HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

CFSAC:

Rangers take aim

By Scott Costen

It hardly seems fair, but the Canadian Rangers wouldn't have it any other way.

While most participants use the C7 Rifle at the CF Small Arms Competition, the Rangers use the No. 4 (.303) Lee Enfield Rifle.

"We; have to use more of the classic principles of marks- manship, primarily because there is no scope on our weapon," said Ranger Bud Wright of 100 Mile House, B.C. "The; iron sight forces you to apply 'old school' shooting techniques."

The iron sight and bolt-action nature of the rifle may demand more of the shooter, but Ranger Wright wouldn't change a thing. "This; is a great rifle and a great shooting calibre for this event."

Canadian Rangers have not always participated at CFSAC, but they certainly appreciate the opportunity. "To; make the team and come here is an honour," said Ranger Wright. "It;'s something that motivates us throughout the year."

This year the Canadian Rangers entered two teams in the sniper competition. The two-man teams used the .303 Lee Enfield with a modern optical sight attached.

Les Rangers savent viser

par Scott Costen

La compétition; semble loin d'être; juste, mais les Rangers canadiens ne voudraient pas qu'il en soit autrement.

Tandis que la plupart des participants à la Compétition; de tir aux armes lég;ères; des Forces canadiennes utilisent des fusils C-7, les Rangers se servent de fusils Lee-Enfield n^o 4 (.303).

« Nous devons mettre en pratique un plus grand nombre de principes classiques associés; à l'adresse au tir, surtout parce que notre arme ne possède; pas de lunette de visée; », affirme le Ranger Bud Wright de 100 Mile House, en C.-B. « Le dispositif de visée; métallique; nous force à utiliser des techniques de tir "à l'ancienne".; »

Bien que le dispositif de visée; et les verrous du fusil requièrent; une plus grande habileté du tireur, le Ranger Wright ne le changerait pour rien au monde. « C'est un excellent fusil de haut calibre pour cette compétition.; »

Les Rangers canadiens n'ont pas toujours participé à la CTALFC, mais il ne fait aucun doute qu'ils se réjouissent; d'en avoir l'occasion. « Être; choisi au sein de l'équipe; et venir ici, c'est tout un honneur », a fait remarquer le Ranger Wright. « Cela nous motive tout au long de l'année.; »

Cette année;, les Rangers canadiens ont inscrit deux équipes; dans la compétition; pour tireur d'élite.; Ces équipes; de deux personnes ont utilisé le fusil Lee-Enfield .303 qu'on avait muni d'une lunette de visée; moderne.

'The pinnacle of competition'

CONNAUGHT RANGE, Ont. - Military shooters from across Canada and beyond came to Connaught Range and Primary Training Centre, Nepean Ont. recently for the 2002 CF Small Arms Competition.

Held July 27 to August 2, the competition brought together the country's top shooters for a demanding series of rifle and pistol matches.

Team trophies are always hotly contested, but the 'holy grail' of CFSAC is an individual award-the Queen's Medal for Champion Shot.

Captain Bruce Beaton, the competition co-ordinator, summed it up best: "As; far as service rifle shooting, it's the pinnacle of competition in Canada. Aiming to be here encourages better marksmanship throughout the Canadian Forces."

POLYGONE DE CONNAUGHT (Ontario) - Récemment;, des tireurs militaires de partout au Canada et d'ailleurs se sont rassemblés; au Polygone de Connaught et au Centre d'entraînement; él;émentaire;, à Nepean (Ontario), pour la Compétition; de tir aux armes lég;ères; des Forces canadiennes de 2002.

Tenue du 27 juillet au 2 août;, la compétition; attire les tireurs les plus habiles pour une série; de rudes épreuves; de tir au fusil et au pistolet.

Les épreuves; par équipe; sont toujours chaudement disputées;, mais le véritable; honneur de la CTALFC demeure un prix décern;é pour une épreuve; individuelle, soit la Médaille; de la reine pour tireur d'élite.;

Le Capitaine Bruce Beaton, coordonnateur de la compétition;, résume; : « Pour le tir au fusil militaire, il s'agit de la plus prestigieuse compétition; au Canada. Le fait de vouloir y participer encourage l'adresse au tir dans l'ensemble des Forces canadiennes. »

La CTALFC :

Une compétition; prestigieuse

Secrets of CFSAC success

Les secrets de la réussite; de la CTALFC

By Scott Costen

No one knows more about winning at the CF Small Arms Competition than Lieutenant Ken Ferguson.

A seven-time recipient of the Queen's Medal for Champion Shot, Lt Ferguson is a firm believer in solid training and disciplined shooting.

"You; increase the probability of success through training and preparation, but the person who wins is the one with the fewest mistakes," he said. "The; keys to success are train  
ing, good equipment, good support and a positive attitude."

Lt Ferguson, a member of 1st  
Battalion, The Nova Scotia Highlanders, shares his expertise by serving as a coach for the Land Force Atlantic Area CFSAC team.

He said the competition is a learning experience for all shooters, even seven-time Queen's Medallists.

"CFSAC; brings out the best shooters in the world," he said. "It; exposes competitors to different methods of shooting and different firearms."

par Scott Costen

Personne ne sait mieux percer les secrets de la réussite; à la Compétition; de tir aux armes lég;ères; des Forces canadiennes que le Lieutenant Ken Ferguson.

Ayant remporté à sept reprises la Médaille; de la reine pour tireur d'élite;, le Lt Ferguson croit fermement aux vertus d'un solide entraînement; et de la rigueur.

« Vous augmentez vos chances de succès; grâce; à l'entraînement; et à la préparation;, mais, en bout de ligne, le gagnant est la personne qui fait le moins d'erreurs », dit-il. « Les clés; du succès; sont l'entraînement;, un bon équipement;, de l'appui et une attitude positive. »

Membre du 1^er Bataillon du Nova  
Scotia Highlanders, le Lt Ferguson fait profiter les autres de son expérience; en agissant comme entraîneur; pour l'équipe; du Secteur de l'Atlantique de la

Force terrestre.

Selon lui, la compétition; constitue un exercice d'apprentissage pour tous les tireurs, même; les tireurs d'élite; qui comme lui ont décroch;é sept fois la Médaille; de la reine.

« La CTALFC attire les meilleurs tireurs au monde », dit-il. « Elle nous expose à diverses méthodes; de tir et à toute une panoplie d'armes. »

August 28 août; 2002

Queen's Medal winners

Les gagnants de la Médaille; de la reine

Le Sdt Troy Vanderlinden du 2 RCR est félicit;é par son commandant après; avoir gagné la Médaille; de la reine pour tireur d'élite; de la Force réguli;ère; à la CTALFC de cette année.;

Pte Jeremy Park of the Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) posts scores during CFSAC at Connaught Range.

Bigger is better: international shooters

Le Sgt Davey de l'Australie se prépare; à tirer lors d'une épreuve; de tir au pistolet de la CTALFC.

By Scott Costen

International participants enjoy the competition and camaraderie at Canada's national military shoot.

This year teams from Australia, Belgium, the United Kingdom and the United States competed at the CF Small Arms Competition. As always, they were pleased with the shooting conditions at Connaught Range and Primary Training Centre.

"The; ranges are very impressive, especially the size and number of firing lines," said Major Marc Mawet, 1st Regiment of Lancers, a Belgian cavalry unit. "We; are also very impressed by the organization of the event. It runs very smoothly."

Sergeant Paul Davey of the Australian Army Combat Shooting Team agreed bigger is better when it comes to ranges.

"The; facilities are really big and really good," he said. "There; are subtle differences to what we are used to, but the competition has been run really well."

International participants consider CFSAC to be a great learning experience and an opportunity to compete against the world's best. "The; level of competition is very high," said Sgt Davey.

"It;'s a good experience for our people," said Maj Mawet. "It;'s a chance for us to visit another country and see other approaches to shooting."

L'avantage de voir grand pour

les compétitions; de tir internationales

par Scott Costen

Des participants venus du monde entier se sont faits concurrence dans un esprit de camaraderie à l'occasion des compétitions; de tir des Forces canadiennes.

Cette année;, des équipes; en provenance de l'Australie, de la Belgique, du Royaume-Uni et des États-Unis; se sont mesurées; à la Compétition; de tir aux armes lég;ères; des FC. Comme toujours, les équipes; se sont dites satisfaites des conditions de tir au Polygone de Connaught et au Centre d'entraînement; él;émentaire.;

« Le polygone de tir est fort imposant, en particulier par sa taille et le nombre de couloirs de tir », a déclar;é le Major Marc Mawet, du 1^er Régiment; des lanciers, une unité de cavalerie belge. « Nous avons aussi ét;é vivement impressionnés; par la façon; dont les activités; ont ét;é organisées.; Tout s'est déroul;é sans anicroche. »

Le Sergent Paul Davey de l'équipe; de tir de combat de l'armée; australienne est aussi d'avis qu'il vaut mieux voir grand quand il s'agit de polygones de tir.

« Les installations sont à la fois vastes et excellentes », a-t-il déclar;é.; « Il y a des différences; lég;ères; par rapport à ce à quoi nous sommes habitués;, mais la compétition; a ét;é très; bien orchestrée.; »

Les participants internationaux estiment que la CTALFC est une prodigieuse occasion d'apprentissage et qu'elle donne la chance de se mesurer aux meilleurs tireurs au monde. « Le calibre de la compétition; est très; élev;é », a souligné le Sgt Davey.

« C'est une très; bonne expérience; pour nos gens », a dit le Maj Mawet. « Nous avons le bonheur de visiter un autre pays et de jauger les différentes; méthodes; de tir. »

August 28 août; 2002