HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Soutien financier accordé au Centre Juno Beach

HMCS

Queen

By Scott Costen

Being hundreds of kilometres from the coastline is not necessarily a bad thing for a Naval Reserve unit.

"There is a notion that people from the prairies make the best sailors," says Lieutenant(N) Malcolm French, operations officer at HMCS Queen. "And unlike the units on the coasts, we are not overshadowed by the Regular Navy."

Located in Regina, Queen is one of two Naval Reserve divisions in Saskatchewan. "Part of the reason the Naval Reserve was founded was to provide a naval presence across the country."

With about 50 active members, Queen is a relatively small but vibrant unit. It employs personnel from a number of military occupations. Officer occupations include Maritime Surface and Sub-surface, Naval Control of Shipping and Logistics. On the non-commissioned side, members represent trades such as Boatswain, Naval Combat Information Operator and Naval Communicator, Marine Engineering Systems Operator and Diver, as well as support trades like Cook, RMS Clerk and Supply Technician.

The ship's personnel train throughout the year to meet a well-defined operational mandate, says Lt(N) French."Unlike the Army and Air Reserve, the

Naval Reserve has been given specific tasks such as manning

MCDVs (Maritime Coastal

Defence Vessels) and Naval

Control of Shipping."

Founded in 1923 as part of the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve, HMCS Queen adopted its current name in 1941 in honour of Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother, who died March 30, 2002. "We were well represented at memorial services here when she passed away," says Lt(N) French.

The unit has maintained close ties to the community throughout its colourful history.

"We've been involved in a number of things locally," says Lt(N) French. "Queen was very involved in supporting the public affairs agenda when HMCS Regina was commissioned."

In addition to participating in Remembrance Day and Battle of the Atlantic parades each year, unit members also support charities and non-profit organizations such as Habitat for Humanity."We had a big 'Navy night' dinner and dance to raise funds for Habitat for Humanity," he says."Members of Queen also went out and helped with the building of a new house and the renovation of another."

NCSM

Queen

par Scott Costen

Le fait d'être; à des centaines de kilomètres; de la rive n'est pas nécessairement; une mauvaise chose pour une unité de la Réserve; navale.

« On dit que les gens des Prairies font les meilleurs matelots », soutient le lieutenant de vaisseau Malcolm French, officier des opérations; du NCSM Queen. « Contrairement aux unités; côti;ères;, nous ne sommes pas éclips;és; par les unités; réguli;ères; de la Marine. »

Situé à Regina, le Queen est l'une des deux divisions de la Réserve; navale en Saskatchewan. « Cette Réserve; a ét;é créée; en partie pour assurer une présence; navale aux quatre coins du pays. »

Quoique relativement petite, l'unité du NCSM Queen, qui compte environ 50 militaires en service actif, brille par son dynamisme. On y recrute du personnel d'un grand nombre de groupes professionnels militaires. Chez les officiers, on compte des officiers de marine de surface et de fond, des officiers de contrôle; naval de la navigation et des officiers de la logistique. Du côt;é des militaires du rang, il y a des manoeuvriers, des opérateurs; d'équipement; d'informations de combat (Marine), des spécialistes; en communications navales, des opérateurs; de systèmes; de mécanique; navals et des plongeurs, sans oublier le personnel de soutien comme les cuisiniers, les commis de soutien à la gestion des ressources et les techniciens en approvisionnement.

Selon le ltv French, le personnel du navire s'entraîne; tout au long de l'année; afin de remplir un mandat opérationnel; bien détermin;é.; « À l'encontre de la Réserve; de l'Armée; de terre et de la Réserve; aérienne;, on a confié à la Réserve; navale des tâches; précises;, telles que la dotation en personnel des NDC (navires de défense; côti;ère;) et le contrôle; naval de la navigation commerciale. »

Mis en service en 1923 lors de la création; de la Réserve; des Volontaires de la Marine royale canadienne, le NCSM Queen a adopté son nom actuel en 1941, en l'honneur de Sa Majesté la reine Elizabeth, la Reine-Mère;, qui est déc;éd;ée; le 30 mars 2002. « Nous étions; bien représent;és; lors du service commémoratif; tenu ici », a ajouté le ltv French.

L'unité a conservé un lien étroit; avec

la collectivité tout au long de sa glorieuse histoire.

« Nous avons participé à de nombreuses activités; locales », a souligné le ltv French. « Le Queen a offert un soutien important pour les activités; des affaires publiques lorsque le NCSM Regina a ét;é mis en service. »

En plus de participer aux défil;és; du jour du Souvenir et de la bataille de l'Atlantique, les membres de l'unité appuient également; des oeuvres de bienfaisance et des organisations à but non lucratif, telles que Habitat for Humanity. « Nous avons eu un souper et une soirée; dansante afin de recueillir des fonds pour Habitat for Humanity », a-t-il ajouté.; « Les membres du Queen ont aussi participé à la construction d'une nouvelle maison et à la rénovation; d'une autre. »

To suggest a unit portrait, call Scott Costen at (613) 996-9283.

Pour suggérer; un portrait d'unité, communiquez avec Scott Costen au (613) 996-9283.

par Gloria Kelly

Cinquante-huit ans se sont écoul;és; depuis le jour J alors que des milliers de membres des forces alliées; débarquaient; sur les plages de Normandie, subissant un nombre déchirant; de pertes, au moment où ils s'introduisaient en France par la mer dans le but de repousser les Allemands.

Afin de souligner cet anniversaire, le gouvernement du Canada accorde un million de dollars pour aider l'association chargée; de l'établissement; du Centre Juno Beach en Normandie (France). L'installation d'enseignement interactif et le musée; offriront une foule de renseignements sur le rôle; du Canada au cours de la Seconde Guerre mondiale. On s'attend à ce que le Centre soit terminé le 6 juin 2003, date du 59^e anniversaire du débarquement; du jour J.

« Le Centre nous permettra de nous assurer que les Canadiens, particulièrement; nos jeunes, connaissent l'histoire de notre contribution à toutes les campagnes de la Seconde Guerre mondiale », a expliqué l'honorable Rey Pagtakhan, ministre des Anciens Combattants. « En préservant; cet héritage; remarquable de service et de sacrifice, le Centre apprendra aux futures gén;érations; à apprécier; entièrement; les nombreux bienfaits de la paix et de la liberté.; »

« Je suis heureux de recevoir cet appui financier du ministère; des Anciens combattants. C'est un coup de pouce formidable à ce merveilleux projet », a dit Garth Webb, président; et directeur de l'Association du Centre Juno Beach. « Le Centre est un projet de partenariat et de collaboration, et je tiens à exprimer ma sincère; gratitude à tous ceux qui nous aident à réaliser; notre rêve.; »

Le Centre sera construit à Courseullessur-Mer, une collectivité de la côte; normande en France. Il vise à inspirer et à informer, en plus d'offrir aux visiteurs un forum qui leur permettra de se renseigner davantage sur le Canada et les Canadiens, et de préserver; le souvenir de la contribution apportée; par notre pays à la Seconde Guerre mondiale.

Ceux qui sont incapables de se rendre en personne au Centre Juno Beach pourront y faire des visites virtuelles à l'adresse Internet suivante : www.junobeach.org. Un musée; virtuel leur four- nira le plus d'information possible au sujet du contenu proprement dit du musée.;

Selon le site Web d'ACC, pour assurer la réussite; du jour J, 340 Canadiens ont perdu la vie, 574 autres ont ét;é blessés; et 47 ont ét;é faits prisonniers.

SGT DENNIS MAH, COMBAT CAMERA

Au Musée; canadien de la guerre, à Ottawa, des membres du 2360^e Corps des cadets royaux de l'Armée; canadienne, Cameron Highlanders of Ottawa, mettent le drapeau canadien en berne durant une cér;émonie; sous le soleil couchant pour commémorer; l'invasion du jour J, le 6 juin 1944, sur les plages de Normandie, en France.

At the Canadian War Museum in Ottawa, members of the 2360 Cameron Highlanders of the Ottawa Royal Canadian Army Cadets, lower the Canadian flag during a sunset ceremony to commemorate the June 6, 1944 D-Day Invasion on the beaches of Normandy in France.

Juno Beach Centre receives financial support

By Gloria Kelly

It has been 58 years since D-Day when Allied forces landed by the thousands on the beaches of Normandy, suffering punishing numbers of casualties, as they pushed into France, driving the Germans back from the sea.

To mark the anniversary the Government of Canada is providing $1 million to the Juno Beach Centre Association to assist in the establishment of the Juno Beach Centre in Normandy, France.The interactive educational facility and museum will offer in-depth information about Canada's role in the Second World War. It is expected to be completed for the 59th anniversary of the D-Day landings on June 6, 2003.

"The Centre will ensure that Canadians, especially our youth, know the story of our contribution in all campaigns during the Second World War," said the Honourable Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs. "By preserving this remarkable legacy of service and sacrifice, the Centre will inspire future generations to fully appreciate the many blessings of peace and freedom."

"I am delighted to receive the financial support from Veterans Affairs Canada. It is a tremendous boost to this wonderful project," said Garth Webb, president and director of the Juno Beach Centre Association."The Centre is a project of partnership and collaboration and I would like to express my sincere gratitude to all those who are helping us realize our dream."

The Centre will be built at Courseullessur-Mer, a community on the Normandy Coast in France. It is designed to inspire and inform, provide a forum for visitors to learn about Canada and Canadians, and preserve the memory of the nation's contribution to the Second World War.

Those who are unable to visit the Centre in person will be able to make virtual visits to the Juno Beach Centre on the Internet at www.junobeach.org.A virtual museum will provide as much information as possible, drawing on what is included in the museum itself.

According to the VAC web site to ensure that D-Day would succeed, 340 Canadians gave their lives, another 574 were wounded and 47 taken prisoner.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

Vol. 5 No. 24 * June 19 juin 2002

Former Soviet Republic hosts NATO and Partnership for Peace

By Capt Mark Giles

Travelling to Georgia normally conjures thoughts of warm weather and southern accents down by the Gulf of Mexico.Thirty-seven Army Reservists from Ontario's 33 Canadian Brigade Group (CBG) have a different Georgia in mind as they deploy to the former Soviet Union for Exercise COOPERATIVE BEST EFFORT (CBE) June 14 - 29.

CBE will involve 400 troops and is designed to promote co-operation and interoperability between NATO and Partnership for Peace (PfP) nations.Twenty-one countries will train together focusing on international peace support operations. Canada will also provide media relations training and several countries are sending doctors to run a free medical clinic for local residents.

"This is one of the few exercises in the Partnership for Peace program that incorporates troops of all ranks," said Major Don Allen, who has been planning these joint defence and security-related exercises since 1994. Some members of 3 PPCLI, currently deployed in Afghanistan, went to last year's exercise in Austria and were very impressed with the quality of training.

The Republic of Georgia, an independent nation since 1991, is hosting this year's exercise. NATO and PfP troops will be training at the Vasiani training area approximately 18 km east of Tiblissi, the capital city. A city of two million, where residents do not enjoy many of the conveniences taken for granted in the west.

"Some of the soldiers from 33 CBG may be in for a culture shock upon arrival in Tiblissi," said Maj Allen. Daily life is different in this part of the world. One example is the shortage of electricity. Local power is often interrupted several times a day - sometimes so frequently that it becomes routine."I've travelled all across Eastern Europe since 1994 and Georgia is definitely a unique experience," said Maj Allen. "What they lack in material resources, however, they make up for in enthusiasm."

33 CBG, the Army Reserve in eastern and northern Ontario, is sending 37 soldiers on what could be the trip of a lifetime. "I've only worked with Canadians and Americans before," said Captain Bruce Clayton of the Ontario Regiment, based in Oshawa."It'll be interesting to see how other countries operate and do their training."

After forming international platoons by integrating sections from participating nations, soldiers will familiarize themselves with each other's weapons, radios and other equipment, participate in military skills competitions, perform peace support related tasks and finally put their skills and battle procedure to the test in a four-day field exercise.

"I'm looking forward to seeing (Georgia) and getting a chance to work with soldiers from other countries," said Corporal James Hamilton of The Brockville Rifles."I was in Bosnia last year with Roto 8 - this should be another interesting opportunity."

Capt Giles is the PAffO, 33 CBG.

Le capt Michael Calnan, du 30e Régiment; d'artillerie de campagne d'Ottawa, est déploy;é en Géorgie; avec des soldats du 33 GBC dans le cadre de l'Ex Cooperative Best Effort.

Une ancienne république; soviétique; accueille les pays membres de l'OTAN et du Partenariat pour la paix

par le capt Mark Giles

Un voyage en Géorgie; évoque; d'ordinaire la chaleur et la proximité du golfe du Mexique, le tout agrément;é des accents chantants du Sud. C'est cependant une autre Géorgie; qu'ont en tête; 37 réservistes; de l'Armée; du 33^e Groupe-brigade du Canada en provenance de l'Ontario. Ils sont à la veille de leur déploiement; vers un pays de l'ex-Union soviétique; dans le cadre de l'exercice Cooperative Best Effort (CBE) qui se déroulera; du 14 au 29 juin.

L'exercice mettra à l'oeuvre des troupes (400 militaires) qui auront pour mission de promouvoir la coopération; et l'interopérabilit;é entre les pays membres de l'OTAN et du

Partenariat pour la paix (PPP). Les militaires de 21 pays s'entraîneront; ensemble, en mettant l'accent sur les opérations; internationales de maintien de la paix. Le Canada fournira aussi une formation en relations avec les médias;, tandis que plusieurs pays dép;êcheront; également; des médecins; qui mettront sur pied, tout à fait gratuitement, une clinique médicale; pour les résidents; locaux.

« C'est l'un des rares exercices menés; dans le cadre du programme de Partenariat pour la paix qui intègre; des militaires de tous les grades », a souligné le major Don Allen, qui travaille à la planification de tels exercices de sécurit;é et de défense; conjoints depuis 1994. Certains membres du 3 PPCLI, qui se trouvent actuellement en Afghanistan, ont participé à l'exercice de l'an dernier en Autriche et ont ét;é fort impressionnés; par la qualité de la formation dispensée.;

La République; de Géorgie;, pays indépendant; depuis 1991, est l'hôte; de l'exercice de cette année.; Les troupes de l'OTAN et du PPP s'entraîneront; dans la zone d'instruction

de Vasiani, à environ 18 km à l'est de Tiblissi, capitale de la Géorgie.; C'est une ville de deux millions d'habitants qui n'est cependant pas dotée; de toutes les commodités; que l'on tient pour acquis en Occident.

« Certains des soldats du 33 GBC auront peut-être; un choc culturel à leur arrivée; à Tiblissi », a indiqué le maj Allen. La vie quotidienne est très; différente; dans cette région; du monde. Prenons par exemple la pénurie; d'électricit;é en effet, l'alimentation en électricit;é est souvent interrompue plusieurs fois par jour. Si souvent en fait qu'on finit par s'y habituer! « J'ai voyagé un peu partout en Europe de l'Est depuis 1994, et la Géorgie; est assurément; une expérience; unique », a déclar;é le maj Allen. « Les gens d'ici compensent largement par leur enthousiasme pour tout ce qui manque en fait de choses matérielles.; »

Le 33 GBC, qui constitue la réserve; de l'Armée; dans l'Est et le Nord de l'Ontario, dép;êche; 37 soldats dans un voyage qu'ils ne sont pas prêts; d'oublier. « Jusqu'à maintenant, je n'ai travaillé qu'avec des Canadiens et des Américains; », a dit le capitaine Bruce Clayton, du Ontario Regiment basé à Oshawa. « Ce sera intéressant; de voir comment procèdent; les autres pays et comment se passe leur formation. »

Après; avoir formé des pelotons internationaux en inté-; grant des sections de tous les pays participants, les soldats se familiariseront avec les armes de chacun des pays, les radios et d'autres pièces; d'équipement.; Ils prendront part à des compétitions; d'habiletés; militaires, ils exécuteront; des tâches; de soutien de la paix et ils mettront à l'épreuve; leurs compétences; et méthodes; de combat dans le cadre d'un exercice de combat d'une durée; de quatre jours.

« J'ai bien hâte; de voir la Géorgie; et d'avoir l'occasion de travailler avec des soldats d'autres pays », a dit le caporal James Hamilton des Brockville Rifles. « J'étais; en Bosnie l'an dernier lors de la ROTO 8 et ceci devrait être; une affectation des plus intéressantes.; »

Le capt Giles est OAP au 33 GBC.

Cpl Andrew Wong of Kingston's Princess of Wales Own Regiment has trained hard in anticipation of Ex COOPERATIVE BEST EFFORT.

Lt Arthur Mills of Cornwall's Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders trains for Ex COOPERATIVE BEST EFFORT.

Le lt Arthur Mills, des Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders de Cornwall, s'entraîne; pour  
l'Ex Cooperative Best Effort.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

15