HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Susan Turcotte (613) 945-0419

Camouflaged boots tested

By SLt Petra Smith

EDMONTON - Ninety infantry soldiers are testing six models of camouflaged arid region boots and temperate combat boots, including a Canadian Disruptive Pattern (CADPAT) model.

"I; like the way they look," said Private Jason Hume. "I; was happy to get a pair."

Members of A Company and  
Combat Support Company, 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI), were issued the boots. Each soldier received one pair of boots during the trial, which began in August and ends in November.

"The; purpose of the CADPAT and green and tan coloured boots is to decrease detection with a more camouflaged boot, which increases survivability," said Captain Rob Dunn, deputy project director of the Clothe the Soldier project.

The boots, which are being considered for purchase as part of the project, are being field tested during 1 PPCLI's ROTO 11 pre-deployment training at the Western Area Training Centre in Wainwright, Alta.

"These; trials are extremely important to ensure acceptance and input prior to implementation," said Capt Dunn. "It; is important to see that the boots are acceptable, durable and maintainable."

Early feedback on the boots has been generally positive. "The; boots are fitted with a great deal of accuracy," said Capt Jerry Deveau, trials officer for Land Force Trials and Evaluations Unit.

"This; is the most comfortable boot I have ever worn," said Pte David McIntosh. "I; could get a lot further in these boots in a rucksack march."

The temperate combat boots feature vibram soles and are intended for use in 10º to 30ºC; weather. The arid region combat boots are designed to accommodate climate comparable to Afghanistan or Kuwait.

SLt Smith is the BG PAffO for ROTO 11.

Mise à l'essai des bottes de camouflage

par le Slt Petra Smith

EDMONTON - Quatre-vingt-dix fantassins font l'essai de six modèles; de bottes de camouflage pour région; aride et de bottes de combat pour climat tempér;é, y compris le modèle; correspondant au dessin de camouflage canadien (DCamC).

« J'aime leur apparence », a dit le Sdt Jason Hume. « Je suis content d'en avoir une paire. »

Ces bottes ont ét;é distribuées; aux membres de la Compagnie A et de la Compagnie d'appui au combat du 1^er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI). Chaque soldat en a reçu; une paire pour la période; d'essai, qui a début;é en août; et prendra fin en novembre.

« Le DCamC et les bottes verte et havane ont pour objet de rendre la détection; encore plus difficile, d'où une meilleure chance de survie », affirme le Capt Rob Dunn, directeur adjoint du projet Habillez le soldat.

Les bottes, dont on envisage l'achat dans le cadre du projet, sont mises à l'essai en campagne au cours de l'entraînement; préalable; au déploiement; de la ROTO 11 du 1 PPCLI au Centre d'instruction du secteur de l'Ouest à Wainwright, (Alb.).

« Ces essais sont extrêmement; importants, car, avant de mettre sur pied le projet, il faut obtenir les données; appropriées; », a fait valoir le Capt Dunn. « Il est important de savoir si les bottes sont acceptables, durables et faciles à entretenir. »

En gén;éral;, les premières; réactions; ont ét;é favorables. « Les bottes sont très; bien confectionnées; », affirme le Capt Jerry Deveau, officier responsable des essais pour l'Unité des essais et des évaluations; de la Force terrestre.

« Ce sont les bottes les plus confortables qu'il m'a ét;é donné de porter », a déclar;é le Sdt David McIntosh. « Je pourrais parcourir une plus grande distance avec ces bottes pendant une marche avec sac à dos. »

Les bottes de combat pour climat tempér;é sont dotées; de semelles « Vibram » et peuvent être; portées; à des températures; variant entre 10 ºC; et 30 ºC.; Les bottes de combat pour région; aride sont adaptées; à des climats comparables à ceux de l'Afghanistan et du Koweït.;

Le Slt Smith est OAP du GT pour la ROTO 11.

Members of 1 PPCLI fire the Eryx, a short range anti- armour weapon, during pre-deployment training.

Au cours de l'entraînement; préalable; au déploiement;, des membres du 1 PPCLI tirent avec le Eryx, une arme antiblindés; à courte portée.;

Leaner battle group prepares for Bosnia

By SLt Petra Smith

WAINWRIGHT, Atla. - Lying in the mud, firing down range while hail pelted to the ground, the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Battle Group (1 PPCLI BG) confirmed the old adage "it; ain't training if it ain't raining."

The 800-strong battle group will be deploying to Bosnia-Herzegovina as part of Operation PALLADIUM (ROTO 11). Downsized by about 300 soldiers for this deployment, the battle group includes a company formed entirely of Reserve members.

Task Force Bosnia-Herzegovina handed over the southern third of the Canadian area of responsibility to the Netherlands contingent August 15, as part of the Stabilisation Force's restructuring.

Ignoring the incessant rain, icy hail and blustery wind, the 1 PPCLI BG conducted predeployment training in August, including firing various weapons including the Carl Gustav, anti-armour weapon, throwing grenades, and receiving lectures in mine awareness.

The 1 PPCLI BG also conducted live-fire training with the Coyote, a high-tech surveillance vehicle. LAV III crews fired at a target one kilometre away with the 25-mm cannon to ensure proficiency, accuracy and crew team cohesiveness.

"The; training in Wainwright was tremendously successful," said Lieutenant-Colonel Craig King, commanding officer, 1 PPCLI BG. "We; have demonstrated that we are proficient in our soldiers skills, and we can now turn to the theatre mission specific training." SLt Smith is the BG PAffO for ROTO 11.

Groupement tactique réduit; pour la ROTO 11

par le Slt Petra Smith

WAINWRIGHT (Alb.) - Étendus; dans la boue, armes pointées; vers les cibles, et accablés; par la grêle;, les membres du Groupement tactique du 1^er Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (GT 1 PPCLI) ont pu encore une fois confirmer, comme le veut le vieil adage, que l'entraînement; et la pluie vont de pair.

Ce groupement tactique de 800 soldats sera déploy;é en Bosnie-Herzégovine; dans le cadre de l'opération; Palladium (ROTO 11). Réduit; d'environ 300 soldats pour ce déploiement;, le groupement tactique comprend une compagnie entièrement; constituée; de réservistes.;

Le 15 août;, la Force opérationnelle; du Canada en Bosnie-Herzégovine; a céd;é le tiers sud de la zone de responsabilité canadienne au contingent néerlandais; dans le cadre de la restructuration de la Force de stabilisation.

Faisant fi de la pluie incessante, de la grêle; et des vents violents, le GT 1 PPCLI a fait son entraînement; avant le déploiement; en août;, lequel comprenait la mise à feu de diverses armes dont le Carl Gustav, une arme anti- blindés;, le lancement de grenades et une participation à des exposés; sur la sensibilisation aux mines.

Ils ont aussi participé à un exercice de tir réel; avec le Coyote, un véhicule; de surveillance hautement sophistiqué.; Les équipages; du VBL III ont tiré sur une cible installée; à une distance de 1 km, avec le canon 25 mm, afin de vérifier; l'adresse, la précision; et la cohésion; de l'équipe.;

« L'entraînement; dispensé à Wainwright a remporté un immense succès; », a indiqué le Lieutenant-colonel Craig King, commandant du GT 1 PPCLI. « Nous avons fait la preuve des compétences; de nos soldats et pouvons maintenant passer à l'entraînement; propre à notre mission. »  
Le Slt Smith est OAP du GT de la ROTO 11.

September 4 septembre 2002

Rédactrice; de l'Armée; de terre Susan Turcotte turcotte.sk@forces.ca

Cuisine

à la Improv

Jump smock retired

By MCpl Daniel Soucy

BANJA LUKA, BOSNIA-HERZEGOVINA - A team of cooks with 2nd Battalion, Royal 22^e Régiment; won second place in Exercise BALKAN CATERER, a friendly competition involving creative cuisine.

Eight teams from the different Stabilisation Force (SFOR) contingents put their creative talents and skills to the test. A test which represented quite a challenge. Participants were furnished with 30 bricks, a grill, a chimney-pipe, an empty 25-litre barrel and some firewood and told to create a cooking surface, including an oven. And each team was also supplied with a box of groceries, just before the organizers began counting down the time at five-minute intervals until the cooks were given the signal to start. Finally, each team was told to prepare a three-course VIP menu for eight people. All of this had to be done in four and a half hours. And there was one last-minute surprise... two mystery ingredients drawn from a hat had to be included on the menu.

To complete the competition, the teams had to leave their workplace spotless; they had to fold their tent, clean up the fire site. We learned a few minutes later that our team had been beaten by one point.We earned 285.5 points of a possible 300 points and came in second place.

By Capt Brian Wright

CFB TRENTON - Members of the Canadian Parachute Centre (CPC) received their new CADPAT combat clothing in June, marking the retirement of the Canadian- patterned Jump Smock. Reflecting on the change, the CPC Regimental Sergeant Major, Chief Warrant Officer Jim Vienneau, noted that "although; we now have a camouflage uniform to wear in the field, it is still a sad day when we lose a piece of Canadian airborne history."

Introduced in the 1970s on the initiative of The Canadian Airborne Regiment, the Jump Smock became standard issue for parachutist-trained soldiers serving in airborne units and formations. Camouflage-patterned clothing for airborne forces dates to the Second World War. The valour of those forces led to the association of camouflage clothing with the dash and professionalism of parachute soldiers - a tradition that continued in Canada during the Cold War and subsequent decades. The practical benefit of this clothing was recognized in the 1960s and 70s as armies around the world adopted camouflage patterns for combat uniforms. The Army has kept the maroon beret as the continuing symbol of airborne units.  
Capt Wright is the Skyhawks Admin O.

Cuisine improvisée;

par le Cplc Daniel Soucy

BANJA LUKA, BOSNIE-HERZÉGOVINE; - C'est à l'occasion de l'exercice Balkan Caterer, une compétition; amicale où l'on improvise des mets, que l'équipe; de cuisiniers du 2^e Bataillon du Royal 22^e Régiment; a remporté la deuxième; place.

Huit équipes; provenant des contingents de la SFOR ont mis leurs talents et leurs habiletés; d'improvisation à l'épreuve.; Épreuve;, qui soit dit en passant était; tout un défi; à relever. Ayant à leur disposition 30 briques, une grille, un tuyau de cheminée;, un baril de 25 litres vide et du bois de combustion, les participants devaient fabriquer une surface de cuisson, y compris un four. De plus, une boîte; de denrées; alimentaires nous avait ét;é fournie juste avant le compte à rebours du signal de départ; de chaque équipe; qui se faisait à cinq minutes d'intervalle. Enfin, les participants devaient préparer; un menu VIP à trois services pour huit personnes, le tout en quatre heures et demie. Petite surprise de dernière; minute, deux ingrédients; mystères; tirés; au sort devaient être; inclus au menu.

Pour terminer, les équipes; doivent remettre leur lieu de travail propre, c'est-à-dire; plier la tente, nettoyer leur feu, etc. Ce n'est qu'au bout de quelques minutes plus tard que notre équipe; a appris que nous n'avions ét;é battus que par un point. Sur une moyenne de 300 points, nous avons terminé en deuxième; place avec 285,5 points.

L'Adj Rock Lanteigne (à gauche) et les

Sgt Mark Thibault, Dany Dechantal et Joe Hillier, instructeurs de parachutisme au CPC, présentent; les anciens et les nouveaux uniformes.

Place à la nouvelle tenue pour parachutistes

FREDERICTON, N.B. -  
WO George Williams shows Marina Henley,6, her reflection during CFB Gagetown's Armed Forces Day held in August. More than 200 soldiers answered questions from adults and children who toured 30 static displays, rode LAV IIIs, visited a night vision goggle tent and witnessed a shore insertion demonstration, involving a mock attack and retreat.

FREDERICTON (N.-B.) -  
L'Adj George Williams tend un

miroir à Marina Henley, six ans, pendant la Journée; des Forces armées; de la BFC Gagetown qui a eu lieu en août.; Plus de 200 soldats ont répondu; aux questions émanant; d'adultes et d'enfants qui ont visité les 30 expositions fixes, sont montés; à bord de VBL III, ont exploré la tente des lunettes de vision nocturne et ont regardé une courte présentation; sur l'insertion terrestre, où l'on pouvait notamment observer une attaque et une retraite simulées.;

par le Capt Brian Wright

BFC TRENTON - Depuis que les membres du Centre de parachutisme du Canada (CPC) ont reçu; leur tenue de combat arborant le nouveau DCamC en juin, c'en est fait de la vareuse de parachutisme au dessin canadien. Faisant allusion au changement, le Sergent-major régimentaire;, l'Adjudant-chef Jim Vienneau, a expliqué que « bien que l'on ait maintenant un uniforme de camouflage à porter sur le terrain, c'est tout de même; triste lorsque se perd un él;ément; d'histoire des forces aéroport;ées; du Canada ».;

Adoptée; en 1970 par le Régiment; aéroport;é du Canada, la vareuse de parachutisme est devenue réglementaire; pour tous les soldats suivant une formation en parachutisme dans les unités; et les formations aéroport;ées.; La tenue au dessin de camouflage des forces aéroport;ées; remonte à la Seconde Guerre mondiale. À cause du courage dont ces forces ont fait preuve, on a associé la tenue de camouflage à la vaillance et au professionnalisme des soldats parachutistes - tradition qui s'est maintenue au Canada pendant la guerre froide et dans les décennies; qui ont suivi. Les avantages pratiques de cette tenue ont ét;é reconnus dans les années; 1960 et 1970; les armées; d'un peu partout dans le monde ont adopté des dessins de camouflage pour leurs uniformes de combat. Quant à l'Armée;, elle a conservé le béret; marron comme symbole permanent des unités; aéroport;ées.; Le Capt Wright est l'O Admin des Skyhawks.

September 4 septembre 2002