HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

It runs in the family

By Brigitte Smiley

Captain Sharon Donnelly, a CF Reservist, finished fifth in the Women's Triathlon at the Commonwealth Games held in Manchester, England August 4. She completed the race in two hours, five minutes, and 19 seconds.

Capt Donnelly qualified for the Commonwealth Games by setting a course record at the Canadian 2002 Victoria International Triathlon on June 16. She is currently ranked 14th in the world for the Olympic Distance Triathlon which consists of a 1.5-km swim, a 40-km bike ride, and a 10-km run.

While completing her June 16 race, Capt Donnelly's husband, Capt Dave Rudnicki, a logistics officer at 2 Air Movement Squadron, 8 Wing Trenton, finished third at the Milton, Ont. 24 Hours of Adrenalin Solo Mountain Bike race. The event is a 24-hour race on a closed 15 km trail that competitors ride continuously. Capt Rudnicki's finishing time qualifies him for the 24 Hour World Solo Mountain Bike Championships being held at Silver Star Mountain Resort, B.C. on Labour Day weekend.

Husband and wife often train together. They take full advantage of the sports facilities run by the Personnel Support

Programs (PSP) Division of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA). "We; both use the sports facilities at CFB Kingston, and are grateful for the quality of the facilities, including the pool, indoor track, and Schwinn spinning bikes," says Capt Rudnicki.

Capt Donnelly first started competing at the Conseil international du sport militaire (CISM), an international military sport organization in which CF participation is led by PSP. She then pursued her dream of becoming a world-class athlete; she came first in the 1999 Pan American Games and participated in the Sydney Olympics.

Ms. Smiley is the CFPSA communications manager.

By / par Charmion Chaplin-Thomas

English Reviser, DGPA / Réviseure; (anglais), DGAP

September 1, 1939

In Ottawa, Prime Minister Mackenzie King meets with his Cabinet at 9:00 a.m. to mobilize for war against Germany: German armoured divisions are rolling into Poland and the Luftwaffe is bombing Polish airfields and railways. The Prime Minister and Ian A. Mackenzie, his Minister of National Defence, expect Britain to declare war within the next 48 hours and they have much to do, for the Militia Act requires Parliament to be called before Canada can send troops into harm's way. Everyone knows that Canada will fight in this war.

At 11:05, Mr. Mackenzie hands his Military Secretary a pencilled note instructing him to ask Major-General T.V. Anderson, the Chief of the General Staff, to place the Militia on active service, pursuant to Section 14 of the Militia Act. At 12:35 p.m., Major-General H.H. Matthews, the Adjutant General, dispatches the mobilization message to all Military Districts: "Reference Defence Scheme Number Three Mobilize entire Mobile Force."

British intelligence (shared with Canada) forecast the invasion of Poland for August 25, so Canada has been in a state of "apprehended war" for a week already, and the Militia, the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force are in the Precautionary Stage of mobilization. In each Military District across the country, soldiers guard vulnerable points, such as canals, bridges and RCAF hangars - on a volunteer basis, as Parliament has yet to vote the funds to pay them.

The Royal Canadian Engineers are hard at work implementing the emergency coast defence plan. The 4th Anti-Aircraft Battery (Permanent Force), Royal Canadian Artillery, which has Canada's only effective air-defence weapons, has just arrived in Halifax from Petawawa Camp. Three RCAF squadrons have moved from central and western Canada to the Maritimes and Quebec, and two of the RCN's four Pacific- based destroyers have started the long trip to Halifax. So far as their equipment and strength permit, Canada's Armed Forces are ready to go to war.

On September 3, Britain declares war on Germany in support of Poland. On September 10, Parliament having been recalled, so does Canada.

September 1, 1939: Gunnery ratings fit warheads to torpedoes in HMCS Ottawa, the first step in mobilizing for war.

Le 1^er septembre 1939 : À bord du NCSM Ottawa, des artilleurs-pointeurs installent des charges militaires sur des torpilles, la première; étape; de la mobilisation en vue de la guerre.

Ça; court dans la famille!

par Brigitte Smiley

Le capitaine Sharon Donnelly, réserviste; des Forces canadiennes, a terminé cinquième; dans le Triathlon des Jeux du Commonwealth qui a eu lieu le 4 août; dernier à Manchester en Angleterre. Elle a complét;é le parcours en deux heures, cinq minutes, et 19 secondes.

Le Capt Donnelly s'est qualifiée; pour les Jeux du Commonwealth en établissant; un record de parcours lors du Triathlon international du Canada 2002 tenu à Victoria le 16 juin. Elle est présentement; quatorzième; au classement mondial du triathlon de distance olympique, qui consiste en un parcours de 1,5 km à la nage, 40 km à vélo; et 10 km à la course.

Pendant que le Capt Donnelly terminait sa course le 16 juin, son mari, le Capt Dave Rudnicki, un officier de la logistique du 2^e Escadron des mouvements aériens; de la 8^e Escadre Trenton, a terminé troisième; à la course en vélo; tout terrain en solitaire 24 Hours of Adrenalin tenue à Milton en Ontario. Il s'agit d'une course de 24 heures sur un sentier fermé de 15 km que les concurrents parcourent continuellement. Grâce; à son chrono, le Capt Rudnicki s'est qualifié pour le Championnat du monde de vélo; tout terrain en solitaire de 24 heures qui aura lieu au Silver Star Mountain Resort en Colombie-Britannique pendant la fin de semaine de la fête; du Travail.

Le couple s'entraîne; souvent ensemble. Ils profitent aussi pleinement des installations sportives gér;ées; par la Division des programmes de soutien du personnel (PSP) de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC). « Nous utilisons les installations de la BFC Kingston et sommes reconnaissants de la qualité des installations dont la piscine, la piste couverte et les cardio-vélos; Schwinn », affirme le Capt Rudnicki.

Le Capt Donnelly a fait ses débuts; lors de compétitions; du Conseil international du sport militaire (CISM), une organisation internationale de sport militaire; la participation des athlètes; des FC à ces compétitions; est administrée; par les PSP. Elle a par la suite poursuivi son rêve; de devenir une athlète; de niveau mondial. Elle a remporté l'or aux Jeux panaméricains; de 1999 et a

participé aux Jeux olympiques de Sydney. M^me Smiley est gestionnaire des communications à l'ASPFC.

Le 1^er septembre 1939

À Ottawa, le premier ministre Mackenzie King convoque son Cabinet à 9 h afin de préparer; le pays à la guerre contre l'Allemagne. Les divisions blindées; allemandes ont franchi la frontière; polonaise et la Luftwaffe bombarde les terrains d'aviation et les voies ferrées; de la Pologne. Le premier ministre et le ministre de la Défense; nationale, Ian A. Mackenzie, s'attendent à ce que la Grande- Bretagne déclare; la guerre à l'Allemagne d'ici 48 heures; ils ont du pain sur la planche parce que la Loi sur la Milice stipule qu'il faut rappeler la Chambre avant que le Canada puisse envoyer des troupes au combat. Tout le monde sait que le Canada entrera en guerre.

À 11 h 05, M. Mackenzie remet à son secrétaire; militaire une note au crayon lui ordonnant de demander au Major-gén;éral; T.V. Anderson, le Chef d'état-major; gén;éral;, de faire entrer la milice en service actif conformément; à l'article 14 de la Loi sur la Milice. À 12 h 35, le Major-gén;éral; H.H. Matthews, l'Adjudant gén;éral;, envoie le message de mobilisation à tous les districts militaires : « Objet : Plan de défense; numéro; trois de toute la Force mobile. »

Comme le service de renseignement britannique (qui partage ses informations avec le Canada) prévoit; que l'invasion de la Pologne aura lieu le 25 août;, le Canada est en état; de « guerre appréhend;ée; » depuis déj;à une semaine, et la Milice, la Marine royale du Canada et l'Aviation royale du Canada sont au stade de la mobilisation préventive.; Dans tous les districts militaires du pays, des soldats surveillent les points sensibles comme les canaux, les ponts et les hangars de l'ARC - il s'agit de volontaires puisque les membres du Parlement n'ont pas encore approuvé le budget pour les payer.

Le Corps royal du génie; canadien est déj;à au travail pour mettre en oeuvre le plan de défense; côti;ère; d'urgence. La 4^e Batterie anti- aérienne; (Force permanente) de l'Artillerie royale du Canada, qui possède; les seules armes antiaériennes; efficaces du Canada, vient tout juste d'arriver à Halifax, en provenance du camp de Petawawa. Trois escadrons de l'ARC ont quitté l'ouest et le centre du Canada pour se rendre au Québec; et dans les Maritimes, et deux des quatre destroyers de la MRC basés; sur la côte; du Pacifique ont entamé le long périple; jusqu'à Halifax. Dans la mesure où leur équipement; et leurs effectifs le leur permettent, les Forces armées; canadiennes sont prêtes; à entrer en guerre.

Le 3 septembre, la Grande-Bretagne déclare; la guerre à l'Allemagne afin d'appuyer la Pologne. Le 10 septembre, le gouvernement canadien l'imite, après; avoir rappelé la Chambre.

August 28 août; 2002

Des activités; prisées; par les spectateurs

par le Capt Dan Thomas

En tant qu'important exercice de relations communautaires, Vancouver a cél;ébr;é la Journée; des Forces canadiennes au cours du Festival international des courses de bateaux-dragons, à la fin juin. Le lieu et le moment choisis pour cette activité ont permis aux FC d'attirer un public multiculturel de plus de 100 000 personnes et de pouvoir inscrire deux équipes; : les « Dragon Anchors » des Forces maritimes du Pacifique et les « Dragon Forces » du 39^e Groupe-brigade du Canada (39 GBC).

« Ces courses comportent à la fois des objectifs clairs et un volet amusant », a indiqué l'Adjudant Rob Wishnicki, capitaine de l'équipe; du 39 GBC. « Cette rivalité amicale qui existe entre l'Armée; et la Marine favorise l'esprit de corps et accroît; la motivation et le dynamisme, deux aspects sur lesquels les FC doivent insister. »

Les FC jouent aussi un rôle; assez important dans l'organisation du festival. Des réservistes; du génie; font le tracé de la course à False Creek; des équipes; assemblent près; de 200 sections des tentes modulaires du Racers Village, et des spécialistes; des communications gèrent; les réseaux; radios. Grâce; à ces contributions, les militaires peuvent monter des présentoirs; et cél;ébrer; sur place la Journée; des FC en incorporant une prestation musicale de la Musique du 15^e Régiment; d'artillerie de campagne (ARC) et des manoeuvres aériennes; de l'aéronef; CP-140 Aurora basé à Comox.

En guise de reconnaissance, le maire suppléant; Gordon Price a réserv;é une ovation debout à la proclamation de la Journée; des Forces canadiennes de la Ville de Vancouver pendant la cér;émonie; de clôture.; « Si on avait pu saisir toute la sympathie à l'égard; des FC, ce soir-là, et la condenser, on aurait pu en sentir les effets pendant des semaines », a expliqué le Colonel Paul Crober, commandant de brigade, qui a lui aussi fait lever le public pendant son mot de remerciement.

« La réaction; du public est passée; d'un extrême; à l'autre », a indiqué le Caporal- chef Brendon Roach, chef d'équipage; du VBL III du premier bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry. « Soit les gens ne connaissaient rien de nous, soit ils ont fait un détour; pour venir nous remercier de nos efforts. »

Peu importe qu'il soit bien renseigné ou non, le public a ét;é fortement impressionné par ce coup d'oeil inhabituel sur les FC. « J'aimerais d'abord vous remercier d'avoir permis aux enfants de profiter de l'équipement; qui a ét;é installé en les laissant

grimper et se faire une idée; de ce que tout cela signifie. Et ce qui importe encore davantage, je dois mentionner que tous les militaires qui étaient; sur place ont ét;é très; loquaces et qu'ils n'ont ni ménag;é leur temps ni ét;é avares de leurs connaissances en dépit; de la chaleur intense. Ils se sont réellement; efforcés; de traiter les enfants avec respect et gentillesse », a écrit; Monica Salvatella, dont la fille assistait au festival avec sa classe d'él;èves; de première; année.; « Je pense qu'il est important d'avoir de la visibilité dans la collectivité pour obtenir l'appui de la population locale. » Le Capt Thomas est cadre-leader des Affaires publiques du 39 GBC.

Le Sdt Gagandeep Nahal des Seaforth Highlanders of Canada applique un maquillage (camouflage), au grand plaisir de Varsha Gill de Vancouver, pendant une pause au Festival des bateaux-dragons 2002.

CF Day/Dragon Boat Festival crowd pleasers

By Capt Dan Thomas

In an athletic community relations exercise, Vancouver celebrated Canadian Forces Day during the International Dragon Boat Festival, in late June. The location and timing gave the CF a multicultural audience of more than 100 000 people, plus a chance to enter two teams: the Maritime Forces Pacific "Dragon Anchors," and the 39 Canadian Brigade Group "Dragon Forces."

"The races combine clear goals with a fun element," said Warrant Officer Rob Wishnicki, 39 CBG team captain. "The friendly Army-Navy rivalry promotes esprit de corps and increases motivation and drive, which the CF needs to emphasize."

The CF also plays a consistently significant role in running the Festival. Reserve Combat Engineers establish the racecourse in False Creek, work parties assemble nearly 200 sections of modular tentage for Racers Village, and communicators manage the radio nets. These contributions enable the military to establish displays, plus celebrate CF Day on site, incorporating a performance by the 15th Field Artillery Regiment RCA Band, and a fly-past by a Comox-based CP-140 Aurora aircraft.

In recognition, Deputy Mayor Gordon Price issued the City of Vancouver's CF Day Proclamation to a standing ovation during the closing ceremony. "If you could have captured the positive feeling towards the CF that night and put it into a bottle, you could live on it for weeks," said Colonel Paul Crober, brigade commander, whose acceptance speech brought the audience back to its feet.

"Public reaction went from one extreme to the other," said Master Corporal Brendon Roach, 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, LAV III crew commander. "People either did not know anything about us, or else they went out of their way to thank us for our efforts."

Knowledgeable or not, the audience was deeply impressed with its rare glimpse of the CF. "I would first like to thank you for having the equipment there for the children to climb around on and get a feel for what it all means. Most importantly I must mention that all the (troops) who were there were so articulate and generous with their time and knowledge on a blistering hot day. They really made an effort to treat the children with respect and kindness," wrote Monica Salvatella, whose daughter attended the Festival with her Grade One class. "I think that it is important to be visible in the community in order to receive more grassroots support." Capt Thomas is the 39 CBG Public Affairs Cadre leader.

50

anniversaire de l'ouverture du CMR

50th anniversary of the opening of the CMR

Les anciens él;èves-officiers; du Collège; militaire royal de Saint-Jean fêteront; le 50^e anniversaire de l'établissement; du 13 au 15 septembre prochain.

Tous les anciens él;èves-officiers; et membres du personnel sont invités; à participer aux activités; prévues; au cours de la fin de semaine en compagnie des coprésidents; de l'év;énement;, l'honorable Gilles Lamontagne, ancien ministre de la Défense;, et le Lieutenant-gén;éral; (ret) Roméo; Dallaire, ancien él;ève-officier; et ancien commandant du CMR.

Parmi les activités; prévues; au cours de la fin de semaine, signalons un TGIF (Dieu merci, c'est vendredi) le vendredi soir, suivi d'un tournoi de golf, d'une visite du CMR, d'un dîner; et d'un bal le samedi. Les activités; prendront fin le dimanche avec un défil;é d'anciens él;èves-officiers; depuis le carré devant l'ancien mess des officiers jusqu'à la chapelle, où ils assisteront à une brève; cér;émonie; oecuménique;, suivie d'un brunch.

Les personnes souhaitant obtenir de plus amples renseignements peuvent appeler à la Fondation des anciens él;èves-officiers; du CMR au (450) 358-6809, ou envoyer un courriel à l'adresse anciens@cfsj.qc.ca. Vous pouvez également; consulter le site Web de la Fondation (www.cmrstjean.com) et vous inscrire en ligne.

Former cadets of the Collège; militaire royal de Saint-Jean will celebrate the institution's 50th anniversary September 13-15.

All former cadets and staff members are invited to participate in the weekend activities along with co-presidents the Hon. Gilles Lamontagne, former Defence Minister, and Lieutenant-General (Ret) Roméo; Dallaire, an ex-cadet, and former CMR commandant.

Among the weekend activities will be a TGIF on Friday evening followed on Saturday by a golf tournament, site visit to CMR, dinner and dance. The weekend will conclude on Sunday with a march from the old square, in front of the former officers' mess, to the chapel by ex-cadets where they will attend a short ecumenical service, followed by a brunch.

Anyone wishing more information can contact CMR Ex-Cadet Foundation (450-358-6809) or e-mail at anciens@cfsj.qc.ca . You can also consult the Foundation web site (www.cmrstjean.com) and register on line.

August 28 août; 2002

August 28 août; 2002