HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Fleet Diving Unit (Pacific)

By Scott Costen

Members of Fleet Diving  
Unit (Pacific) live and work by the motto Strength in Depth.

"We have three core capabilities-Mine Counter Measures (MCM), Battle Damage Repair (BCR) and Maritime Explosive Ordnance Disposal (EOD)," says Lieutenant(N) Tim Flath, FDU(P) Operations Officer.

The MCM department can be deployed throughout the world to carry out neutralization of ordnance. Based with the rest of FDU(P) at CFB Esquimalt, the MCM department maintains its proficiency through a combination of exercises and taskings.

Capable of deploying a team of experts on short notice to any part of the world, the BDP department is resonsible for carrying out underwater repairs on damage incurred in the modern naval combat environment.

The EOD department is also highly deployable. "We have an EOD team currently serving on HMCS Protecteur as part of Operation APOLLO," says Lt(N) Flath. "It provides an EOD capability that would allow the ship to deal with any ordnance situations."

In addition to its core operational capabilities, FDU(P) provides introductory and advanced diver training. "We conduct all the Clearance

Diver training for noncommissioned members," he says. "We also provide Ship's Diver training."

Clearance Divers are the  
Navy's elite divers and wear the coveted "dolphin" badge. To achieve this qualification, they must endure an intensive one-year course that involves diving medicine, recompression chamber treatment and chamber operation, surface and under- water demolitions, explosive ordnance disposal, underwater welding and cutting, ice diving, underwater photography and many other tasks.

"It's probably the most rigorous training in the Canadian Forces," says Lt(N) Flath."It is for the select few.The training is mentally and physically challenging."

Ship's Divers must complete a five-week course that qualifies them to perform standard diving functions. "Being a Ship's Diver is a part-time job or secondary duty for sailors," he says.

In order to respond immediately to potential diving incidents, FDU(P) maintains and operates an on-site recompression chamber."We are always prepared to treat divers in the event of diving accidents or injuries."

Unité de plongée; de la Flotte (Pacifique)

par Scott Costen

Les membres de l'Unité de plongée; de la Flotte (Pacifique) [UPF(P)] personnifient dans leur vie personnelle et leur vie professionnelle la devise Force et profondeur.

« Nous possédons; trois capacités; fondamentales : la lutte contre les mines (LCM), la réparation; des dommages subis au combat (RDC) et la neutralisation des explosifs et munitions (NEM) en milieu marin », déclare; le lieutenant de vaisseau Tim Flath, officier des opérations; de l'UPF(P).

Le département; LCM peut se déployer; partout dans le monde pour neutraliser des munitions. Il est basé à la BFC Esquimalt, tout comme le reste de l'UPF(P), et il main- tient son niveau de compétence; grâce; à un amalgame d'exercices et de tâches.;

Pour sa part, le département; RDC peut déployer; une équipe; d'experts à bref préavis; dans n'importe quelle région; du monde. Il se charge aussi d'effectuer les réparations; sous-marines des dommages subis dans l'environnement de combat naval des temps

modernes.

Quant au département; NEM, il jouit lui aussi d'une grande capacité de déploiement.; « Une de nos équipes; NEM est actuellement détach;ée; au NCSM Protecteur dans le cadre de l'opération; Apollo », explique le ltv Flath. « Elle assure la capacité NEM grâce; à laquelle l'équipage; pourrait composer avec n'importe quel problème; NEM », ajoute-t-il.

De plus, l'UPF(P) donne des cours de plongée; de niveaux él;émentaire; et avancé.; « Nous assurons tout l'entraînement; des militaires du rang plongeurs-démineurs;, en plus des cours de plongeur de bord », dit-il.

Les plongeurs-démineurs; sont les plongeurs d'élite; de la Marine; ils portent le convoité insigne du dauphin. Pour obtenir cette qualification, ils doivent réussir; un cours intensif d'un an pendant lequel ils étudient; la médecine; de plongée;, le traitement en caisson hyperbare et le fonctionnement du caisson, la démolition; en surface et en milieu aquatique, la NEM, le soudage et le taillage sous l'eau, la plongée; sous la glace, la photographie sous-marine et bien d'autres sujets encore.

« Il s'agit probablement de l'entraînement; le plus rigoureux de toutes les Forces canadiennes », affirme le ltv Flath. « Il est réserv;é à quelques privilégi;és.; C'est un entraînement; qui sollicite les qualités; mentales et physiques. »

Pour ce qui est des plongeurs de bord, ils doivent suivre un cours de cinq semaines et ils effectuent des plongées; de routine. « Le travail de plongeur de bord s'effectue à temps partiel ou dans le cadre de fonctions secondaires », poursuit-il.

Dans le but de réagir; immédiatement; en cas d'incident de plongée;, l'UPF(P) dispose d'un caisson hyperbare sur place et en assure l'entretien. « Nous nous tenons toujours prêts; à soigner des plongeurs qui subiraient un accident ou des blessures en cours de plongée.; »

To suggest a unit portrait, call Scott Costen at (613) 996-9283.

Pour suggérer; un portrait d'unité, communiquez avec Scott Costen au (613) 996-9283.

By / par Charmion Chaplin-Thomas

English Reviser, DGPA / Réviseure; (anglais), DGAP

June 28, 1944

Between midnight and dawn, as the last Halifax bombers of 425 (Alouette) Squadron and 420 (Snowy Owl) Squadron rumble home to RCAF Station Tholthorpe, Yorkshire,Air Commodore Arthur Dwight Ross heads for the Interrogation Room to learn the results of the night's work, a raid on German positions in the Forêt; d'Eawy. Just as A/C Ross reaches for the door handle, an Alouette Halifax landing on three engines collides with a fully loaded Owl aircraft parked in the dispersal area behind him. The Alouette aicraft explodes and breaks apart, sending out a great sheet of flame; and sending the other Halifax careering 80 yards (73 m) across the tarmac.

A/C Ross immediately sets out to rescue the Alouette crew, aided by bomb aimer Flight Sergeant J.R.M. St. Germain, just back from the raid; and Corporal M. Marquet, the NCO in charge of the ground crew. A/C Ross and Cpl Marquet start by extracting the pilot, F/Sgt M.J.P. Lavoie but, just as they get clear of the wreck, they are flung to the ground by the explosion of ten 500-pound (225 kg) bombs in the second Halifax. When the rain of debris slackens,

A/C Ross and Cpl Marquet hear shouts from the rear turret and race back to the burning aircraft. The turret is seized so, working under the blazing port tailplane, the rescuers literally tear its Perspex and steel structure apart with an axe to get the gunner out.At the very moment of success more bombs explode, again throwing everyone to the ground and filling the air with sharp bits of metal. F/Sgt St. Germain immediately covers the gunner with his body to protect him from the shrapnel. When A/C Ross picks himself up, he realizes that his right hand is almost severed, so he informs F/Sgt St. Germain and calmly walks off to the ambulance for first aid and transport to the hospital, where the amputation of his hand is completed.

For their actions, A/C Ross receives the George Cross, and F/Sgt St-Germain and Cpl Marquet each receive the George Medal.

Le 28 juin 1944

Entre minuit et le lever du jour, tandis que les derniers bombardiers Halifax des escadrons 425 (Alouette) et 420 (Snowy Owl) rentrent à la station du CARC Tholthorpe, dans le Yorkshire, le commodore de l'air Arthur Dwight Ross se dirige vers la salle des comptes rendus prendre connaissance des résultats; de l'opération; de la nuit, soit un raid sur des positions allemandes dans la forêt; d'Eawy. À peine s'apprête-t-il; à tourner la poignée; de la porte qu'un Halifax de l'Esc Alouette, qui atterrit avec trois moteurs seulement, frappe de plein fouet un avion chargé de l'Esc Snowy Owl qui était; garé dans l'aire

de dispersion derrière; lui. L'appareil de l'Esc Alouette explose aussitôt; et se désin;

tègre; dans un immense rideau de flammes. Le souffle de l'explosion est si fort qu'il pousse les autres Halifax comme des pierres de curling sur 80 verges (73 m) de l'autre côt;é de la piste.

Le cmdre de l'air Ross part aussitôt; au secours de l'équipage;, avec l'aide du largueur de bombes, le sergent de section J.R.M. St-Germain, qui vient tout juste de rentrer de mission, et le caporal M. Marquet, sousofficier responsable de l'équipe; au sol. Le cmdre de l'air Ross et le cpl Marquet commencent par secourir le pilote, le sgt de section M.J.P. Lavoie, mais à peine l'ont-ils mis en sécurit;é qu'ils sont fauchés; par le souffle de l'explosion de dix bombes de 500 lb (225 kg) dans le ventre du second Halifax. Une fois finie la pluie de débris;, le cmdre de l'air Ross et le cpl Marquet entendent des cris dans la tourelle arrière; et repartent aussitôt; vers l'appareil en feu. Comme la tourelle est grippée;, les sauveteurs doivent se placer sous le stabilisateur gauche et littéralement; démolir; à coups de hache sa structure de métal; et de Perspex pour en extraire le mitrailleur. Comme ils

June 19, 1944: A/C Ross (right, in front) in the Interrogation Room at RCAF Station Tholthorpe with Air Marshal L.S. Breadner.

Le 19 juin 1944: Le cmdre de l'air Ross (à droite, devant) dans la salle des comptes rendus à la station du CARC Tholthorpe avec le maréchal; de l'air L.S. Breadner.

y parviennent, d'autres bombes explosent, jetant au sol tout le monde et déclenchant; encore une fois une avalanche de débris; métalliques; coupants. Le sgt de section St-Germain protège; aussitôt; de son corps le mitrailleur. Quant à Ross, il constate, en se relevant, que sa main est presque complètement; sectionnée.; Il en informe le sgt St-Germain et se dirige calmement vers l'ambulance pour recevoir les premiers

secours et être; transporté à l'hôpital; où on lui amputera la main.

Pour leurs gestes, le cmdre de l'air Ross a reçu; la Croix de George,tandis que le sgt de section St-Germain et le cpl Marquet ont reçu; la Médaille; de George.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

Vol. 5 No. 25 * June 26 juin 2002

Le barbier du bunker de Kandahar

par le sgt Scott Mellett

Dans le grondement des véhicules; blindés;, presque toujours constant pour les militaires qui servent au camp canadien en Afghanistan, on entend aussi le bourdonnement rassurant de la tondeuse à cheveux. C'est aussi le son des bonnes affaires pour un barbier bén;évole;, qui recueille des dons au nom du Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles du Canada (FPMEA).

À l'intérieur; d'un bunker camouflé et durant ses temps libres, le caporal-chef Gerry Repesse, du 1er Peloton de police militaire, coupe les cheveux d'un bon nombre des 850 soldats du Groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) détach;és; à Kandahar. « Vous pouvez avoir la coupe que vous voulez, à condition que je puisse vous la faire avec les réglages; 0 à 4 », explique le cplc Repesse, originaire de Cold Lake, en Alberta.

Cette année; marque le 40e anniversaire du FPMEA. Les coupes de cheveux sont faites gratuitement, mais les dons au Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles sont toujours les bienvenus.

Il s'agit du troisième; déploiement; durant lequel le cplc Repesse offre ses services aux militaires canadiens dans ses temps libres. Il a aussi recueilli des dons durant des missions au Kosovo et en Haïti.;

Son but pour le déploiement; actuel était; de recueillir 1 000 $. Remarquablement, à mi-chemin durant le déploiement;, il a déj;à dépass;é son objectif et ramassé plus de 1 500 $.

Lorsque les militaires ont appris que leur barbier faisait oeuvre charitable, les affaires ont commencé à rouler rondement, et il reçoit; maintenant en moyenne de trois à quatre clients par jour. Il fait même; des visites à domicile pour les militaires qui gardent le périm;ètre; de l'aérodrome; de Kandahar, car ils ne peuvent quitter leur poste de garde pour venir se faire couper les cheveux au camp.

Le plus grand défi; que doit relever le barbier du bunker est la mét;éo.; Les tempêtes; de poussière; quotidiennes font des ravages partout, et elles ont même; fait passer à trépas; une tondeuse à cheveux. Le quartier-maître; n'a toutefois pas tardé à venir à sa rescousse et lui a fourni une nouvelle tondeuse.

Lorsque le cplc Repesse est arrivé en Afghanistan, tous les militaires voulaient faire couper leurs cheveux très; courts, étant; donné qu'il n'y avait pas de douche. Suite à l'aménagement; des douches, les affaires ont un peu ralenti, mais elles ont ensuite repris de plus belle en raison de la chaleur accablante. Des températures; de 40º C et plus sont maintenant chose fréquente; par conséquent;, les cheveux raccourcissent et les coupes sont plus fréquentes.;

Lorsqu'on lui demande de parler de son travail bén;évole;, le cplc Repesse mentionne aussitôt; la gén;érosit;é du Groupement tactique. « Ce sont les soldats du Groupement tactique du 3 PPCLI qui méritent; des éloges; pour leur si grande gén;érosit;é envers le Canada et les enfants aveugles; ce sont eux qui font que ça; en vaut la peine », a-t-il affirmé.;

Les fonds recueillis contribueront à combler les grands besoins quotidiens et éducationnels; des enfants ayant une déficience; visuelle de toutes les régions; du Canada. Le sgt Mellett, du 3 PPCLI, prend part à l' Op Apollo.

Le cplc Repesse, du 1^er Peloton de police militaire, à l'heure actuelle déploy;é en Afghanistan, coupe les cheveux d'un soldat en échange; d'un don au FPMEA. Il est le barbier canadien attitré de l'opération;, et a recueilli plus de 1 500 $ pour le Fonds depuis le début; de son déploiement.;

MCpl Repesse, from 1 Military Police (MP) Platoon, now deployed to Afghanistan, styles the hair of a soldier in return for a donation to the MP Fund for Blind Children. MCpl Repesse is the Canadian's unofficial on-site barber and has raised over $1 500 for the fund since his deployment began.

The Bunker Barber of Kandahar

By Sgt Scott Mellett

Amidst the rumble of armoured vehicles that is almost constant for those serving at the Canadian camp in Afghanistan, there is also a friendly buzz of clipping shears. This buzz is the sound of money for a volunteer barber, who collects donations on behalf of the Military Police Fund for Blind Children of Canada.

Within the confines of a camouflaged bunker and on his own time, Master Corporal Gerry Repesse, from 1 Military Police (MP) Platoon, styles the hair for many of the 850 soldiers from the 3rd Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Battle Group (3 PPCLI), stationed in Kandahar."You can have any style you want as long as it is between zero and number four on the clipper setting", explains MCpl Repesse, who calls Cold Lake,Alta. home.

This year marks the 40th anniversary of the MP Fund for Blind Children.

The haircuts are provided free of charge, but donations to the MP Blind Children's Fund are graciously accepted.

This is the third tour where MCpl Repesse has provided barber service for Canadian troops in his spare time. He has also collected donations while serving in Kosovo and Haiti.

His goal for this tour was to raise $1 000. Remarkably, half way through this tour he has already exceeded his goal and has collected over $1 500.

Once the troops learned of the fundraiser, business picked up considerably and he now averages three to four customers a day. He has even responded to house calls for troops guarding the perimeter of the Kandahar airfield, when they could not leave their guard posts to come into the camp for a trim.

The biggest challenge for the Bunker Barber has been the weather. The daily dust storm wreaks havoc on everything, and has already claimed the life of one set of clippers.The Administration Company Quartermaster however, was quick to the rescue and saved the fundraiser by providing a new set of clippers.

When MCpl Repesse first arrived in Afghanistan, everyone wanted their hair very short because there were no showers. With the advent of showers, things tapered off, but business has once again picked up because of the sweltering heat. Temperatures of 40ºC; and higher are now common, consequently the haircuts have gotten shorter and more frequent.

When asked about his volunteer work MCpl Repesse was quick to point out the Battle Group's generosity. "It is the soldier's of the 3 PPCLI, Battle Group who should be praised for giving so much for Canada and for blind kids, they make it all worthwhile," said MCpl Repesse.

The money raised will assist visually impaired children with much needed daily and educational needs in all regions of Canada.

Sgt Mellett, 3PPCLI is deployed with Op Apollo.

Marchers prepare for Nijmegen

Tous au pas pour la marche de Nimègue;

Hundreds of CF members are nursing blistered feet, stiff legs and sore backs as they train for the 86th annual Nijmegen Marches.

Teams across the country are pounding the pavement in preparation for the four-day, 160-km trek that must be completed in combat dress with a minimum 10-kg rucksack load.This year marks the 50th anniversary of CF participation in the event, which attracts more than 40 000 marchers to the Netherlands annually.

About 200 CF members will march in Operation NIJMEGEN 2002 from July 16-19.They will form a diverse group from different ranks, trades, environments and areas. In order to qualify, prospective marches must complete a minimum of 500 km in advance of the event, including two 40-km marches on consecutive days.

Des centaines de militaires soignent leurs cloques aux pieds, leurs jambes raides et leurs dos endoloris alors qu'ils s'entraînent; pour la 86^e marche annuelle de Nimègue.;

Partout au pays, des équipes; martèlent; le pavé en préparation; pour la marche de quatre jours sur un parcours de 160 km et qui doit être; exécut;ée; en tenue de combat et avec un sac à dos pesant au moins 10 kg. Cette année;, on souligne le 50^e anniversaire de la participation des FC à cette activité qui attire plus de 40 000 marcheurs aux Pays-Bas à tous les ans.

Environ 200 membres des FC de divers grades, métiers;, él;éments; et régions; participeront à l'opération; Nijmegen 2002 du 16 au 19 juillet. Pour se qualifier, les marcheurs doivent avoir parcouru un minimum de 500 km avant l'activité, y compris deux marches de 40 km en deux jours consécutifs.;

Des aspirants-marcheurs pour  
Nimègue; participent à une marche d'entraînement; de 30 km à la  
14e Escadre Greenwood.

Vol. 5 No. 25 * June 26 juin 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

15