HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

A long history of support for the arts

MAJ TONY KEENE

With shovels and rakes at the ready are, Leading Air Cadet Amanda Hadley, Corporal Mike Snider, Air Cadet Ryan Gallagher and Flight Sergeant Jamie Dawe.

Le cadet de l'air de 1re classe Amanda Hadley, le caporal Mike Snider, le cadet de l'air Ryan Gallagher et le sergent de section Jamie Dawe, pelles et râteaux; à la main.

Cadets lend a hand

More than 30 members from 99 Lynx Squadron, Royal Canadian Air Cadets had their shovels and rakes ready June 1 to help build a walking trail at the Ontario Educational Leadership Centre, located on the shore of Lake Couchiching, just north of Orillia. The trail will be used not only for recreation, but to teach environmental awareness to students.

Cadets

Le 1^er juin, plus de 30 membres du 99^e Escadron Lynx des cadets de l'Aviation royale du Canada, pelles et râteaux; à la main, étaient; prêts; à aider à la construction d'un sentier pédestre; au Centre d'animation scolaire de l'Ontario, situé sur les rives du lac Couchiching, au nord d'Orillia. Le sen- tier servira non seulement à des fins récr;éatives;, mais aussi à sensibiliser les él;èves; à leur environnement.

By A/SLt Sonia Dumouchel-Connock

Canadians have long regarded artists as recorders of military history and supported artistic endeavours. Here is a short detailing of the precursor of today's Canadian Forces Artists Program:

Canadian War Memorials Fund- Created during the First World War, this program commissioned and exhibited over 800 paintings, sculptures and prints. Renowned members of the Group of Seven-A.Y. Jackson, Frederick Varley, Arthur Lismer and Frank Johnson- participated in the program. The works produced toured Europe and North America in 1919 and 1920 and are now permanently housed in the Canadian War Museum, the National Gallery of Canada, and the Senate. The program ended shortly after the end of the war.

Canadian War Records Program-Created in 1942 and fully operational in 1943, this program again provided Canadian artists with an opportunity to portray Canada's participation at home and abroad. For the first time, female artists such as Molly Lamb Bobak were allowed overseas alongside their male counterparts.

Canadian Armed Forces Civilian Artists Programme (CAFCAP)-R.F. Wodehouse, curator of war art at the National Museum of Canada initiated this program in 1968 to ensure that CF history after the Second World War was being recorded. It was cancelled in 1995.

Canadian Forces Artists Program-This latest program was created in June 2001 and builds on the significant work done by CAFCAP. "Canada has a long history of creating outstanding war art," said General (Ret) Maurice Baril, then Chief of the Defence Staff. "This new program will carry on that tradition while allowing a wider range of artists to depict the significant contributions to peace and security made by Canadian Forces members."

"They were using me as the pilot project for the War Art Program," says John Horton. His visit to the naval task group in the Arabian Sea is identified by the senior leadership of the CF as the first of three visits by artists in the pilot project to identify the strengths and weaknesses of the program. Artists exploring the Air Force and Army contributions to Operation APOLLO will visit the operational theatre at a later date. A/SLt Dumouchel-Connock is with Navy Public Affairs.

Le soutien des arts : une longue tradition

par l'ens 2 Sonia Dumouchel-Connock

Les Canadiens ont longtemps tenu les artistes pour les transmetteurs de l'histoire militaire et ils ont soutenu

les contributions artistiques en ce sens. Voici une brève; nomenclature des projets qui ont préc;éd;é l'actuel Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes.

Le Fonds de souvenirs de guerre canadiens - Créé au cours de la Première; Guerre mondiale, ce programme a commandé et exposé plus de 800 tableaux, sculptures et estampes. Des membres renommés; du Groupe des sept, soit A.Y. Jackson, Frederick Varley, Arthur Lismer et Frank Johnson, y ont participé.; Les oeuvres du Fonds ont fait le tour de l'Europe et de l'Amérique; du Nord en 1919 et 1920, et sont aujourd'hui réparties; entre le Musée; canadien de la guerre, le Musée; des beaux-arts du Canada et le Sénat.; Le Fonds a ét;é dissous peu après; la Grande Guerre.

Collection d'oeuvres commémoratives; de la guerre - Créé en 1942, et mis en place à partir de 1943, ce programme a lui aussi fourni l'occasion aux artistes canadiens de témoigner; de la participation du Canada à l'effort de guerre, ici comme à l'étranger.; Pour la première; fois, on permettait à des artistes féminines; telles que Molly Lamb Bobak d'aller travailler outre-mer aux côt;és; de leurs homologues masculins.

Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes civils (PAFCAC)- R.F. Wodehouse, conservateur d'art de guerre du Musée; des beaux-arts du Canada, a lancé ce programme en 1968 pour continuer de capter l'histoire des FC après; la Deuxième; Guerre

mondiale. On a mis fin à ce programme en 1995.

Le Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes - Dernier en liste, ce programme créé en juin 2001 se fonde sur l'héritage; important du PAFCAC. « Le Canada produit depuis longtemps des oeuvres d'art militaire exceptionnelles », a déclar;é le gén;éral; (ret) Maurice Baril, alors chef d'état-major; de la Défense.; « Ce nouveau programme permettra de continuer la tradition et d'offrir à une plus grande palette d'artistes la possibilité de se faire l'écho; des contributions importantes des membres des Forces canadiennes à la paix et à la sécurit;é.; »

« J'ai fait partie du projet-pilote pour le programme d'art militaire », a expliqué John Horton. Son séjour; dans le groupe opérationnel; naval sur la mer d'Arabie est vu par les dirigeants des FC comme la première; de trois visites d'artistes dans le cadre du projet-pilote visant à identifier les forces et les faiblesses du programme. Les artistes appelés; à explorer les contributions de la Force aérienne; et de l'Armée; de terre dans le cadre de l'opération; Apollo iront visiter le théâtre; des opérations; à une date ultérieure.;  
L'ens 2 Dumouchel-Connock est attachée; aux

affaires publiques de la Marine.

Writers / Rédaction;

Najwa Asmar (613) 996-9193 Scott Costen (613) 996-9283 Salim Karam

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact Gloria Kelly at (613) 996-1854 in advance for submission guidelines. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec Gloria Kelly, au (613) 996-1854, pour se procurer les lignes directrices. Les articles pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles doivent être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités;, en tout ou en partie, à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte ou le nom du photographe, s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 * NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

Submissions / Soumissions

Gloria Kelly

(613) 996-1854

(613) 996-9194

The Maple Leaf

MGen George R. Pearkes Building 2 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2

La Feuille d'érable;

Édifice; Mgén; George R. Pearkes 2, tour Nord 101, promenade Colonel By

Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉCOPIEUR;: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: mleaf@magma.ca WEB SITE / SITE WEB: www.forces.ca

Managing Editor / Rédactrice; en chef

Maj Johanne Bournival (613) 992-1500

English Editor / Réviseur; (anglais)

Cheryl MacLeod (613) 996-3222

French Editor / Réviseure; (français;)

Lyne Mathieu (613) 996-0919

Graphic Design / Conception graphique

Design 2000 Communications

Gloria Kelly

(613) 996-1854

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Guy Paquette (613) 996-5256

Translation / Traduction

Translation Bureau / Bureau de la traduction, PWGSC / TPSGC

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire national de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;,Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

CPL LEE PURVIS, RAF

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

Vol. 5 No. 25 * June 26 juin 2002

Canvases of war: Artist depicts

Op APOLLO

life

By A/SLt Sonia Dumouchel-Connock

History was made last month as S/Lt (Ret) John Horton spent nine days on board HMC Ships Algonquin and Ottawa, thus becoming the first marine artist to document the work done by CF members participating in Operation APOLLO.

"Traditionally, artists have always portrayed war," says Mr. Horton."Artists have been the recorders of history." Even in this age of the camera and the digital image, the artist can capture an atmosphere and propagate a message on canvas that cannot be duplicated on film.

Mr. Horton wrote a letter to Rear-Admiral Jamie Fraser, Commander Maritime Forces Pacific (MARPAC), volunteering his services as a war artist and requesting that he be sent to "join our ships in the theatre of operation for the purpose of recording their actions on canvas." Naval staff at MARPAC and in Ottawa backed the project and agreed to pay for his flight and his accommodations on board the ships. Mr. Horton will not receive payment for his work-he considers the six oil paintings he will produce during the next year "a donation to the country."

During his week at sea, the artist observed ship's routine and the events of daily life at sea. He took photographs and made sketches of vessels, aircrafts, and the activities they were engaged in, such as naval boardings.

"Because of the time involved and because things happen so fast, you can't do a painting on board ship," he explains. He will create the paintings based on the sketches and photographs in his Richmond, B.C., studio during the next year.

"It was a great experience," says Mr. Horton."I was in the Royal Navy a few years ago and it's a very different Navy now. It was interesting to see how things have changed."

The 66-year old artist joined the Royal Navy Reserves as a boy seaman at the age of sixteen and served in the Executive Branch for eleven years. In Canada, he obtained his commission and worked as a MARS officer in the Reserves for three years. "In my day, the work was done above deck," he says. "Today people are down below in their small cubby hole with their computer!" Determining what was "paintable" and how to best capture both the reality of everyday operational work and how that work is situated in the larger context of the campaign against terrorism, was one of the challenges he faced while working on board.

"I was impressed with how the men and women worked well together on board the ships," says Mr. Horton. During his time of service, crews were all male. One or more of the oil paintings will reflect this good working relation between the genders.

The dedication and hard work shown by both the Naval and Air Force crews will also likely be a theme in his paintings.The image of one mechanic with sweat beading down his back as he works to keep the aging Sea Kings in the air has stayed with him: "I think that in itself is a story of dedication."

The potential danger of the interdiction work will also be featured in his work."Although on the surface it does not look dangerous, there is always the potential for danger," says Mr. Horton, who was allowed to experience first hand the excitement of a boarding.

"I would not like to be the first person to board another ship, because you never know what you will be faced with," he says.This danger is "all part of a bigger picture"-and that is what he will try to portray in this artwork.

Though this artistic endeavour is not part of the new CF Artists Program, created in 2001, it can be seen as an experiment to "test the waters." "They were using me as the pilot project for the reinstatement of the War Art Program," explains the artist.

Mr. Horton has been painting for 50 years and has trained at a variety of art schools in Britain. He has works hanging in the Royal Academy and the Royal Society of Marine Artists in London, the Canadian Society of Marine Artists, as well as in private and public collections all over the world. One of his paintings was given to HMCS Vancouver from the City of Vancouver.While many of his works over the years have depicted the actions of both RN and RCN ships, he has also done historical works of Canada's major seaports, and contemporary marine scenes. Information about his work can be obtained by calling his studio at (604) 271-3883, or by e-mailing Mary Horton, marketing manager, at: MaryKHorton@telus.net.

Quelque part sur la mer d'Arabie, l'artiste canadien John Horton croque

des scènes; sur le vif à bord d'un navire de guerre participant à l'OpApollo.

Tableaux de guerre : un artiste illustre la vie des gens de l'Op

Apollo

par l'ens 2 Sonia Dumouchel-Connock

Une page d'histoire a ét;é écrite; le mois dernier lorsque l'ens 1 (ret) John Horton a passé neuf jours à bord des

NCSM Algonquin et Ottawa, devenant ainsi le premier artiste à documenter le travail fait par les militaires des FC qui prennent part à l'opération; Apollo.

« De tous les temps, les artistes ont représent;é la guerre », souligne M. Horton. « Ils ont ét;é les témoins; de l'histoire. » Même; à l'époque; des appareils photo et des images numériques;, les artistes peuvent saisir une atmosphère; et rendre sur la toile un message qui ne peut être; reproduit sur la pellicule.

M. Horton a donc écrit; au contre-amiral Jamie Fraser, commandant des Forces maritimes du Pacifique [FMAR(P)], afin de proposer ses services comme artiste de guerre. Il lui demandait ainsi d'être; dép;êch;é dans un théâtre; d'opérations; sur un de nos navires afin d'immortaliser ces activités; sur la toile. Le personnel de la marine aux FMAR(P) à Ottawa a décid;é d'appuyer le projet et de payer à M. Horton son vol ainsi que l'hébergement; à bord des bateaux. M. Horton ne recevra aucune rétribution; pour son travail, il considère; que les six peintures à l'huile qu'il réalisera; au cours de la prochaine année; seront « un legs pour son pays ».;

Au cours de sa semaine en mer, l'artiste a pu observer le train-train à bord du bateau ainsi que les activités; quotidiennes en mer. Il a pris des photographies, fait de nombreux croquis des navires, des aéronefs; ainsi que des activités;, notamment des arraisonnements de navires.

« En raison du temps que cela prend et de la vitesse à laquelle se déroulent; les choses, il n'est pas possible de peindre une toile à bord », explique M. Horton. Une fois de retour dans son studio de Richmond, en C.-B., l'an prochain, il créera; des peintures s'inspirant de ses croquis et photographies.

« L'expérience; a ét;é magnifique », affirme M. Horton. « J'étais; dans la Marine royale il y a quelques années;, mais tout est différent; maintenant. C'est intéressant; de voir l'évolution.; »

L'artiste de 66 ans s'était; enrôl;é dans la Réserve; de la

Marine royale alors qu'il n'avait que 16 ans. Il a servi dans la Branche de l'administration pendant 11 ans. Au Canada, il est devenu officier et il a travaillé pendant trois ans comme officier des MAR SS dans la Réserve.; « À cette époque;, le travail se faisait sur le pont », souligne-t-il. « De nos jours, les gens travaillent dans leur petit cagibi sous le pont avec leur ordinateur! » La principale difficulté de son travail de peintre sera de déterminer; ce qui est digne d'être; peint et comment croquer le travail de tous les jours tout en l'intégrant; au contexte plus vaste de la campagne contre le terrorisme.

« J'ai ét;é impressionné de voir les hommes et les femmes travailler en harmonie à bord des navires », a déclar;é M. Horton. Dans son temps, il n'y avait que des hommes à bord. L'une de ses peintures à l'huile illustrera certainement cette bonne relation de travail entre les hommes et les femmes.

Le dévouement; et le travail acharné des équipages; de la marine et de l'aviation figureront aussi très; certainement dans ses peintures. Une image, qui incarne pour lui l'essence du dévouement;, reste gravée; dans sa mémoire.; C'est celle d'un mécanicien; qui travaille d'arrache-pied, la sueur lui dégoulinant; dans le dos, pour garder un vétuste; Sea King en état; de voler.

Figurera aussi dans son oeuvre le danger potentiel du travail d'arraisonnement. « Même; si, en apparence, le travail ne semble pas dangereux, le danger plane toujours », souligne M. Horton, qui a eu l'occasion de vivre la fébrilit;é d'un arraisonnement.

« Je n'aimerais pas être; dans les souliers de la première; personne qui monte à bord d'un bateau. On ne sait jamais à quoi l'on fera face », précise-t-il.; Le danger est omniprésent; et c'est ce que M. Horton essaiera de faire passer dans ses peintures.

Même; si ses efforts artistiques ne font pas partie du nouveau Programme des Forces canadiennes d'aide aux artistes créé en 2001, son expérience; est en quelque sorte un banc d'essai. « Je leur ai servi de projet pilote avant qu'ils ne mettent en branle le programme des oeuvres d'art de guerre », explique le peintre.

M. Horton peint depuis 50 ans et il a étudi;é dans toutes sortes d'écoles; des beaux-arts en Grande-Bretagne. Certaines de ses toiles ornent les murs de la Royal Academy et de la Royal Society of Marine Artists à Londres, de la Canadian Society of Marine Artists, et d'autres font partie de collections privées; et publiques un peu partout dans le monde. Une de ses peintures a d'ailleurs ét;é donnée; au NCSM Vancouver, en cadeau de la ville éponyme.Au; fil des années;, nombre de ses tableaux ont illustré les activités; des bateaux de la Royal Navy et de la Marine royale canadienne, il a aussi fait des travaux historiques des grands ports de mer canadiens et des scènes; de marine contemporaines. Pour mieux connaître; son oeuvre, vous pouvez appeler à son studio au (604) 271-3883, ou communiquer par courriel avec sa directrice du marketing, Mary Horton, à MaryKHorton@telus.net. L'ens 2 Dumouchel-Connock travaille aux affaires publiques de

la Marine.

Vol. 5 No. 25 * June 26 juin 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

5