HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Susan Turcotte (613) 945-0419

The pocket

By Pte Jordan McAuley

It was a normal day  
Two months after May  
But this day wasn't like the rest I wasn't performing at my best

I'm usually sharp, I'm usually keen But on that day I hadn't been It's not like me to leave a pocket undone I always check before I have fun

My pocket was undone, and there's no excuse An undone pocket makes it loose If the t-flash would have dropped It would have exploded and made a pop

There's no excuse for what I did  
But what can I say, I'm just a kid And now I lay here with this curse I have to write the stupid verse

I'm lucky I just got in shit  
This is far worse than a red-chit But I'm glad the next morning I didn't wake up with a formal warning

I can say I've learned my lesson  
Maintaining your kit is not just an expression It's a must in the forces  
Especially when you're on courses

On that fateful day  
When three section was digging clay When I was walking in the sun My damn pocket was undone

Pte McAuley, a member of 2nd Battalion, The Irish Regiment of Canada, completed his Soldier Qualification (Reserve) course this summer at CFB Petawawa.

Le Cvr Jonathan Pearcey du Prince Edward Island Regiment sort précipitamment; d'un hélicopt;ère; Sea King après; s'être; esquivé à la suite d'un raid. Le 423^e Escadron d'hélicopt;ères; maritimes, basé à la 12^e Escadre Shearwater, en N.-É.;, a effectué de l'entraînement; portant sur les opérations; combinées; à l'appui de l'Armée.;

ARCON 2002

La poche

par le Sdt Jordan McAuley

Normale, la journée;  
Deux mois après; mai  
Mais pas similaire  
Je n'étais; pas exemplaire

Habituellement enthousiaste, attentif Mais ce jour-là, inattentif Ça; ne me ressemble pas, une poche déboutonn;ée; Je vérifie; toujours avant de m'amuser

Ma poche était; déboutonn;ée;, c'est inexcusable Une poche déboutonn;ée; est lâche; Si un pétard; était; tombé  
Il aurait explosé et craqué

Inexcusable, c'est l'avis  
Que puis-je dire, je suis encore un apprenti Et me voici maintenant maudit Je dois faire de la stupide poésie;

Chanceux de n'être; que dans le trouble C'est pire qu'un billet rouge Mais mieux qu'un avertissement En règle;, le matin suivant

Je peux dire que j'ai eu ma leçon;  
Entretenir son équipement; n'est pas qu'une expression  
Dans les forces armées;, c'est une obligation Surtout pendant l'instruction

Cette journée; fatidique  
Lorsque la troisième; section creusait l'argile Sous le soleil, j'ai marché Ma maudite poche déboutonn;ée;

Le Sdt McAuley, du 2^e Bataillon, Irish Regiment of Canada, a terminé le cours de qualification de soldat (Réserve;) cet ét;é à la BFC Petawawa.

CTC GAGETOWN - Atlantic Canada's largest reserve training exercise, ARCON 2002, ended August 30. For a week, more than 1 400 soldiers participated in realistic collective training scenarios that reflected today's current global reality, while reviewing and refining offensive operations tactics and procedures.

CIC GAGETOWN - Arcon 2002, le plus important exercice d'entraînement; de la Réserve; dans le Canada atlantique, a pris fin le 30 août.; Pendant une semaine, plus de 1 400 militaires ont participé à des scénarios; d'entraînement; collectif qui reflétaient; la réalit;é mondiale d'aujourd'hui, tout en révisant; et en perfectionnant les tactiques et les procédures; d'opérations; offensives.

Sgt Spencer Barnes (left), Pte Aubrey Hibbs (right) and other members of the 1st Battalion, Royal Newfoundland Regiment prepare for a water crossing.

Le Sgt Spencer Barnes (à gauche), le Sdt Aubrey Hibbs (à droite) et d'autres membres du 1^er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment, se préparent; à franchir un cours d'eau.

Members from the Royal New Brunswick Regiment and the Royal Newfoundland Regiment carry out FIBUA training.

Des membres du Royal New Brunswick Regiment et du Royal Newfoundland Regiment s'entraînent; au combat dans les zones urbaines.

Rédactrice; de l'Armée; de terre Susan Turcotte turcotte.sk@forces.ca

New field system provides hot showers

By Capt Dan Sanford

CTC GAGETOWN - Soldiers from across Atlantic Canada were a lot cleaner during ARCON 2002 (Atlantic Region Concentration) because of the new Containerized Field Shower Complex.

The Army recently purchased seven of the portable systems, two for each brigade and one for CFB Gagetown. The systems deployed for the first time during the G8 Conference in June and ARCON.

Sergeant Ron Rose, of 31 (Saint John) Service Battalion, said the new shower system greatly improved morale, allowing soldiers to have a proper shower while in the field.

"This; is a great thing for the troops. With this facility, we can push through 60 troops in an hour.We also have a place for the troops to shave and brush their teeth while waiting to use the shower," he said.

The system's interior is stainless steel and includes a well-lit changing room.

"In; May 2001 we got approval to replace the in-service Portable Bath Unit with a new system," said Warrant Officer Marcel Talbot of Director General Land Equipment Program Management. "The; old system had been in-service since 1965 and was obsolete."

It provided lukewarm to cold showers and was difficult to maintain. The modular tent system took 12 soldiers up to 18 hours to assemble.

A crew of five took just over four hours to set up the new system for the first time at ARCON. Based on a six-metre ISO container, it is transportable by truck, crane, forklift or helicopter and is designed for overseas deployment as well.

Usable in all weather conditions, the system is easy to maintain and meets Environment Canada regulations. It draws water from a well or filtered water supply, hooks up to a septic system or uses a grey- water tank, and relies on a diesel generator supplied from a dual-walled cell fuel tank.

"This; new system is the most modern out there. The Americans are envious of it," said Sgt Kevin Wilson, of 31 (Saint John) Svc Bn, the overall supervisor for the shower complex during ARCON 2002.

He was glad to see the old system replaced and his job maintaining it phased out. "I; never failed a mission, but it was a

maintenance nightmare."

He and his crew did encounter "a; few hiccups" with the new system, but declared it an outstanding success. "It;'s like stepping out of an old Volkswagen to stepping into a new Cadillac on the showroom floor," he said.

Nouvelles douches à l'eau chaude

par le Capt Dan Sanford

CIC GAGETOWN - Des soldats des quatre coins de l'Atlantique étaient; bien plus propres pendant l'exercice Arcon 2002 grâce; au nouvel ensemble conteneurisé de douches de campagne.

L'Armée; a récemment; fait l'acquisition

de sept douches portatives, dont deux ont ét;é affectées; à chacune des brigades et une autre réserv;ée; pour la BFC Gagetown. Les douches ont ét;é utilisées; pour la toute première; fois pendant la conférence; du G8 en juin ainsi que pendant l'Ex Arcon.

Le Sergent Ron Rose, du 31^e Bataillon des services (Saint John), dit que les nouvelles douches ont grandement servi à remonter le moral des soldats qui pouvaient se permettre le luxe d'une bonne douche, même; en campagne.

« C'est quelque chose pour les troupes! Grâce; à cette installation, 60 personnes peuvent prendre une douche en une heure. Il y a même; un endroit où se raser et se brosser les dents en attendant de passer sous la douche », a-t-il précis;é.;

L'intérieur; de l'ensemble conteneurisé

est en acier inoxydable et il y a même; un vestiaire bien éclair;é.;

« En mai 2001, nous avons reçu; l'autorisation de remplacer les bains portatifs par un nouveau système; », a indiqué l'Adjudant Marcel Talbot au sein du Directeur gén;éral;, Gestion du programme d'équipement; terrestre. « Le système; en usage depuis 1965 était; devenu désuet.; »

Le réglage; des douches n'était; pas aisé : soit de l'eau tiède; ou carrément; froide. Il fallait jusqu'à 18 heures à une douzaine de soldats pour monter le système; de tentes modulaires.

Il a suffi d'un peu plus de quatre heures pour qu'une équipe; de cinq personnes installe le nouveau système; pour une première; fois à l'Arcon. Le module, qui tient dans un contenant ISO de six mètres;, peut être; transporté par camion, par grue, par chariot él;évateur; ou par hélicopt;ère;, et il est aussi conçu; pour les déploiements; outre-mer.

Utilisable dans toutes les conditions mét;éo;, le système; est facile à entretenir et il est conforme aux normes d'Environnement Canada. Il puise l'eau d'un puits ou d'une source d'approvisionnement en eau filtrée;, se raccorde à une fosse septique ou se déverse; dans une citerne d'eaux ménag;ères.; Il est mû par une gén;ératrice; au diesel alimentée; par un réservoir; à double paroi.

« Ce système; est nettement supérieur;! Même; les Américains; nous l'envient! », a déclar;é le Sgt Kevin Wilson, du 31^e Bataillon des services (Saint John), superviseur de l'ensemble conteneurisé de douches pendant l'Arcon 2002.

Particulièrement; ravi de voir le vieux système; remplacé, c'était; à lui qu'il incom- bait de veiller à son élimination.; « Je n'ai jamais failli à une mission, mais c'était; un cauchemar sur le plan de l'entretien. »

Lui et son équipe; ont bien sûr; rencontré quelques pépins;, mais le tout s'est avér;é un succès.; « C'est un peu comme échanger; sa vieille bagnole contre une voiture rutilante qui sort de la vitrine! », a-t-il conclu.

Fait d'acier inoxydable l'intérieur; du nouveau

système; comprend même; un vestiaire bien éclair;é.;

MEAFORD (0ntario) - Le Sdt  
Kennie Chau, du 25 Bon Svc, apprend comment se tenir en position lors d'un drill. Partout au pays, des recrues ont passé l'ét;é à apprendre le travail d'équipe;, le maniement des armes et la navigation, entre autres choses, dans le cadre de leur entraînement; militaire de base.

September 18 septembre 2002