HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

A  
Al lw wa ay ys s

Each deployed ship has a Naval Boarding Party that never knows what to expect when boarding a vessel. Here NBP members prepare their Sig Sauer 9 mm pistols prior to departing HMCS Algonquin for a consensual boarding, during Op APOLLO.

Tous les navires déploy;és; possèdent; une équipe; d'arraisonnement des navires qui ne sait jamais ce qui pourrait survenir lorsqu'elle arraisonne un navire. On voit ici des membres préparer; leurs pistolets SIG Sauer de calibre 9 mm avant le départ; du NCSM Algonquin pour un arraisonnement consensuel durant l'Op Apollo.

p  
pr  
re  
ep  
pa ar re ed d

To ou uj jo ou ur rs s

p  
pr  
rê  
êt; ts s

National Defence Défense; nationale

Restoration of Canadian Battlefield Monuments To Be Speeded Up

By Salim Karam

The 13 Canadian memorials in Europe that commemorate the First World War (1914- 1918) have slowly and bravely suffered the ravages of time, which explains why they need a quick and comprehensive facelift that will restore their youth and allow them to continue bearing witness to the accomplishments of tens of thousands of Canadians and Newfoundlanders who fought for values like peace and freedom.

Veterans Affairs has shouldered this task on behalf of the Canadian government, armed with a budget of $30 million (i.e., one dollar per Canadian), it will see to the repair and restoration of the Canadian battlefield sites in France and Belgium, which are an average of 75 years old.

This monument renovation project was first announced in May 2001, and work began in the fall of 2001, which means that things are moving quickly; however, the restorers will need at least five years to complete the task. According to Lorraine Flannery, the senior liaison officer with Veterans Affairs, the project should see completion in 2006.

The most urgent aspect of the project concerns the most important Canadian monument on foreign soil, the Vimy Ridge Memorial, located in northeastern France. Inaugurated in 1936, it commemorates a decisive victory by Canadian troops in 1917, which tipped the balance in favour of the Allies.

The projected renovations at Vimy, a monument composed primarily of two 30-metre pylons, will focus on the stone, terraces, the stairways and platforms.A significant percentage of the 11 285 names of soldiers who died in France and who have no known resting place will be re-engraved as part of the project. The passage of time, normal wear and tear, harsh weather conditions, and, most importantly, water seepage have in fact inflicted severe damage on parts of this imposing monument, either erasing or blacking out all or part of some names; furthermore, it is extremely difficult to repair these individual names because they are arranged alphabetically on several different blocks of stone interrupted by mortar joints.

According to Veterans Affairs, water is seeping through the walls and platforms, percolating throughout the structure and dissolving the reinforced concrete and masonry, causing serious erosion and accelerating the deterioration of the terrace and stairways. And on seeping out, the water leaves lime deposits on the surfaces of the exterior walls.

Furthermore, the freeze/thaw cycle endemic to these colder regions of France is playing havoc with the saturated stone of the Vimy Ridge Memorial.

The monument at Vimy Ridge is also adorned with 20 splendid statues, all of them carved by Canadian sculptor Walter Seymour Allward. According to Ms. Flannery, however, these statues are in excellent condition.

The sites of Courcelette, Le Quesnel, Gueudecourt and Masnières; Experimental are already undergoing trial repairs, and these projects should see completion in the fall of 2002.The results of these initiatives will also be used to determine the precise approach to be taken at other sites in 2003.

The sites at Vimy Ridge and at Beaumont- Hamel, where Newfoundland soldiers distinguished themselves against the Germans in 1916, represent 80 percent of all the battlefields preserved from the First World War and include trenches, shell holes and mine craters.

There is one other problem: the networks of underground galleries, passageways and shelters at Vimy and Beaumont have a tendency to sag and even collapse.A comprehensive investigation will be carried out in order to ensure the safety of the staff and the roughly one million people a year who visit the two sites, which also increases their vulnerability.

The Vimy Ridge memorial in northeastern France, which has been designated a national historic site, urgently requires repairs.

Les réparations; sont devenues urgentes au Monument commémoratif; de Vimy, dans le nord-ouest de la France, désign;é lieu historique national.

La restauration des monuments canadiens va passer à la vitesse supérieure;

par Salim Karam

Les 13 monuments commémoratifs; canadiens de la Première; Guerre mondiale 1914-1918 érig;és; en Europe ont lentement et vaillamment subi l'usure du temps : c'est pourquoi ils ont besoin d'un rapide et sérieux; remodelage, qui leur donnera une nouvelle jeunesse, pour continuer à témoigner; des réalisations; de dizaines de milliers de Canadiennes, de Canadiens, et de Terre- Neuviens au service de valeurs telles que la paix et la liberté.;

À cette tâche; s'est attelé Anciens Combattants, au nom du gouvernement du Canada, armé d'un budget de 30 millions de dollars (soit un dollar par Canadien), pour réparer;, restaurer et remettre en état; ces lieux commémoratifs; canadiens des champs de bataille, en France et en Belgique, qui ont en moyenne 75 ans.

Le projet de restauration des monuments a ét;é annoncé en mai 2001 et les travaux ont commencé à l'automne de 2001. C'est dire qu'ils vont bon train. Mais il leur faut du temps : cinq ans. Ils devraient être; complét;és; en 2006, comme l'explique Lorraine Flannery, agente principale de liaison à Anciens Combattants.

La tâche; la plus urgente concerne le plus important monument à l'étranger;, celui de Vimy, dans le nord-ouest de la France. Inauguré en 1936, il commémore; une victoire décisive; des combattants canadiens, qui a fait pencher la balance dans le camp des Alliés; en 1917.

Les travaux prévus; à Vimy, monument constitué notamment de deux pylônes; hauts de 30 mètres;, porteront sur la pierre, les allées;, les murs, les terrasses, les escaliers et les plates-formes. Bon nombre des 11 285 noms de soldats qui ont péri; en France et qui n'ont pas de sépulture; connue seront réinscrits; dans le cadre du projet de restauration. En effet, le passage du temps, l'usure, les dures conditions atmosphériques;, et surtout l'infiltration de l'eau, ont sév;èrement; endommagé une partie de cet imposant monument, effaçant; ou noircissant, entre autres, tout ou une partie de certains noms, dont la réparation; individuelle est très; difficile parce qu'ils se suivent par ordre alphabétique; sur plusieurs blocs de pierre et des joints de mortier.

Selon les explications d'Anciens Combat- tants, l'eau s'infiltre dans les murs et les platesformes, ruisselle partout dans la structure et dissout la chaux du béton; armé et de la maçonnerie;, tout en entraînant; une érosion; importante ainsi que la dét;érioration; de la terrasse et des escaliers. À sa sortie, l'eau laisse des dép;ôts; de chaux sur les murs de surface extérieurs.;

À cela, il faudrait ajouter que les cycles de gel-dégel; dans ces régions; froides de France ont un effet dommageable sur les pierres saturées; de la structure du monument de Vimy.

Le monument de Vimy est également; orné de 20 splendides statues, qui sont toutes l'oeuvre du sculpteur canadien Walter Seymour Allward. Mais ces statues sont en excellent état;, précise; M^me Flannery.

Des travaux de réparation; d'essai sont déj;à en cours sur les sites de Courcelette, Le Quesnel, Gueudecourt et Masnières; et devraient être; complét;és; à l'automne prochain. Ils serviront à déterminer; aussi exactement que possible la meilleure démarche; à adopter en 2003 dans les autres lieux.

Le site de Vimy et celui de Beaumont- Hamel, où se sont illustrés; les Terre-Neuviens face aux Allemands en 1916, abritent à eux deux 80 pour cent de tous les champs de bataille conservés; de la Première; Guerre mondiale : tranchées;, trous d'obus, cratères; de mines.

Autre problème; : les affaissements et les effondrements dans les systèmes; de galeries souterraines, de passages et d'abris à Vimy et Beaumont. À ce niveau, une investigation détaill;ée; va être; lancée; pour préserver; la sécurit;é du personnel et des visiteurs, qui totalisent un million par an sur ces deux sites, ce qui accroît; leur vulnérabilit;é.;

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

Vol. 5 No. 24 * June 19 juin 2002

Vimy et Beaumont-Hamel, premiers sites historiques canadiens à l'étranger;

Deux personnages sculptés; aux sommets des pylônes; représentent; la paix et la justice. À leurs pieds, d'autres statues symbolisent les valeurs pour lesquelles les soldats canadiens sont morts : la vérit;é, la connaissance, la vaillance et la compassion.

Sur les murs ceinturant le Monument de Vimy, sont gravés; les noms de 11 285 Canadiens tués; en France et qui n'ont pas de sépulture; connue.

Sur le socle du monument, on peut lire l'inscription : À la vaillance de ses fils pendant la Grande Guerre, et en mémoire; de ses soixante mille morts, le peuple canadien a élev;é ce monument.

La prise de Vimy, qui a constitué en avril 1917 un tournant décisif; pour les forces alliées;, est cél;ébr;ée; au Canada comme un signe de maturité et d'unité.; Pour la première; fois, en effet, des Canadiens passaient à l'attaque ensemble et triomphaient ensemble.

Les tentatives rép;ét;ées; des Alliés; pour contrôler; la crête; avaient déj;à coût;é la vie à 130 000 soldats français; et à plus de 20 000 soldats britanniques.

Le Monument commémoratif; de la bataille de Beaumont-Hamel rappelle le sacrifice du 1st Newfoundland Regiment,

par Salim Karam

Le Monument commémoratif; du Canada érig;é sur la crête; de Vimy, où se déroula; l'une des plus dures batailles de la Première; Guerre mondiale, dans le nord-ouest de la France, est le plus imposant des treize monuments de guerre canadiens. OEuvre du sculpteur canadien Walter Seymour Allward, il repose sur une base de 11 000 tonnes de béton; renforcé de centaines de tonnes d'acier, et ses deux pylônes;, qui mesurent 30 mètres;, sont ornés; de 20 statues.

dont 733 des 801 hommes furent tués; ou blessés; en combattant les Allemands en France, le 1er juillet 1916, date du début; de la bataille historique de la Somme. Dans le Parc commémoratif; de Beaumont-Hamel, le grand caribou de bronze, emblème; du Newfoundland Regiment, se dresse sur le point le plus élev;é.; Au pied du monument, se trouvent trois plaques de bronze où sont inscrits les noms des 814 membres du Newfoundland Regiment, de la Newfoundland Royal Naval Reserve et de la Marine marchande, qui tombèrent; au champ d'honneur durant la Première; Guerre mondiale et dont le lieu de sépulture; est inconnu.

Ensemble, les monuments commémoratifs; de Vimy et Beaumont-Hamel accueillent chaque année; environ un million de visiteurs. En 1997, ils ont ét;é désign;és; comme les premiers sites historiques canadiens à l'étranger.;

Outre ceux de Vimy et Beaumont- Hamel, sept autres monuments canadiens se trouvent en France : Bois de Bourlon, Courcelette, Dury, Le Quesnel, Gueudecourt, Masnières; et Monchyle-Preux. Quatre autres monuments se trouvent en Belgique : Saint-Julien, Passchendaele, la côte; 62 (bois du Sanctuaire), et Courtrai.

Les monuments commémoratifs; en Belgique

Le Mémorial; de Saint-Julien, en bordure de la route principale allant d'Ypres à Bruges, rappelle la résistance; héro;ïque; des Canadiens durant les premières; attaques aux gaz de la Première; Guerre mondiale.

Le Mémorial; de Passchendaele se dresse à l'endroit même; où nos soldats se heurtèrent; à l'une des plus violentes résistances; qu'ils connaîtraient; pendant la guerre.

Celui de la côte; 62 (bois du Sanctuaire) est un hommage au sacrifice et aux faits d'armes des soldats canadiens lors des combats meurtriers livrés; durant cinq mois pour empêcher; l'ennemi de s'emparer des derniers kilomètres; carrés; encore aux mains des Alliés; en Belgique.

Enfin, juste en dehors de Courtrai sur la route de Gand, un caribou évoque; le fran- chissement de la Lys par le Newfoundland Regiment.

Les autres monuments en France

L'attaque qui permit de franchir le canal du

Nord, de conquérir; Cambrai,Valenciennes, Mons et Denain, est commémor;ée; aujourd'hui par le Mémorial; du Bois de Bourlon, en France.

Quant au Mémorial; de Courcelette, il rappelle que l'armée; canadienne prit là-bas; une part glorieuse à la rupture du front allemand en 1916.

À Dury, à 16 kilomètres; au sud-est d'Arras, le monument commémoratif; canadien préserve; dans la pierre le souvenir de violentes opérations; qui ont abouti à la percée; de la ligne Drocourt-Quéant;, réput;ée; imprenable, en 1918.

Sur la route d'Amiens à Roye, le Mémorial; du Quesnel rend hommage aux exploits du Corps canadien lors de la bataille d'Amiens, du 8 au 11 août; 1918.

Les monuments de Monchy-le-Preux, Gueudecourt et Masnières; marquent le souvenir des valeureux Terre-Neuviens qui se battirent contre les Allemands au cours de la Première; Guerre mondiale.

The Gueudecourt Memorial consists of a bronze male caribou erected by the Newfoundland government on a low rise in a small battlefield park. This monument marks the site where, in October 1916, the Newfoundlanders played a decisive role in the capture of a German strong-point named Rainbow Trench.

Le Mémorial; de Gueudecourt est constitué par un caribou mâle; en bronze que le gouvernement de Terre-Neuve a érig;é sur un monticule dans un petit parc de champ de bataille. Ce monument marque l'endroit où, en octobre 1916, les Terre-Neuviens jouèrent; un rôle; décisif; dans la prise d'une place d'armes allemande appelée; la tranchée; Rainbow.

Vimy and Beaumont-Hamel,  
The First Canadian Historic Sites on Foreign Soil

By Salim Karam

The Canadian War Memorial erected on Vimy Ridge in northwestern France, the site of one of the most hard-fought battles of the First World War, is the most imposing of the thirteen Canadian War memorials. The work of Canadian sculptor Walter Seymour Allward, it rests on an 11 000-tonne bed of concrete reinforced with hundreds of tonnes of steel; its two pylons, 30 metres in height, are decorated with 20 statues.

Two carved figures at the tops of the pylons represent peace and justice.At their feet, other statues symbolize the values for which these Canadian soldiers died: truth, knowledge, valour and compassion.

Engraved on the walls surrounding the Vimy Memorial are the names of 11 285 Canadians killed in France whose final resting place is unknown.

The base of the memorial displays the following inscription: To the valour of their countrymen in the Great War and in memory of their sixty thousand dead, this monument is raised by the People of Canada.

The capture of Vimy Ridge in April 1917, which was a turning point for the Allied forces, is celebrated in Canada as a sign of maturity and unity. For the first time, Canadians attacked together and triumphed together.

The repeated attempts by the Allies to take control of the ridge had already taken the lives of 130 000 French soldiers and over 20 000 British soldiers.

The Beaumont-Hamel Memorial commemorates the sacrifice made by the 1st Newfoundland Regiment on the opening day of the historic Battle of the Somme, July 1, 1916, when 733 of its 801 members were either killed or wounded fighting the Germans in France.The great bronze caribou, emblem of the Newfoundland Regiment, stands at the highest point of Beaumont-Hamel Memorial Park.At the foot of the monument are three bronze plaques inscribed with the names of the 814 members of the Newfoundland Regiment, the Newfoundland Royal Naval Reserve and the Merchant Marines who fell on the field of honour during the First World War and whose final resting place is unknown.

Together, the memorials at Vimy and Beaumont-Hamel attract roughly a million visitors a year. In 1997, they were designated the first Canadian historic sites on foreign soil.

In addition to the sites of Vimy Ridge and Beaumont-Hamel, seven other Canadian memorials are found in France: Bourlon Wood, Courcelette, Dury, Le Quesnel, Gueudecourt, Masnières; and Monchyle-Preux. Four other monuments are located in Belgium: Saint-Julien, Passchendaele, Hill 62 (Sanctuary Wood), and Courtrai.

Memorials in Belgium

The Saint-Julien Memorial, situated beside the main road between Ypres and Bruges, recalls the heroic resistance of the Canadians during the first gas attacks of the First World War.

The Passchendaele Memorial stands on the very spot where our soldiers ran into some of the most violent resistance they encountered during the war.

The Hill 62 (Sanctuary Wood) Memorial pays tribute to the sacrifices and feats of arms of Canadian soldiers over a five-month period during a series of deadly attacks aimed at preventing the enemy from seizing the last square kilometres of Belgian territory still in Allied hands.

Finally, just outside Courtrai on the Gand Road, a caribou commemorates the crossing of the Lys River by the Newfoundland Regiment.

Other Monuments in France

The attack which led to the crossing of the Canal du Nord and the capture of Cambrai,Valenciennes, Mons and Denain is commemorated today by the Bourlon Wood Memorial in France.

And the Courcelette Memorial recalls that the Canadian Army played a glorious role in breaking the German front line in 1916.

At Dury, 16 kilometres southeast of Arras, the violent operations that ultimately led to the breaching of the supposedly impregnable Drocourt-Quéant; Line in 1918 are preserved in stone on the Canadian memorial.

Beside the road from Amiens to Roye, the Quesnel Memorial pays tribute to the exploits of the Canadian Corps during the Battle of Amiens between August 8 -11, 1918.

The monuments of Monchy-le-Preux, Gueudecourt and Masnières; preserve the memory of the valiant Newfoundlanders who fought against the Germans during the First World War.

Vol. 5 No. 24 * June 19 juin 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

3