HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Le MDN co-organise les Cér;émonies; du crépuscule;

par Scott Costen

Des milliers de regards se sont levés; vers le ciel en entendant l'annonce - les SkyHawks vont sauter!

L'équipe; de parachutistes des FC a ét;é

l'une des plus grandes attractions des cér;é-;

monies organisées; conjointement par la GRC et le MDN le 5 juillet à Ottawa. Les Cér;émonies; du crépuscule;, près; des écuries; de la GRC, ont ét;é l'occasion de présenter; le Carrousel, qui jouit d'une réputation; internationale, avec la participation des SkyHawks, de la Garde de cér;émonie;, de la Musique centrale des Forces canadiennes et des membres du personnel de recrutement, qui ont témoign;é de la forte présence; des FC.

« Le MDN, en particulier la fanfare et les SkyHawks, représente; un grand attrait pour cet év;énement; », indique la gendarme Rochelle Patenaude, agente des relations avec les médias; de la GRC. « Le taux de participation était; exceptionnel. »

Se faisant l'écho; des sentiments des autres membres de la GRC et des FC présents; le 5 juillet, la gend. Patenaude évoque; de manière; positive la présentation; conjointe des activités; de la soirée.; « Il est bien agréable; de voir deux grandes entités; nationales oeuvrer de pair. Cela nous donne à tous deux une bonne occasion de projeter une image positive. »

Parmi les activités;, figuraient des jeux d'adresse et des exercices équestres;, de la musique et des démonstrations; de dressage de chiens policiers. Le Carrousel et les SkyHawks ont toutefois, sans aucun doute, constitué le clou du spectacle.

« J'aime quand ils font des vrilles », dit le jeune Aaron LeBlanc, 13 ans, après; le spectacle des SkyHawks. « C'était; vraiment cool », ajoute son frère;, Jeffrey, 9 ans.

Membre de l'équipe; des SkyHawks, le Caporal-chef Mike Leroux a ses propres raisons de se réjouir.; « J'ai bien hâte; de voir le Carrousel pour la première; fois », dit-il après; un atterrissage parfait devant des milliers de spectateurs enthousiastes.

DND co-hosts Sunset Ceremonies

By Scott Costen

All eyes shot upward as the announcement was made-the SkyHawks are jumping!

The CF's parachute demonstration team was one of the main attractions at a July 5 event in Ottawa co-sponsored by the RCMP and DND. Held at the RCMP stables, the Sunset Ceremonies included the world-famous Musical Ride and strong CF presence in the form of the SkyHawks, the Ceremonial Guard, the CF Central Band and recruiting personnel.

"DND; is a huge draw for this event, especially the band and the SkyHawks," said Constable Rochelle Patenaude, RCMP media relations officer. "The; turnout has been exceptional."

Echoing the sentiments of other RCMP and CF personnel in attendance, Cst Patenaude spoke favourably of the joint presentation of the evening's events. "It;'s nice to see two great national forces coming together like this. It gives both of us an opportunity to project a positive image."

The ceremonies included mounted arms displays, musical performances and police service dog demonstrations. There is no question, however, the Musical Ride and the Skyhawks were the main attractions.

"I; like when they spiral around," said Aaron LeBlanc, 13, after the SkyHawks' performance. "It; was really cool," agreed his 9-year-old brother Jeffrey.

SkyHawks team member Master Corporal Mike Leroux had his own reason to be excited. "I;'m looking forward to seeing the Musical Ride for the first time," he said after a picture-perfect landing in front of thousands of cheering spectators.

Cst Maryse Quesnel and the Musical Ride delighted a large crowd at the RCMP stables.

« Il est bien agréable; de voir deux grandes entités; nationales oeuvrer de pair. »

Gend. Rochelle Patenaude, agente des relations avec les médias; de la GRC

"It;'s nice to see two great national forces coming together like this."

Cst Rochelle Patenaude, RCMP media relations officer

Les membres des SkyHawks donnent un spectacle patriotique et haut en couleurs durant les Cér;émonies; du crépuscule.;

SkyHawks members make a colourful and patriotic descent during the Sunset Ceremonies.

Le Cvr Jean Malo, du  
Régiment; de Hull, (RCAC), montre un Coyote à Stéphanie; et à Emmanuel Bossé lors des Cér;émonies; du crépuscule;, le 5 juillet à Ottawa.

Tpr Jean Malo of Le régiment; de Hull (RCAC) gives Stephanie and Emmanuel Bossé a tour of a Coyote during the July 5 Sunset Ceremonies in Ottawa.

Le Capt Hugh McReynolds des SkyHawks signe des autographes pour Jeffrey et Aaron LeBlanc de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.;

Capt Hugh McReynolds of the SkyHawks signs autographs for Jeffrey and Aaron LeBlanc of Yarmouth, Nova Scotia.

July 24 juillet 2002