HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Logistics personnel return home

DND firefighters gearing up for championships

The 58 Canadian soldiers serving with the Strategic Line of Communication (SLOC) Unit in the Arabian Gulf region have ceased operations, and are back home in Canada.

The SLOC Unit was created to provide vital logistics support to the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group from Edmonton, Alta., which was deployed in Kandahar, from January to July as part of Canada's military contribution to the international campaign against terrorism. Most of the soldiers of the SLOC Unit belong to 1 Service Battalion, the combat service support component of 1 Canadian Mechanized Brigade Group in Edmonton.

"I;'m extremely proud of the men and women who worked so diligently behind the lines to ensure that the Battle Group had the logistical support it needed to carry out its missions," said Brigadier- General Michel Gauthier, the commander of the Joint Task Force South West Asia, (JTSWA). "There; is more to Operation APOLLO than meets the eye, and Canadians can be proud of all the Canadian Forces personnel who contribute in so many different ways to the fight against terrorism."

As well as a headquarters, an administration platoon and a communications detachment, the SLOC Unit included a supply platoon, providing shipping, receiving and warehousing services; a transportation section, providing integral support to carry equipment and two movements sections, providing traffic-control and freight- handling services such as aircraft loading and unloading.

Although the 3 PPCLI BG and the SLOC Unit have ceased operations in Afghanistan, CF participation continues. The three warships of the Naval Task Group, with their Sea King helicopters, patrol the Arabian Gulf and the Gulf of Oman. Three Tactical Airlift Detachment CC-130 Hercules aircraft provide cargo and passenger service to destinations in-theatre, and the two CP-140 Aurora maritime surveillance aircraft of the Long Range Patrol Detachment work with the coalition fleet in the Arabian Gulf and the Arabian Sea. These deployed forces are supported by the National Support Unit, also operating in the Arabian Gulf region.

By Daryl Allard

Members of the CF Combat Challenge team are amongst Canada's best in the grueling competition dubbed the "toughest; two minutes in sport." The team composed of military and civilian DND firefighters has qualified for both the national and world championships at a qualifier in Niagara Falls in July.

The nationals will be held in Windsor from September12-14.

"These; are truly the firefighter Olympics, we are just thrilled to have the opportunity to work with these athletes," explains Dr. Wayne Lee, whose directorate within the CF Personnel Support Agency, provides technical and logistical support to CF fire- fighters.

The Combat Challenge is a physically exhausting circuit, which simulates common firefighting tasks. Participants wearing full gear compete against other fire- fighters and consistently attempt to better their times.

The DND firefighters will compete in the individual, team, female and over 50 categories. "Everyone; is just so pumped up and supportive of each other," explains team mainstay Corporal Bob Comeau. "You; can't help but get motivated when you see Audrey (Private Audrey Bourgoin) at 50 kg, carrying 45 kg of kit, while dragging a 80 kg mannequin during the last leg of the circuit."

The team is composed of Warrant Officer Chris Vezeau (Edmonton), Sergeant Marc Amos (Comox), Cpl Darren Vanzanbergen (Cold Lake), Cpl Bob Comeau (Bagotville), Pte Corey Huigenbos (Greenwood) and WO J.P Rioux (alternate, Comox). Pte Audrey Bourgoin (Comox) will represent the CF in the female category, while Murray McArtney (Gagetown) and Chief Warrant Officer Al Thivierge (Winnipeg) will compete in the over 50 category.

Mr. Allard is a communications officer with CFPSA.

WO Rioux, CFB Comox completes the Victim Drag, during the qualifi- cation competition for the national and world Combat Challenge.

L'Adj Rioux, de la BFC Comox, transporte une victime, dans le cadre de l'épreuve; de qualification pour le Combat Challenge, à l'échelle; nationale et mondiale.

Le personnel de la logistique déploy;é en Afghanistan de retour au pays

Les pompiers du MDN se préparent; aux championnats

par Daryl Allard

Les membres de l'équipe; des FC qui prennent part au Combat Challenge comptent parmi les meilleurs émules; du Canada à cette compétition; éreintante; que l'on décrit; comme étant; les « deux minutes les plus

pénibles; dans le monde du sport ».; L'équipe;, composée; de pompiers militaires et civils du MDN, s'est qualifiée; autant pour le championnat national que mondial lors des épreuves; tenues à Niagara Falls en juillet.

Le championnat national aura lieu à Windsor, du 12 au 14 septembre prochain.

« Ces épreuves; sont pour ainsi dire les Jeux olympiques des pompiers. Nous sommes absolument ravis d'avoir l'occasion de travailler avec ces athlètes; », a expliqué M. Wayne Lee, dont la direction au sein de l'Agence de soutien du personnel des FC fournit du sou

tien technique et logistique aux pompiers des FC.

Le Combat Challenge est un parcours épuisant; sur le plan physique, au cours duquel on simule des tâches; accomplies couramment par les pompiers. Les participants, affublés; de leur attirail, se mesurent à d'autres pompiers et s'efforcent constamment de se surpasser.

Les pompiers du MDN prendront part aux épreuves; individuelles et d'équipe;, aux épreuves; féminines; et à celles qui s'adressent aux plus de 50 ans. « Tous les participants sont vraiment débordants; d'enthousiasme et se donnent énorm;ément; d'appui mutuel », a indiqué le pilier de l'équipe;, le Caporal Bob Comeau. « Il est impossible de ne pas être; motivé lorsque l'on voit le Soldat Audrey Bourgoin, qui pèse; 50 kg, transporter 45 kg d'équipement;, tout en traînant; un mannequin de 80 kg au cours de la dernière; étape; du parcours. »

Voici les membres de l'équipe; : l'Adjudant Chris Vezeau (Edmonton), le Sergent Marc Amos (Comox), le Caporal Darren Vanzanbergen (Cold Lake), le Cpl Bob Comeau (Bagotville), le Sdt Corey Huigenbos (Greenwood) et l'Adj J.P. Rioux (remplaçant;, Comox). Le Sdt Bourgoin (Comox) représentera; les FC dans la catégorie; féminine;, tandis que Murray McArtney (Gagetown) et l'Adjudant-chef Al Thivierge (Winnipeg) participeront à la compétition;, catégorie; 50 ans et plus.  
M. Allard est agent des communications à l'ASPFC.

Les 58 militaires canadiens de l'unité responsable de la Ligne de communications stratégiques; (SLOC) ont cessé leurs opérations; dans la région; du golfe Arabo-Persique et sont de retour en sol canadien.

La SLOC a ét;é créée; pour assurer le soutien logistique essentiel au Groupement tactique du 3^e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) d'Edmonton, en Alberta. Ce dernier a ét;é déploy;é à Kandahar, de janvier à juillet dans le cadre de la participation militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme. La plupart des soldats de la SLOC appartiennent au 1^er Bataillon des services, l'unité de soutien au combat du 1^er Groupe-brigade mécanis;é du Canada d'Edmonton.

« Je suis extrêmement; fier des hommes et des femmes qui ont travaillé ardemment pour fournir au groupement tactique le soutien logistique nécessaire; à l'exécution; de ses missions », a déclar;é le Brigadier-gén;éral; Michel Gauthier, commandant de la Force opérationnelle; interarmées; de l'Asie du Sud-Ouest. « L'opération; Apollo est moins simple qu'elle en a l'air, et les Canadiens peuvent être; fiers de l'ensemble du personnel des FC qui a contribué de nombreuses façons; à lutter contre le terrorisme. »

En plus d'un état-major;, d'un peloton d'administration et d'un détachement; de communications, la SLOC comprenait un peloton d'approvisionnement qui assurait les services d'expédition;, de réception; et d'entreposage; une section des transports qui apportait un soutien complet en matière; de transport d'équipement; et deux sections des mouvements qui s'occupaient du contrôle; de la circulation et des services de manutention du fret tels que le chargement et le déchargement; des aéronefs.;

Même; si le GT du 3 PPCLI et la SLOC ont cessé leurs opérations; en Afghanistan, la participation des FC se poursuit. Les trois navires de guerre du groupe opérationnel; naval, munis d'hélicopt;ères; Sea King, patrouillent le golfe Arabo-Persique et le golfe d'Oman. Basés; dans la région; du golfe Arabo-Persique, les trois avions de transport CC-130 Hercules du Détachement; de transport aérien; tactique transportent fret et passagers dans le théâtre; des opérations;, et les deux aéronefs; de patrouille maritime CP-140 Aurora du Détachement; de la patrouille à long rayon d'action collaborent avec la flotte de la coalition dans le golfe Arabo-Persique et la mer d'Oman. Ces forces peuvent compter sur l'Unité de soutien nationale, aussi en mission dans le golfe.

Just a reminder...

Rappel

The CF/DND is hosting a Knowledge Management Symposium at the Ottawa Congress Centre, September 16-18.

Approximately 450 delegates are expected to attend the three-day event featuring a number of senior military speakers from countries such as England and the US.

For information on the KM Symposium please contact Peggy Tomsons at Tomsons.PA@forces.ca.

Du 16 au 18 septembre, le MDN et les FC seront les hôtes; d'un Symposium sur la gestion de la connaissance au Centre des congrès; d'Ottawa.

Environ 450 dél;égu;és; doivent participer à cet év;énement; de trois jours pendant lequel un certain nombre de militaires de haut niveau de pays comme l'Angleterre et les États-Unis; donneront des conférences.;

Pour de plus amples renseignements sur le Symposium sur la gestion de la connaissance, veuillez communiquer avec Peggy Tomsons à Tomsons.PA@forces.ca.

September 11 septembre 2002

Le Sdt Dowd, de la 3^e Compagnie du renseignement, à Halifax, discute avec  
M. Sonsteby, un ancien officier du renseignement de la Norvège; devenu une figure légendaire; au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Pte Dowd, 3 Intelligence Company in Halifax, talks with Mr. Sonsteby, a former Norwegian intelligence officer who is a legend for his work during the Second World War.

Les conditions mét;éo; à votre portée;

Les membres des FC et les employés; du MDN peuvent maintenant avoir accès;, à partir de leur ordinateur, au site Web des Services de mét;éorologie; et d'océanographie; des FC (SMOFC), connu sous le nom de Bureau de mét;éorologie; des FC. Grâce; au logiciel de navigation, ils ont à portée; de main des renseignements et des données; (METOC) mét;éorologiques; et océanographiques; personnalisés.;

Les renseignements et les données; fournis par le Bureau sont accessibles à partir d'une base de données; riche et variée.; Le facteur temps fait en sorte que ces informations sont très; éph;ém;ères; et sans cesse mises à jour.

Rendez-vous à l'adresse http://met.forces.gc.ca, au moyen du réseau; étendu; (RE) des SMOFC et du RID pour avoir accès; au site du Bureau. Il s'agit de la principale source d'information mét;éo; pour les opérations; du MDN et des FC. Les personnes ayant recours aux services du Bureau et qui veulent obtenir des renseignements ou des conseils sur une mission en particulier sont invitées; à s'adresser aux SMOFC au niveau local, en passant par leur centre de mét;éorologie; ou d'océanographie;, leur bureau, leur section, leur unité ou leur troupe.

Weather update made easy

Members of the CF and DND staff can now access the CF Weather and Oceanographic Service (CFWOS) web service, known as the CF Weather Office, at their desktops. The browser-based service provides personnel with direct access to tailored weather and oceanographic (metoc) information and data.

Information and data contained in the CF weather office is accessed from a dynamic database and is very perishable and time sensitive. The information is continuously and regularly refreshed and updated.

The CF weather office is available on the CFWOS WAN and the DIN at http://met.forces.gc.ca and is the primary source of operational weather information for DND/CF. Users of the CF weather office are encouraged to seek mission specific consultation and advice through local CFWOS Met and/or OC Centre, office, section, unit or troop.

La 1^re Unité du génie; construction fête; ses 40 ans

Les ingénieurs; militaires canadiens ont toujours ét;é reconnus pour leur aptitude à travailler dans des conditions diverses et difficiles en appui à toutes les branches des forces, à leur pays, au Commonwealth et, récemment;, aux opérations; des Nations Unies et de l'OTAN.

L'année; 2002 marque le 40^e anniversaire de la 1^re Unité du génie; construction (1 UGC) et le 60^e anniversaire de la première; Unité de construction et de maintenance (UCM), qui fut mise sur pied le 9 novembre 1942.

L'unité planifie à l'heure actuelle des cél;ébrations; d'anniversaire

et lance l'invitation à tous les collègues; de la famille du génie; construction et maintenance, aux ex-membres de l'unité et à ses membres honoraires de se joindre à la fête;, qui aura lieu du 8 au 10 novembre.

Parmi les activités; prévues;, mentionnons des défil;és; du droit de cité, des présentations; de médailles;, un barbecue, un après-midi; de curling, des expositions, un dîner; dansant et un brunch familial.

Pour de plus amples renseignements, prière; de communiquer avec le comité du 60^e anniversaire de la 1 UGC par courrier à l'adresse 1^re Unité du génie; construction, C. P. 6100, Succ. LCD 1, Moncton (N.-B.), E1C 9L4, par le site Web http://personal.nbnet.nb.ca/ppleput ou par tél;éphone; avec l'Adjuc Denis Durand, au (506) 851-0550, poste 0440, ou le Sgt Michel Jaillet au poste 0425.

Construction Engineering Unit celebrates 40 years

The Canadian Military Engineers have historically been known for their ability to perform under diverse and difficult conditions in support of all branches of service, their country, the commonwealth and more recently in United Nations and NATO operations.

This year marks the 40th anniversary of 1 Construction Engineering Unit (1CEU) and the 60th anniversary of the first Construction and Maintenance Unit (CMU), which was stood up November 9, 1942.

The unit is presently planning anniversary celebrations and extends an open invitation to all fellow CME family, previous unit and associated honoured members to join in the celebrations, which will take place in Moncton, N.B., November 8-10.

Among the planned activities are Freedom of the City parades, medal presentations, a barbeque, curling sports afternoon, static displays, a dinner & dance evening and a family brunch.

For more information contact 1 CEU 60th anniversary committee, 1 Construction Engineering Unit, PO Box 6100, Stn LCD 1, Moncton, N.B. E1C 9L4. Web site: http://personal.nbnet.nb.ca/ppleput or phone CWO Denis Durand at (506) 851-0550 Ext. 0440 or Sgt Michel Jaillet at Ext. 0425.

Visite d'une figure légendaire; du renseignement norvégien;

par le Capt John McLearn

Le 5 juillet dernier, au camp Aldershot, le Soldat Kyle Dowd, de la 3^e Compagnie du renseignement, à Halifax, en N.-É.;, a reçu; une visite surprise de Gunnar Sonsteby, un ancien officier du renseignement de la Norvège.;

Ils s'étaient; déj;à rencontrés; pour la première; fois en 2001, lorsque des anciens combattants norvégiens; s'étaient; rendus en Nouvelle-Écosse; pour visiter des centres d'entraînement; utilisés; après; l'occupation de la Norvège; et tout au long de la Seconde Guerre mondiale. Le Sdt Dowd, qui poursuivait alors ses études; secondaires, avait écrit; un poème; qui a par la suite ét;é présent;é au roi et à la reine de Norvège; au cours de leur visite en Nouvelle-Écosse.;

M. Sonsteby, qui était; officier du renseignement au cours de la Seconde Guerre mondiale, s'est démarqu;é en établissant; des réseaux; d'espionnage dans l'ensemble de la Norvège; occupée.; Portant le titre de chef de « l'escouade d'Oslo », et cél;èbre; pour ses exploits dans le domaine du sabotage, cet homme ingénieux; qui a mis au point de nouvelles tactiques a eu l'ultime honneur, en tant que chef de la résistance;, de voir sa tête; mise à prix par nul autre qu'Adolf Hitler, qui avait offert pour son assassinat la plus forte récompense; de l'époque.; M. Sonsteby a réussi; à se déplacer; dans tout le territoire occupé de l'Europe du Nord, habituellement à l'aide de documents contrefaits. À 84 ans, toujours alerte, il a récemment; publié un nouveau livre intitulé Report from Number 24.

Le Sdt Dowd, qui suit présentement; son cours de qualifi- cation de soldat avant d'entreprendre le cours de prépos;é au renseignement, a affirmé que c'est M. Sonsteby qui l'a incité à se joindre à la 3^e Compagnie du renseignement.  
M. Sonsteby était; particulièrement; flatté que le Sdt Dowd soit dans l'Armée; de terre et qu'il ait opté pour le renseignement comme choix de carrière.;

La visite, organisée; par le Consulat de la Norvège;, s'est rév;él;ée; une expérience; émouvante; à de nombreux égards; pour les gens présents.; C'était; l'occasion de rencontrer un homme qui a énorm;ément; contribué à sauvegarder la liberté du monde occidental. M. Sonsteby a expliqué qu'à son avis, la démocratie; doit être; préserv;ée;, car sans elle, tout est perdu. Cela exige une vigilance constante de la part de personnes qui sont très; motivées; et qui sont prêtes; à sacrifier leur propre confort pour protéger; leur pays et leur mode de vie. Le Capt McLearn est membre de la 3^e Compagnie du renseignement.

Soldier visited by legend

By Capt John McLearn

Private Kyle Dowd, from 3 Intelligence Company, Halifax, N.S., had a surprise visit from Gunnar Sonsteby, a former Norwegian intelligence officer, at Camp Aldershot on July 5.

The pair first met during a 2001 visit to Nova Scotia when Norwegian war veterans visited training centres used after the occupation of Norway and throughout the Second World War. Pte Dowd had written a poem as a high school student which was later selected for presentation to the King and Queen of Norway during their visit to Nova Scotia.

Mr. Sonsteby a Norwegian intelligence officer during the Second World War, was famous for the creation of spy networks throughout occupied Norway. Known for his exploits as a saboteur, he had the title as leader of the "Oslo; Gang." He was a resourceful leader and innovator of tactics and had the dubious honour of having the highest reward offered for his death as a resistance leader - issued personally by Adolf Hitler. He was able to move throughout the occupied territory of Northern Europe, usually using documents that he forged. At 84, he still remains active, recently releasing his new book, Report from Number 24.

Pte Dowd who is attending his soldier qualification course before moving on to the Intelligence Operator's course, said it was Mr. Sonsteby's influence that helped him choose to join 3 Intelligence Company. Mr. Sonsteby was especially pleased that Pte Dowd was in the Army and that he had chosen to be an intelligence operator.

The visit, organized by the Norwegian Consulate, was a moving experience in many ways for all of those present. It was an opportunity to meet a man who gave so much to the freedom of the Western World. Mr. Sonsteby explained his view that democracy must be protected, for without it all is lost. It requires constant vigilance by people who are highly motivated and willing to sacrifice personal comfort and standing to protect their country and the way of life.  
Capt McLearn is with 3 Intelligence Company.

September 11 septembre 2002