HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Le CEMD souligne le dévouement; des FC

Au cours des derniers mois, j'ai eu la chance de parcourir le pays pour visiter diverses installations de défense; et constater de mes propres yeux le travail remarquable et l'enthousiasme qui distinguent les membres de nos FC. J'ai aussi eu l'honneur de souhaiter la bien- venue à des milliers d'entre vous, littéralement;, qui ont quitté les montagnes de l'Afghanistan, des secteurs à patrouiller dans la mer d'Oman et les cieux du sudouest de l'Asie pour rentrer au pays.

À titre de Chef d'état-major; de la Défense;, je partage l'immense fierté qui constitue votre récompense; pour vous être; autant dévou;és; dans des conditions très; difficiles. Dire que les femmes et les hommes des Forces canadiennes et du MDN « ont fait leur travail » ne rend pas vraiment justice à vos efforts. Après; le 11 septembre, des milliers d'entre vous ont annulé leurs congés;, ont fait des heures supplémentaires; et ont ét;é affectés; à l'étranger; pour nous aider à respecter nos engagements et à assumer nos obligations envers la paix et la sécurit;é internationales et la campagne contre le terrorisme.

Nous avons aussi fait de très; grands sacrifices - un autre trait distinctif des militaires canadiens. Aucune cér;émonie; commémorant; le 11 septembre ne serait complète; sans un hommage aux milliers de personnes qui ont péri; au cours de ces horribles attaques, aucun éloge; ou mot d'encouragement ne serait complet sans pleurer la douloureuse perte d'amis et de collègues; et mentionner le chagrin que nous ressentons pour les familles de ceux qui ont ét;é blessés; ou tués; dans l'exercice de leurs fonctions au cours de la dernière; année.;

En outre, je tiens à souligner que nos engagements n'ont pas pris fin. En effet, le 9 septembre, l'équipage; du NCSM Montréal; a quitté Halifax en direction de la mer d'Oman, et le NCSM Winnipeg quittera Esquimalt le 15 septembre. Entretemps, les équipages; d'Hercules, de Sea King et d'Aurora assurent la continuité des opérations; dans le ciel en Asie du Sud-Ouest.

À l'occasion de l'anniversaire du 11 septembre 2001, je vous demande de marquer un temps d'arrêt; avec vos compagnons d'armes, votre famille et vos amis pour rendre hommage aux victimes du terrorisme, aux membres des Forces canadiennes déc;éd;és; au service du Canada et à ceux qui continuent de servir si loin de leur pays.

Gén;éral; Raymond Henault Chef d'état-major; de la Défense;

©2001; SARA K. SCHWITTEK

CDS impressed by CF contribution

Over the course of the past several months, I have been most fortunate to travel across Canada visiting various bases, wings, and units, and to see for myself the brilliant work and dedication that is the hallmark of our members. It has also been an honour to welcome literally thousands of you home as you returned to Canada from the mountains of Afghanistan, from patrol sectors in the Arabian Sea, and from the skies of Southwest Asia.

As the Chief of the Defence Staff, I share the immense pride that is your reward for having given so much of yourselves under unyielding conditions. To say that the men and women of the Canadian Forces and DND "delivered;" does not really do your efforts justice. Following September 11, thousands of you cancelled leave, worked overtime, and deployed abroad to help us meet our commitments and obligations to international peace and security and the campaign against terrorism.

We have also made extreme sacrifices - another hallmark of Canadians in uniform. As no commemoration of September 11 would be complete without paying homage to the thousands who perished in the horrors of the attacks, no words of praise or encouragement from me would be complete without lamenting the painful loss of friends and colleagues and emphasizing the sorrow we feel for the families of those who were injured or killed in the line of duty this past year.

I also want to stress that our commitments have not ended. Indeed, on September 9, the crew of HMCS Montréal; sailed from Halifax for the Arabian Sea and, on September 15, HMCS Winnipeg will sail from Esquimalt. In the meantime, Hercules, Sea King, and Aurora crews have maintained unbroken operations in the skies over Southwest Asia.

On the anniversary of September 11, I ask you to pause with your comrades-inarms, your families and your friends, and remember and honour the victims of terrorism, those members of the CF who died in the service of our nation, and those who continue to serve so far from home.

General Raymond Henault Chief of the Defence Staff

Writers / Rédaction;

Najwa Asmar (613) 996-9193 Scott Costen (613) 996-9283 Salim Karam

Submissions / Soumissions

Gloria Kelly

(613) 996-1854

(613) 996-9194

The Maple Leaf

MGen George R. Pearkes Building 2 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2

La Feuille d'érable;

Édifice; Mgén; George R. Pearkes 2, tour Nord 101, promenade Colonel By

Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉCOPIEUR;: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: mapleleaf@dnews.ca WEB SITE / SITE WEB: www.forces.ca

Managing Editor / Rédactrice; en chef

Maj Johanne Bournival (613) 992-1500

English Editor / Réviseur; (anglais)

Cheryl MacLeod (613) 996-3222

French Editor / Réviseure; (français;)

Lyne Mathieu (613) 996-0919

Graphic Design / Conception graphique

Marshal McLernon (613) 996-9167

Marie-Chantal Leriche (613) 992-5905

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Guy Paquette (613) 996-5256

Translation / Traduction

Translation Bureau, PWGSC / Bureau de la traduction, TPSGC

Printing / Imprimerie

Performance Printing, Smiths Falls

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact Gloria Kelly at (613) 996-1854 in advance for submission guidelines. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec Gloria Kelly, au (613) 996-1854, pour se procurer les lignes directrices. Les articles pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles doivent être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités;, en tout ou en partie, à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte ou le nom du photographe, s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 * NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire national de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

PHOTO :  
CPL J.-F. NÉRON;, 35 CBG / GBC

September 11 septembre 2002

Des tours de verre pour les New-Yorkais

Texte et photo du Lt Dave Meister

NEW YORK - Un monument conçu; et offert gracieusement par un membre de la Force aérienne; du Canada en hommage aux victimes des attentats terroristes du 11 septembre a ét;é dévoil;é à New York le 30 août; dernier. Le Caporal-chef Brian Curry, un membre de la Réserve; aérienne; affecté au Détachement; des cadets de la Région; des Prairies, à Edmonton, a conçu; et aidé à construire le monument commémoratif.;

C'est devant une grande foule larmoyante, de nombreuses caméras; de tél;évision; et d'innombrables flashs d'appareils-photos que le Cplc Curry a dévoil;é le monument en compagnie de Cedrick T. Fulton, directeur gén;éral; de l'Autorité portuaire de New York et de la station d'autobus du New Jersey. L'Autorité portuaire est propriétaire; de l'emplacement du World Trade Center.

La maquette du World Trade Center, haute de 2,5 mètres;, a ét;é construite avec le soutien de l'épouse; du Cplc Curry, Karen, de leurs deux enfants, Raeanne et Ryan, et d'un certain nombre d'entreprises et de résidents; albertains. Des plaques de laiton de la taille d'une carte professionnelle et portant les noms des 2 987 victimes forment les fenêtres; des deux tours en verre de couleur grise. Un drapeau canadien et deux drapeaux américains;, ainsi que des casquettes de la police de l'Autorité portuaire, du Service d'incendie de New York et du personnel ambulancier de New York, ornent le monument.

Pour le Cplc Curry, l'inauguration du monument mettait fin à 11 mois d'efforts visant à rendre quelque chose aux New-Yorkais.

Comme la plupart d'entre nous, le Cplc Curry a regardé avec horreur à la tél;é le déroulement; des attentats terroristes du 11 septembre. Il a eu l'idée; de construire le monument une semaine après; les attentats terroristes, lorsqu'il a senti le besoin profond d'apporter une contribution.

« Je voulais aider, mais en raison d'obligations familiales et professionnelles, il m'était; impossible de me rendre à New York », a précis;é le Cplc Curry. « Ce monument aidera les New-Yorkais à ne jamais oublier ce qui s'est passé.; »

Après; avoir tenté en vain de faire don de son monument à la Ville de New York, la Chambre de commerce d'Edmonton l'a mis en relation avec l'Autorité portuaire de New York et du New Jersey. Après; que l'Autorité portuaire eut examiné des photos du monument, elle l'a accepté volontiers et décid;é de l'exposer dans le hall principal de sa station d'autobus située; près; de Times Square.

« Il ne s'agit pas d'une station d'autobus comme les autres. Plus de 200 000 personnes transitent par cette station tous les jours », a expliqué M. Fulton.

Une fois le destinataire du monument confirmé, il ne restait plus qu'à trouver un moyen de le transporter jusqu'à New York. Plusieurs options ont ét;é écart;ées; avant que l'on choisisse d'emballer le monument et de le charger dans un camion U-Haul avec pour protection six grands matelas. C'est le Cplc Curry lui-même;, accompagné d'un ami, qui a conduit le précieux; chargement jusqu'à New York.

Une fois le monument arrivé à destination, l'Autorité portuaire a aménag;é une plate-forme et installé des rideaux pour dissimuler le monument jusqu'à ce qu'il soit inauguré.; « Cette maquette pourrait très; bien devenir le prochain Monument de la guerre du Vietnam », a déclar;é Ken Philmus, directeur des tunnels, des ponts et des stations d'autobus à l'Autorité portuaire.

Le Cplc Curry travaille actuellement à temps plein à titre de technicien en approvisionnement pour la Réserve; aérienne.;  
Le Lt Meister travaille aux Affaires publiques de la Force aérienne.;

Un an après; les attaques terroristes contre les États-; Unis, les FC demeurent un partenaire important de la campagne internationale contre le terrorisme.

Des soldats, des marins et des aviateurs canadiens servent toujours dans la région; du golfe Arabo- Persique. Parmi les troupes déploy;ées;, on compte des membres du Détachement; de transport aérien; tactique, un groupe opérationnel; naval, un détachement; de patrouille à long rayon d'action, une unité de soutien national et des él;éments; terrestres des forces spéciales.; Le QG de la force opérationnelle; est coimplanté avec l'US Central Command à Tampa, en Floride.

Des mesures pour contrer le terrorisme ont ét;é entreprises dès; le 11 septembre 2001 - jour qui restera gravé pour toujours dans la mémoire; du monde - et se poursuivent avec autant de vigueur un an plus tard.

Opération; Support

Le Canada a réagi; initialement à la tragédie; du 11 septembre en mettant sur pied l'Op Support visant à aider le peuple et le gouvernement américains.;

Les aéroports; canadiens ont accueilli les avions qui avaient ét;é dérout;és; des États-Unis.; Les passagers et les membres du personnel navigant de ces appareils ont ét;é logés; dans les établissements; des FC dans plusieurs régions; du pays.

Opération; Apollo

L'Op Apollo à laquelle ont participé des milliers de militaires canadiens a ét;é le principal volet opérationnel; de la campagne internationale contre le terrorisme.

Un groupement tactique de 850 militaires composé en majorité de membres du 3^e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry a servi six mois en Afghanistan et est rentré au Canada à la fin juillet. De plus, 58 autres soldats affectés; à l'unité des lignes de communications stratégiques; sont revenus au pays le mois dernier.

Le monument conçu; et offert gracieusement à l'Autorité portuaire de New York et du New Jersey par le Cplc Curry, un membre de la Réserve; aérienne; du Canada, a ét;é créé pour rendre hommage aux victimes des attentats terroristes du 11 septembre.

The monument designed and donated to the Port Authority of New York and New Jersey by MCpl Curry, a Canadian Air Reservist, was created to honour the victims of the September 11 terrorist attacks.

Glass towers overwhelm New Yorkers

Text and photo by Lt Dave Meister

NEW YORK CITY - A monument designed and donated by a member of Canada's Air Force as a tribute to the victims of the September 11 terrorist attacks was unveiled in New York City on August 30. Master Corporal Brian Curry, an Air Reservist serving with the Prairie Region Cadet Detachment Edmonton designed and helped build the tribute monument.

In front of a huge crowd, numerous television cameras, countless flashing cameras, and barely a dry eye, MCpl Curry unveiled the tribute alongside Cedrick T. Fulton, General Manager of the Port Authority of New York and New Jersey Bus Terminal. The Port Authority owns the former site of the World Trade Center.

The 2.5 metre-high scale model of the World Trade Center was built with the support of MCpl Curry's wife Karen, their two children Raeanne and Ryan, and a number of Alberta citizens and businesses. Business card-sized brass plaques containing the names of all 2 987 victims form the windows of the grey-tinted glass towers. One Canadian and two American flags, hats from the Port Authority's police, the New York fire department and New York paramedics complete the display.

The unveiling brought to an end an 11-month quest by MCpl Curry to give something back to the people of New York.

Like most, MCpl Curry watched the horrors of September 11 unfold on television. He came up with the idea to build the monument a week after the terrorist attacks, when he became overwhelmed with the need to contribute.

"I; wanted to help, but due to family and work commitments, I couldn't make it to New York," said MCpl Curry. "This; way, the people of New York will have something that will help them to never forget what happened."

After trying unsuccessfully to donate his monument to the city of New York, the Edmonton Chamber of Commerce put him in touch with the Port Authority of New York and New Jersey. After the Port Authority saw photos of the monument, they eagerly accepted it and decided to display the tribute in the main concourse of their bus terminal near Times Square.

"This; is no ordinary bus terminal," said Mr. Fulton. "We; see more than 200 000 people a day through here."

Once the monument had a home, the challenge was how to get it to New York. After exhausting many options, the monument was wrapped, loaded into a U-Haul truck, cushioned by six queen-sized mattresses, and driven to New York by MCpl Curry and a friend.

Once the monument arrived in New York, the Port Authority built a platform and put up curtains to help keep it a secret until the official unveiling. "This; could very well become the next Vietnam War memorial," said Ken Philmus, director of tunnels, bridges and terminals for the Port Authority.

MCpl Curry is a full-time Air Reserve Supply Technician. Lt Meister is with Air Force Public Affairs.

One year after the terrorist attacks on the United States, the CF remains a key partner in the international campaign against terrorism.

Canadian soldiers, sailors and air personnel continue to serve in the Arabian Gulf area. Assets intheatre include the CF Tactical Airlift Detachment, a Naval Task Group, a Long Range Patrol Detachment, a National Support Unit and special forces ground- force elements. A Task Force headquarters is colocated with US Central Command in Tampa, Florida.

The ongoing response to terror was sparked September 11, 2001-a day etched forever on the world's conscience-and continues in strength one year later.

Operation SUPPORT

The first Canadian response to the September 11 tragedy was Operation SUPPORT, designed to assist the American people and their government.

Canadian airfields were used by flights redirected from the US. Re-routed travellers and aircrew were hosted at CF facilities in several parts of the country.

Operation APOLLO

Involving thousands of CF members, Op APOLLO has been the main operational thrust of the international campaign against terrorism.

An 850-member battle group comprised largely of members of 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, completed a six-month tour in Afghanistan prior to returning to Canada in late July. An additional 58 soldiers, these with the Strategic Line of Communications unit, returned home last month.

September 11 septembre 2002