HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Susan Turcotte (613) 945-0419

MGen Hillier receives Queen's Commendation

Deux lieutenantscolonels dans une même; famille

The Assistant Chief of the Land Staff, Major-General Rick Hillier, received the Queen's Commendation for Valuable Service in a brief ceremony in Ottawa on June 11. The commendation recognizes MGen Hillier's leadership during his command of Multinational Division (South-West) (MND SW) in Bosnia-Herzegovina from August 2000 to October 2001. It was presented by Admiral Sir Michael Boyce, the UK's Chief of Defence Staff. The certificate notes "Her Majesty's high appreciation" for MGen Hillier's valuable service.

MGen Hillier said he was proud and humbled to be recognized by the UK and the Queen. He noted that he had many British soldiers as part of his command in MND SW.

"They did outstanding work in every single mission that I gave them," MGen Hillier said."I enjoyed working with them tremendously and accomplishing what we were there to do. This is just another sign of the great working relationship and the great historical relationship between Canada and the UK."

Le mgén; Hillier reçoit; une Citation de la Reine

par le slt Kendrah Denny

BFC GAGETOWN - Il aurait ét;é difficile pour Brigid Dooley-Tremblay de ne pas être; présente; en mai dernier à la cér;émonie; de promotion de son mari, Eric Tremblay, puisque, à cette même; occasion, elle était; également; promue au grade de lieutenant-colonel.

Leur double nomination marque la fin de leur service à la BFC Gagetown;cet ét;é,ils sont tous deux affectés; à Ottawa.

Ces deux officiers se sont rencontrés; en 1992 au Collège; de commandement et d'état-major; de la Force terrestre canadienne et se sont mariés; en 1994.

Le lcol Dooley-Tremblay s'est jointe à la Réserve; en 1979 en tant que soldat au sein de la 737e Troupe des communications, dans sa ville natale de Saskatoon, en Saskatchewan. Trois ans plus tard, elle a reçu; sa commission d'officier des transmissions. En 1985, elle a ét;é mutée; à la Branche des services de la logistique de la Force réguli;ère.; Depuis le début; de sa carrière; militaire, elle a obtenu un baccalauréat; avec spécialisation; en relations internationales et une maîtrise; ès; arts en Études; sur la guerre.

Le lcol Eric Tremblay, originaire de la ville de Québec;, a reçu; sa commission d'officier d'artillerie au terme de ses études; au Collège; militaire royal (CMR) de Saint-Jean, en 1985. Il a obtenu un BA en administration des affaires et présentement; il termine une maîtrise; en Études; sur la guerre au CMR.

Le couple, a trois enfants, Zachary, sept ans, Alexandre, deux ans, et le tout dernier est né le 20 juin. Le slt Denny est adjointe aux affaires publiques à la BFC Gagetown.

Au cours d'une brève; cér;émonie; qui s'est tenue à Ottawa le 11 juin, le chef d'état-major; adjoint de l'Armée; de terre, le major-gén;éral; Rick Hillier, a reçu; une Citation de la Reine pour ses valeureux services. L'amiral sir Michael Boyce, chef d'état-; major de la Défense; du Royaume-Uni, a présent;é cette distinction au mgén; Hillier en raison du leadership exercé alors qu'il commandait la Division multinationale (sud-ouest) (DMN SO) en Bosnie-Herzégovine; entre août; 2000 et octobre 2001. Le certificat indique que Sa Majesté est profondément; reconnaissante de ses valeureux services.

Ce dernier a déclar;é qu'il était; fier et honoré de recevoir cette reconnaissance du Royaume-Uni et de la reine. Il a précis;é que de nombreux soldats britanniques faisaient partie de son commandement dans la DMN SO.

« Le travail qu'ils ont effectué au cours de chaque mission que je leur ai confiée; a ét;é remarquable », a dit le mgén; Hillier. « J'ai énorm;ément; aimé travailler avec eux et accomplir ce qui était; attendu de nous. Il s'agit simplement d'une autre preuve de l'excellente collaboration et des liens historiques solides qui existent entre le Canada et le Royaume-Uni. »

Stars fight to win

CFS DOWNSVIEW, Ont. - Several well-known Canadian entertainers donated their time and voices in June to narrate a new video,"Fight to Win-LAV, Leopard and Tactics."

To prepare themselves for the task, Leslie Nielsen, a comedian and film star, and Michel Barrette, a Quebec comedian and radio personality, who also served three years with the CF as a finance clerk in the late 70s, first met with soldiers who briefed them on the LAV III and Leopard C2.

An initiative of the Combat Training School, the video is done in a documentary style and will run between 30 and 40 minutes. It features video footage and still photographs from the MAIS Trial that took place in the fall of 2001 at CFB Gagetown, as well as 3-D mapping animation.

The video's aim is to show the lessons learned when employing the LAV 111 and Leopard C2. Twenty lessons are broken into six categories-sensors, firepower, movement, communications, survival and tactics.To illustrate the lessons, the video features five battles from the MAIS trial-an unsuccessful block, a successful block, a successful meeting engagement, an unsuccessful advance to contact and a successful advance to contact. Each battle is shown on a 3-D terrain model.

Army-wide screening of the video will take place in the fall.

Des vedettes en action

SFC DOWNSVIEW, Ont. - En juin, plusieurs artistes professionnels canadiens connus ont donné de leur temps et prêt;é leur voix pour faire la narration d'une bande vidéo; intitulée; Combattre pour vaincre - VBL, Léopard; et tactiques.

Afin de se préparer; à la tâche;, Michel Barrette, comédien; et personnalité de la radio du Québec;, et qui a occupé le poste de commis de soutien dans les FC pendant trois ans à la fin des années; 70, et Leslie Nielsen, comédien; et vedette de cinéma;, ont d'abord rencontré des soldats qui les ont breffés; sur le VBL III et le Leopard C2.

La bande vidéo;, dont l'idée; a ét;é lancée; par le Centre d'instruction au combat, comprendra des images et des photos liées; à la mise à l'essai du système; d'information sur l'attribution de matériel; (SIAM) qui s'est déroul;é à la

BFC Gagetown à l'automne 2001, ainsi que de l'animation cartographique 3-D.

Cette vidéo; a pour but de montrer les leçons; retenues relativement à l'utilisation du VBL III et du Leopard C2. On y montre cinq batailles lancées; pendant l'essai SIAM : un blocage raté, un blocage réussi;, un combat de rencontre réussi;, une marche à l'ennemi ratée; et une marche à l'ennemi réussie.; Chaque combat est reproduit sur un modèle; 3-D du terrain.

La vidéo; sera projetée; dans l'ensemble de l'Armée; de terre à l'automne.

Sgt Dave Fisher of 1 RCR briefs Leslie Nielsen on the LAV III.

Promoting a family affair

Text and Photo 2Lt Kendrah Denny

CFB GAGETOWN - It would have been difficult for Brigid Dooley-Tremblay to miss her husband Eric Tremblay's promotion ceremony in May. She too was being promoted at the same time to the same rank-Lieutenant-Colonel.

Their double promotion marks the end of their duty at CFB Gagetown.They are both posted to Ottawa this summer.

The two met in 1992 at the Canadian Land Forces Command and Staff College and were married in 1994.

LCol Dooley-Tremblay joined the Reserves in 1979 as a private in the 737 Communication Troop in her hometown of Saskatoon, Sask.Three years later she received her commission as a Signals Officer. In 1985, she transferred to the Logistics Branch of the Regular Force. Since joining the military, she has completed a BA (Hons) in International Relations and a MA in War Studies.

LCol Eric Tremblay, originally from Québec; City, was commissioned as an Artillery Officer upon graduating from College Militaire Royale in Saint-Jean in 1985. He has obtained a BA in Business Administration and is completeing a BA in War Studies.

The couple has three children Zachary, 7, and Alexandre, 2, and their third child was born June 20. 2Lt Denny is a public affairs assistant, CFB Gagetown.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

Vol. 5 No. 25 * June 26 juin 2002

Rédactrice; de l'Armée; de terre Susan Turcotte turcotte.sk@forces.ca

Soldiers to get new tac vests

By Paul Mooney

Soldiers will finally be rid of their 1982 pattern webbing. The Army has ordered new tactical vests to carry essential ammunition, combat supplies and personal kit. News of the contract was announced June 13 in Hamilton, Ont., where the tac vests will be manufactured.

The tactical vest (TV) is being produced for the Clothe The Soldier (CTS) project. It features modular ammunition and water bottle pouches, four magazine pockets, two grenade pockets, two utility pockets, separate map, maglight and whistle pockets, along with other characteristics designed to enhance soldier survivability and sustainability in combat.

Delivery to soldiers will begin in October this year. Final delivery of the 50 246 vests is scheduled for September 2004.

"This is a giant leap forward for soldier technology," said Sergeant Leigh Mathieson, the Training NCO for CTS."The modularity, fit and the clean back really separate it from everything else we've had in the past."

Soldiers can set up pockets for the side carriage items- canteens, C-9 ammunition drums, etc.-to suit themselves, depending on whether they are left-handed, right-handed or have other personal preferences. Side carriage pockets can be taken off or rotated so they open at the top or bottom. Equipment is now up on the chest so soldiers can get at it while in a prone position.

Sgt Mathieson stressed that leaving the back of the vest clean means that rucksacks and Small Pack Systems can be worn comfortably with it. "The vest is a lot more comfortable than what we've had," he noted."The distribution of the weight is better. It feels more secure and balanced.There's a lot of room for adjustment; you can tighten it up and cinch it off depending on what else you're wearing."

The TV was designed to be compatible with other CTS items, including the Improved Environmental Clothing System, the Rucksack and the Fragmentation Protective Vest with or without Bullet Resistant Plates.

Soldier input

Soldiers participated in extensive design and human engineering tests before the final design of the vest was approved.They suggested a number of improvements and design changes. For example, they suggested the addition of the pocket for a maglight and recommended four pockets for magazines rather than two or eight.Tests were based on the proviso that the soldier must be able to perform mission-essential tasks without any degradation that would compromise the successful completion of mission objectives.

The TV will replace the 1982 pattern webbing which was designed in the late 1970s and is deficient in terms of fit, comfort, durability, load distribution and compatibility with other equipment. It will also replace the Load Bearing Vest that was acquired as an interim measure for overseas operations and does not meet CTS compatibility requirements. The TV, which will be worn by all CF personnel on land operations, will be produced in the unique Canadian Disruptive pattern (CADPAT) Temperate Woodland to match other kit in the inventory.

The CTS project acquires and issues improved items of individual environmental and battlefield equipment.The TV is the 10th item to reach contract award under the project. The $10.7-million contract was awarded to FELLFAB Ltd. of Hamilton, Ont., which will manufacture the vests and deliver them to CF supply depots in Montréal;, Que., and Lancaster Park,Alta.

PHOTOS: SUSAN TURCOTTE

Sgt Leigh Mathieson wears the new tactical vest, which will replace the in-service webbing.

Le sgt Leigh Mathieson porte la nouvelle veste tactique, qui remplacera l'équipement; à sangles actuel.

De nouvelles vestes tactiques pour les soldats

par Paul Mooney

Les militaires se débarrasseront; finalement de leur équipement; à sangles de modèle; 1982. L'Armée; de terre a commandé de nouvelles vestes tactiques pour le transport des munitions essentielles, des approvisionnements de combat et des trousses personnelles. La nouvelle de la signature du contrat a ét;é annoncée; le 13 juin, à Hamilton (Ontario) où seront confectionnées; les nouvelles vestes tactiques.

La veste tactique (VT) est produite dans le cadre du projet Habillez le soldat (HLS). Elle est dotée; de poches modulaires pour les munitions et les gourdes, comporte quatre porte-chargeurs, deux porte-grenades, deux poches utilitaires, des poches sépar;ées; pour les cartes, la lampe de poche et le sifflet. Elle est aussi pourvue d'autres caractéristiques; destinées; à améliorer; la capacité de survie et la soutenabilité du soldat au combat.

Les premières; livraisons aux militaires débuteront; en octobre cette année;, les dernières; livraisons des 50 246 vestes devraient avoir lieu en septembre 2004.

« C'est un pas géant; en avant pour la technologie militaire », explique le sergent Leigh Mathieson, sous-officier instructeur du projet HLS. « En raison de sa modularité, son aspect ajustable et du dos complètement; dégag;é, cette veste diffère; vraiment de tout ce qu'on a eu jusqu'à présent.; »

Les militaires peuvent installer les poches de côt;é - pour le transport des gourdes, des tambours de munitions de C-9 et autres - de la façon; qui leur convient le mieux, qu'ils soient gauchers ou droitiers, ou selon leurs préf;érences.; Les poches de côt;é peuvent être; enlevées; ou posées; de manière; à s'ouvrir vers le haut ou vers le bas. L'équipement; peut maintenant être; transporté sur la poitrine,de sorte que le soldat puisse y avoir accès; même; en position allongée.;

Le sgt Mathieson insiste sur le fait que le dos complètement; dégag;é de la veste permet aux militaires de transporter confortablement leurs sacs à dos et leurs musettes. « La nouvelle veste est beaucoup plus confortable que l'ancienne », ajoute-t-il. « Le poids est mieux réparti; et de manière; plus sûre; et équilibr;ée.; Une foule d'ajustements sont aussi possibles; vous pouvez resserrer et desserrer la veste en fonction des autres vêtements; que vous portez. »

La VT a ét;é conçue; pour être; compatible avec les autres articles du projet HLS, notamment le Système; amélior;é de vêtements; adaptés;, le sac à dos et la veste antifragmentation avec ou sans plaques pare-balles.

Les suggestions des soldats

Les militaires ont participé à des essais ergonomiques de conception de grande envergure avant que le modèle; définitif; de la veste ne soit approuvé.; Ils ont suggér;é un certain nombre d'améliorations; et de modifications. Par exemple, ils ont demandé d'ajouter une poche pour la lampe de poche et ont recommandé que la veste comporte quatre porte-chargeurs plutôt; que deux ou huit. Les essais étaient; fondés; sur le principe que le soldat doit être; capable d'accomplir les tâches; essentielles relatives à sa mission sans en subir les inconvénients;, qui pourraient l'empêcher; d'atteindre les objectifs fixés.;

La VT remplacera l'équipement; à sangles de modèle; 1982, conçu; à la fin des années; 70 et présentant; des lacunes quant à l'ajustement, le confort, la durabilité, la répartition; des charges et la compatibilité avec le reste de l'équipement.; Elle remplacera également; le gilet de transport de charge acheté à titre provisoire en vue des opérations; outre-mer et qui ne satisfait pas aux exigences de compatibilité du projet HLS. La VT, que porteront tous les membres des FC lors des opérations; terrestres, sera conforme au Dessin de camouflage canadien (DCamC) motif Woodland (zone tempér;ée;) afin de s'adapter au reste de la trousse.

Le projet HLS consiste à acheter et distribuer des articles amélior;és; destinés; à l'équipement; individuel adapté à diverses circonstances et au champ de bataille. La VT est le 10^e article octroyé à contrat aux termes de ce projet. Le contrat de 10,7 millions de dollars a ét;é accordé à FELLFAB Ltd., une entreprise située; à Hamilton (Ont.), qui confectionnera les vestes et les livrera aux dép;ôts; d'approvisionnement des FC à Montréal; (Qué.;) et à Lancaster Park (Alb.).

The tac vest features of a variety of pockets for storing ammunition, grenades, a water bottle, map, maglight and more.

La veste tactique comprend diverses poches où peuvent être; placées; notamment des munitions, des grenades, une bouteille d'eau, une carte et une lampe de poche.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

9