform admirably. Through your contributions to the campaign against terrorism, your participation in Bosnia- Herzegovina, Kosovo, East Timor, and your actions here in Canada, you have clearly demonstrated that you are among the finest military forces in the world.

It is also clear that DND and the CF are facing pressures and challenges. For example, it is evident that peace support operations are more complex, demanding and dangerous than ever before. The same technologies that are transforming global commerce are also transforming the nature of warfare, from military operations, to equipment, to doctrine. And, as a result of changing demo- graphics and a relatively sound economy, Defence continues to face tough competition for skilled labour.

I will be working hard over the next few months with Parliamentarians, defence stakeholders, departmental officials and CF members to better understand these challenges and help ensure that our institution remains a world-class and combat-capable military.

Hon. John McCallum  
Minister of National Defence

À tous les employés; du MDN et à tous les membres des FC

J'aimerais saisir l'occasion qui m'est donnée; pour vous dire à quel point je suis heureux d'être; devenu récemment; le nouveau ministre de la Défense; nationale. Les FC sont une partie importante de l'identité nationale canadienne et la défense; constitue une des fonctions essentielles du gouvernement.

Mon père;, un ancien combattant décor;é de la Seconde Guerre mondiale, a participé à la libération; de la Hollande. Parce qu'il m'a raconté ses expériences;, j'ai appris à apprécier; cette institution nationale essentielle ainsi que ses importantes contributions à la sécurit;é et au bien-être; des Canadiens et des autres peuples.

Le gouvernement du Canada reconnaît; aussi les contributions remarquables des FC au pays et à l'étranger.; En fait, le premier ministre a déclar;é que le premier dimanche de juin serait dorénavant; considér;é comme la Journée; des Forces canadiennes. Donc, au nom de tous les Canadiens, je voudrais remercier les hommes et les femmes des FC et leurs familles pour leurs sacrifices ainsi que pour leur engagement assidu envers les valeurs que nous partageons et en lesquelles nous croyons.

Je sais pertinemment que les FC se sont toujours acquittées; admirablement de leurs tâches; et continuent de le faire. Par votre contribution à la campagne antiterroriste, votre participation en Bosnie-Herzégovine;, au Kosovo, au Timor- Oriental et votre engagement ici au Canada, vous avez clairement démontr;é que vous vous classez parmi les plus grandes forces militaires du monde.

Il est cependant clair que le Ministère; et les Forces canadiennes font face à des pressions et à des défis.; Par exemple, il est évident; que les opérations; de maintien de la paix sont plus complexes, plus exigeantes et plus dangereuses que jamais. Ces mêmes; technologies qui transforment le commerce mondial transforment aussi la nature de la guerre, des opérations; militaires à l'équipement;, en passant par la doctrine. Et, en raison des changements démographiques; et d'une économie; relativement saine, la Défense; continue de faire face à une rude compétition; en matière; de main-d'oeuvre qualifiée.;

Au cours des prochains mois, je travaillerai fort avec les membres du Parlement, les partenaires de la Défense;, les fonctionnaires du Ministère; et les membres des FC pour mieux comprendre les défis; qui m'attendent et faire en sorte que l'institution demeure une force de calibre international et apte au combat.

Hon. John McCallum  
Ministre de la Défense; nationale

Vol. 5 No. 23 * 2002