HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Navy Editor  
Ruthanne Urquhart (613) 567-7643

Un pasteur à bord

Shepherd at sea

By Capt John Price

HMCS Algonquin occasionally passes dhows filled with sheep as she patrols the Gulf of Oman, but the destroyer's Lieutenant(N) Joe Johns is concerned with a different sort of flock.

Padre Johns is the spiritual advisor to the Canadian Naval Task Group. He has spent the last five months serving the CNTG intheatre, providing care for more than 700 sailors, and a connection between them and shore-based services such as the Military Family Resource Centre, health care workers, social workers, and other chaplains.

"Although we have satellite phones and e-mail," Lt(N) Johns says,"people will be reticent to pass information such as the death of a loved one by these means. The last thing we want is someone to get the information by e-mail at 2:00 a.m. when they are on watch and do not have anybody to turn to. It is those very first moments that are the most traumatic."

Although each day brings him new challenges, he starts each the same way.

"I begin my day praying on the bridge wing," he says. "It is important to take that time because when the day gets started I don't know if I will be providing a death notification, or how many pastoral counselling sessions I'll be involved in. The days are extremely full."

From the first moments of his deployment, Padre Johns has listened to the concerns of sailors. "People see me on the bridge wings providing counsel, and they realize it is just a fact of life. The sailors know others are under stress. Tempers wear thin; people have very little space on the ship and hardly any alone time at all."

"Stress builds up and they want to talk to someone who is bound by confidentiality not to repeat what they say. If people can unload their stress they are less likely to cause friction with their messmates and superiors."

All sailors have a part to play when the ship is closed up at Action Stations to respond to a threat, and the Padre is no exception.

"My assignment is to be in the Sick Bay or in the alternate Sick Bay, providing pastoral care for the injured and the dying," Padre Johns says. "When people are injured, they can become extremely concerned with the larger questions: Where am I going? What does this mean?"

As Algonquin sails throughout another dark humid night in the Gulf, her Padre says a quiet prayer.  
Capt Price is the CNTG PAffO.

par le Capt John Price

Il arrive que le NCSM Algonquin rencontre de petits bateaux transportant des moutons au cours de sa patrouille dans le golfe d'Oman, mais le Lieutenant de vaisseau Joe Johns, se préoccupe; d'un tout autre genre de troupeau.

L'aumônier; Johns est le conseiller spirituel du Groupe opérationnel; naval du Canada (GONC). Il a passé les cinq derniers mois au service du GONC, sur le théâtre; des opérations; il veille au bien-être; moral de plus de 700 marins et assure le lien entre eux et les services offerts à terre, notamment avec le Centre de ressources pour les familles des militaires, les travailleurs de la santé, les travailleurs sociaux et d'autres aumôniers.;

« Bien que nous disposions de tél;éphones; satellites et du courriel, indique le Ltv Johns, les gens hésitent; à transmettre des informations, comme le déc;ès; d'un proche, en utilisant de tels moyens. Ce n'est qu'en dernier ressort que l'on désire; qu'une personne reçoive; ce genre de nouvelles par courriel, à 2 h, pendant son quart, alors qu'elle n'a personne vers qui se tourner. Ce sont ces tout premiers moments qui sont les plus traumatisants. »

Bien que chaque journée; lui apporte de nouveaux défis;, il les commence toutes de la même; façon.;

« J'entreprends ma journée; en récitant; une prière; sur l'aileron de passerelle », dit-il. « Il est important que je prenne le temps de le faire parce qu'une fois la journée; commencée;, je ne sais si j'aurai à annoncer un déc;ès; ni combien de séances; de pastorale je tiendrai. Mes journées; sont remplies à pleine capacité.; »

Depuis les premiers moments de son déploiement;, l'aumônier; Johns prête; une oreille attentive aux préoccupations; des marins. « Les gens me voient sur les ailerons de passerelle prodiguer des conseils et ils se rendent compte que cela fait partie de la vie normale. Les marins savent que d'autres personnes sont soumises au stress. Les gens sont à bout; ils ont très; peu d'espace sur le navire et très; peu de temps à eux seuls. »

« Le stress s'accumule et ils veulent parler à quelqu'un qui, pour des raisons de confidentialité, ne rép;étera; pas ce qu'ils disent. Si les gens arrivent à évacuer; leur stress, ils sont moins susceptibles d'avoir des frictions avec leurs camarades de mess et avec leurs supérieurs.; »

Tous les marins ont un rôle; à jouer lorsque c'est le branle-bas de combat sur le navire et qu'il faut répondre; à une menace; l'aumônier; ne fait pas exception.

« Mon travail consiste alors à me tenir au poste des malades ou à tout autre endroit tenant lieu de poste des malades et à offrir des services de pastorale aux blessés; et aux mourants », explique l'aumônier.; « Lorsque les gens sont blessés;, ils deviennent très; préoccup;és; par des questions existentielles : Où est-ce que je m'en vais? Qu'est-ce que cela signifie? »

Alors que l'Algonquin traverse lentement une autre nuit sombre et humide dans le golfe, l'aumônier; récite; une prière.; Le Capt Price est l'OAP du GONC.

L'aumônier; Johns dispense des services dans le carré des officiers du NCSM Algonquin.

Padre Johns conducts services in HMCS Algonquin's Wardroom.

Les Matelots de 1^re classe Marie Chantal Hébert; et Martin Lagacé, membres du NCSM Ville de Québec;, sont déploy;és; à l'usine métallurgique; de Banja Luka, en Bosnie-Herzégovine;, en tant que membres du contingent canadien participant à la ROTO 10 de l'Op Palladium. Le Mat 1 Lagacé est manoeuvrier, tandis que le Mat 1 Hébert; est commis aux Services de gestion des ressources. Pendant leur déploiement;, ils travaillent au sein de l'Escadron de soutien de Banja Luka en tant que policiers régimentaires.;

Leading Seamen Marie Chantal Hébert; and Martin Lagacé, members of HMCS Ville de Québec;, are deployed to the Banja Luka Metal Factory in Bosnia-Herzegovina as part of the Canadian Contingent for Op PALLADIUM Roto 10. LS Lagacé is a Boatswain and LS Hébert; a Resource Management Services Clerk. While deployed, they are working for the Banja Luka Support Squadron as Regimental Police.

September 4 septembre 2002

Rédactrice; de la Marine  
Ruthanne Urquhart navyeditor@canada.com

Iceberg en vue

Le NCSM Goose Bay et le

NGCC Pierre-Radisson effectuent un ravitaillement en mer. C'est la première; fois qu'un NDC se ravitaille auprès; d'un navire de la Garde côti;ère; canadienne.

HMCS Goose Bay and CCGS Pierre Radisson conduct a RAS, the first time an MCDV has refuelled from a Canadian Coast Guard ship.

par le Sgt Peter Moon

La Marine est retournée; dans l'Arctique cet ét;é, ayant franchi le 60^e parallèle; pour la première; fois en 13 ans pour jouer un rôle; important lors d'un exercice intercommandement unique, l'exercice Narwhal Ranger.

Les NCSM Goose Bay et Summerside, avec équipages; constitués; de membres de la Réserve; navale, ont quitté le port de Halifax afin de transporter des Rangers canadiens, des soldats et un agent de la GRC jusqu'à une île; déserte; au sud de l'île; de Baffin. Les navires de défense; côti;ère; de classe Kingston ont fait escale pendant deux jours à Iqaluit, capitale du Nunavut, ainsi que dans la collectivité voisine de Kimmirut, et ont ét;é ravitaillés; en mer grâce; au brise-glace moyen du golfe de la Garde côti;ère; canadienne, le NGCC Pierre-Radisson.

Le débarquement; du personnel sur l'île; Resolution fut tout un défi;, selon le cmdt du Goose Bay, le Capitaine de corvette Christopher Ross. Le navire a dû contour- ner un iceberg avant d'entrer dans une petite baie piég;ée; de petits fonds non indiqués; et de glace à la dérive.;

Le groupe de plage a effectué une série; d'exercices de transmissions pour vérifier; les liaisons avec les navires, les aéronefs; de la Force aérienne; et le QG du Secteur du Nord des FC, à Yellowknife. Les Rangers ont inspecté une station radar inoccupée; située; sur l'île; et surveillé la venue d'ours polaires pour le groupe de plage.

C'était; la première; fois que la Marine, l'Armée; de terre, la Force aérienne;, les Rangers canadiens, la Garde côti;ère; et la GRC mettaient leurs ressources en commun dans le cadre d'un même; exercice.

« Il s'agit d'un premier pas important visant à montrer au Canada et aux Forces canadiennes que nous sommes capables de travailler dans le Nord », a déclar;é le Colonel Kevin McLeod, commandant du Secteur du Nord des FC.

Le Goose Bay et le Summerside, appuyés; par un Aurora de la BFC Greenwood, ont également; effectué des patrouilles de surveillance des pêches.; La souveraineté est de plus en plus souvent source de préoccupations; dans la région;, notamment en raison de l'élargissement; des flottes de pêche;, de la multiplication des intrusions aériennes; et de l'intér;êt; commercial accru à l'égard; des ressources naturelles de l'Arctique, telles que l'eau, le pétrole;, le gaz naturel, les diamants et les minéraux.;

« Ces ressources sont cruciales pour l'avenir du Canada », a indiqué le Col McLeod. « Ces ressources appartiennent au Canada et nous sommes détermin;és; à les protéger.; Nous ne prenons pas à la lég;ère; la question de la souveraineté.; » Le Sgt Moon était; l'OAP des Rangers canadiens pour l'Ex Narwhal Ranger.

Canada shows flag in unique exercise

By Sgt Peter Moon

The Navy returned to the Arctic this summer, sailing North of 60 for the first time in 13 years and playing a key role during the unique cross-Command Exercise NARWHAL RANGER.

HMC Ships Goose Bay and Summerside, crewed by Naval Reservists, sailed from Halifax to deliver a group of personnel comprising Canadian Rangers, soldiers and an RCMP officer to an uninhabited island south of Baffin Island. The Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessels paid two-day visits to Iqaluit, the capital of Nunavut, and the nearby community of Kimmirut, and conducted refuellings at sea with the Canadian Coast Guard's medium Gulf-River icebreaker CCGS Pierre Radisson.

Landing the party on Resolution Island was a challenge, said Goose Bay CO Lieutenant-Commander Christopher Ross. The ship had to negotiate past an iceberg before entering a small bay with unmarked shallows and drifting ice.

The shore party conducted a series of signals exercises to test links with the ships, Air Force aircraft and CF Northern Area HQ in Yellowknife. The Rangers inspected an unmanned radar site on the island and provided polar bear protection for the shore party.

The exercise marked the first time the Navy, Army, Air Force, Canadian Rangers, Coast Guard and RCMP have combined assets in a single exercise.

"This; is a significant first step in showing Canada and the Canadian Forces our ability to operate in the North," said Colonel Kevin McLeod, commander of CF Northern Area.

Goose Bay and Summerside, supported by an Aurora from CFB Greenwood, also conducted fisheries patrols. A growing number of concerns affect Canadian sovereignty in the area, including expanding fishing fleets, more air incursions, and increased commercial interest in Arctic natural resources such as water, oil and gas, and diamonds and minerals.

"These; assets are crucial to the future of Canada," Col McLeod said. "It; is Canadian property and we are serious about it.We do not take the issue of sovereignty lightly." Sgt Moon was the Canadian Ranger PAffO for Ex NARWHAL RANGER.

Le Premier Maître; de 1^re classe Peter Wise, à gauche, et les Maîtres; de 1^re classe Thomas Flynn, Kyle Hoffart et Justin Wingfield, cadets de la Marine de la C.-B., acceptent la Mention élogieuse; des cadets du Vice-amiral (ret) Gary Garnett.

Les membres du 169^e Corps de cadets Columbia de la Marine royale canadienne, et le cadet M 1 Stewart Benoit, ont donné les premiers soins et gér;é efficacement un accident au mois de mai lorsqu'un cadet en visite a ét;é gravement blessé.;

B.C. Sea Cadets Chief Petty Officer, 1st Class Peter Wise, left, and Petty Officers, 1st Class Thomas Flynn, Kyle Hoffart, and Justin Wingfield accept the CF Cadet Certificate of Commendation from Vice-Admiral (Ret) Gary Garnett.

The 169 Royal Canadian Sea Cadet Corps Columbia members, with fellow cadet PO 1 Stewart Benoit, provided first aid and efficiently managed an accident scene in May when a visiting cadet was seriously injured.

Arraisonnement virtuel

Consultez le site www.navy.forces.ca/mspa_home/index_f.asp pour suivre la palpitante série; du Capitaine John Price, affecté au Groupe opérationnel; naval du Canada, dans le cadre de l'opération; Apollo. Suivez toutes les étapes; d'un arraisonnement, depuis le moment où le navire suspect est aperçu; jusqu'à l'issue heureuse de l'opération; menée; par l'équipe; d'arraisonnement du NCSM Ottawa.

Come board with us

Visit www.navy.forces.ca/mspa_home/index_e.asp for a terrific series by Captain John Price, deployed with the Operation APOLLO Canadian Naval Task Group. Follow a boarding operation from the first sighting of a suspect vessel to the successful finish by HMCS Ottawa's Boarding Party.

September 4 septembre 2002