HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

535 cov 20.09.02 12:29

Sgt Luc Lavoie, 1 R22^eR speaks with the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during a parade marking the awarding of the first Commander-in-Chief

Unit Commendation.

Le Sgt Luc Lavoie, du 1 R22^eR, s'entretient avec la très; honorable Adrienne Clarkson, gouverneur gén;érale; du Canada et commandant en chef des FC, à l'occasion d'un défil;é marquant l'attribution de la première; Mention élogieuse; du commandant en chef pour les unités.;

535 02-03 20.09.02 12:21

La présence; du groupement tactique canadien a forcé les armes antiaériennes;, les obusiers et les chars entourant l'aéroport; à reculer.

Des soldats assurent la sécurit;é d'un aéroport; et viennent en aide à des civils

par Susan Turcotte

Quand le Caporal-chef Stéphane; Bergeron a reçu; l'ordre d'avancer en juillet 1992, il a rassemblé son matériel; radio et a quitté son char pour se rendre à la jeep où l'attendait son commandant.

Durant sa course,il s'est senti submergé par la peur. Sa compagnie s'était; lancée; à l'attaque et devait franchir un poste de contrôle; ennemi pour se rendre à la ville assiég;ée; de Sarajevo.

« Je pensais à ma femme et je me demandais si j'avais une assurance suffisante au cas où j'y laisserais ma peau », mentionne Stéphane; Bergeron, qui est maintenant adjudant et membre du Groupement tactique du 1^er Bataillon, Royal 22^e Régiment.; À un certain moment, les membres de la faction locale avaient placé des enfants sur le toit du bunker.

Les Canadiens avaient alors indiqué qu'à 11 h pile, ils passeraient, enfants ou pas. À 10 h 50, les enfants sont descendus, et les Canadiens sont entrés.;

« Nous étions; prêts; à aller dans ce pays. Nous nous trouvions en Allemagne et nous étions; bien entraîn;és; »,explique l'Adj Bergeron. Au cours de ses 18 années; dans les FC,il a servi en Allemagne, durant la guerre du Golfe, en Croatie, en Bosnie et à Haïti.;

Le groupement tactique s'est emparé de l'aéroport; de Sarajevo,sous le feu nourri de l'ennemi. Le Cpl Claude St-Pierre, alors conducteur, raconte que c'est durant la première; semaine qu'il a ét;é le plus effrayé lorsque, sous une pluie d'obus de mortiers, il a dû franchir un point de contrôle; serbe bien gardé.;

« C'était; triste pour les enfants, les femmes, les civils. Nous n'avions pas suffisamment de nourriture pour partager avec eux », indique le Cpl St-Pierre. Il s'est enrôl;é dans les FC en 1989, a servi en Allemagne, durant la guerre du Golfe et à Haïti;, puis est retourné en Bosnie en 1999-2000.

Ces deux soldats étaient; ravis du travail accompli par le groupement tactique à Sarajevo, ainsi que de la reconnaissance témoign;ée; le 10 septembre, lorsqu'ils ont reçu; la première; mention élogieuse; d'unité du commandant en chef.

« Les gens n'ont pas oublié ce que nous avons fait là-bas; », ajoute l'Adj Bergeron. « Les avions pouvaient atterrir, et les gens pouvaient manger. »

Soldiers secure airport under fire, help civilians

By Susan Turcotte

When Master Corporal Stéphane; Bergeron received orders to move forward in July 1992, he gathered up his radio equipment and ran from the tank he was riding in to the jeep where his OC waited.

As he ran,he felt fear. His company was on the attack,moving through a hostile checkpoint heading towards the besieged city of Sarajevo.

"I; thought about my wife and wondered if I had enough life insurance in case I didn't make it," said now Warrant Officer Bergeron,a member of 1st Battalion,Royal 22^e Régiment;,Battle Group. At one point, the local faction put children on the roof of its bunker.

The Canadians set an 11:00 a.m. deadline, they would pass, children or no children. At 10:50 a.m. the children were withdrawn and the Canadians passed.

"We; were ready to go there. We were in Germany and well-trained," said WO Bergeron. After 18 years in the CF, he has served in Germany, the Gulf War, Croatia, Bosnia, and Haiti.

The Battle Group took over the Sarajevo airport under fire, rounds flying overhead. Corporal Claude St-Pierre, then a driver, said the first week was the scariest for him, between falling mortar rounds and passing through a well-armed Serbian checkpoint.

"It; was sad for the children, the women, the civilians. We didn't have enough food to give them," said Cpl St-Pierre. He joined the CF in 1989,served in Germany,the Gulf War and Haiti and returned to Bosnia in 1999-2000.

Both soldiers felt good about what the Battle Group accomplished in Sarajevo, and the recognition it received September 10 with the awarding of the first Commander-in-Chief Unit Commendation.

"We; are not forgotten for what we did over there," said WO Bergeron. "Planes; could land. People could eat."

September 25 septembre 2002

535 02-03 20.09.02 12:21

Un GT à l'honneur pour avoir rouvert l'aéroport; de Sarajevo

VILLE DE QUÉBEC; - Le Groupement tactique (GT) du 1^er Bataillon, Royal 22^e Régiment;, a reçu; la première; Mention élogieuse; du commandant en chef pour les unités; pour avoir contribué à la réouverture; de l'aéroport; dans la ville assiég;ée; de Sarajevo en juillet 1992.

Créée; en juillet 2002, la mention élogieuse; vise à souligner le service exceptionnel de membres des FC soumis au feu de l'ennemi en période; de conflit.

Son excellence, la très; honorable Adrienne Clarkson, gouverneure gén;érale; du Canada et commandant en chef des FC, a remis la mention élogieuse; aux membres du GT lors d'un défil;é le 9 septembre dernier.

La mission du groupement tactique avait ét;é d'assurer un périm;ètre; de sécurit;é autour de l'aéroport; de Sarajevo afin que les vols humanitaires puissent atterrir et d'escorter les convois humanitaires jusqu'à la ville. Pendant un mois, les soldats du GT sont devenus les cibles mobiles de bombardements et de tirs isolés.;

Coincés; en plein enfer

Après; la proclamation d'indépendance; de la Bosnie en avril 1992, Sarajevo est devenue le théâtre; de violents conflits entre Serbes, Croates et musulmans bosniaques.

L'ONU a décid;é d'y envoyer un nombre croissant de casques bleus pour servir dans le cadre de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU). En juin 1992, alors que le conflit s'envenimait, le mandat de la FORPRONU était; de veiller à la sécurit;é des opérations; à l'aéroport; de Sarajevo ainsi qu'à l'acheminement de l'assistance humanitaire dans la ville et en périph;érie.;

À mesure que l'aéroport; - auparavant sous contrôle; serbe - est devenu la plaque tournante de l'aide humanitaire, il est également; devenu une cible pour les factions belligérantes.; Les vols à caractère; humanitaire, ciblés; par les belligérants; entourant l'aéroport;, n'ont pas pu assurer la livraison de leurs cargaisons aux résidents; de Sarajevo, assiég;ée; pendant trois mois.

Le contingent canadien devant se joindre à la FORPRONU a quitté Lahr, en Allemagne, et est arrivé à l'aéroport; de Sarajevo les 2 et 3 juillet 1992. Le GT de 800 soldats et de 250 véhicules; était; constitué essentiellement de membres du 1 R22^eR, ainsi que de membres du 3^e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, du 8 Royal Canadian Hussars et du 4^e Régiment; d'appui du génie.;

Grâce; à la présence; canadienne, les armes antiaériennes;, les obusiers et les chars positionnés; dans les environs de l'aéroport; n'ont pas tardé à se retirer. Les efforts du GT ont facilité l'apport direct d'aide humanitaire essentielle aux résidents; de Sarajevo, ravagée; par la guerre, et ont grandement contribué à consolider la réputation; de l'ONU comme force indispensable pour la paix et la sécurit;é internationales.

BG recognized for opening airport

QUÉBEC; CITY - The 1st Battalion, Royal 22^e Régiment;, Battle Group (BG) received the first Commander-in-Chief Unit Commendation for having opened the airport in the besieged city of Sarajevo in July 1992.

Created in July 2002, the commendation recognizes outstanding service by members of the CF under direct fire in times of conflict.

Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented the commendation to members of the BG during a parade September 9.

The Battle Group's mission had been to ensure the security of Sarajevo airport so that humanitarian flights could land safely and to escort relief convoys into the city. For a month, soldiers of the BG became the moving targets of bombings and isolated shootings.

A centre of violence

Following the proclamation of independence by Bosnia in April 1992, Sarajevo became the centre of violent conflicts between Serbs, Croatians and Bosnian Muslims.

The UN decided to send a growing number of peacekeepers to serve as the United Nations Protection Force (UNPROFOR). In June 1992, as the conflict intensified, UNPROFOR's mandate was to ensure secure operations at the airport at Sarajevo, as well as the delivery of humanitarian assistance to the city and its environs.

As the airport, previously under Serb control, became the hub of humanitarian assistance, it also became a target for the warring factions. Humanitarian relief flights, targeted by belligerents surrounding the airport, could not deliver their cargo to the people of Sarajevo, besieged for three months.

The Canadian contingent for UNPROFOR left from Lahr, Germany, and arrived at Sarajevo airport July 2 and 3, 1992. The BG of 800 soldiers and 250 vehicles was formed mainly by members of the 1 R22^eR, along with members of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, the 8 Royal Canadian Hussars and 4 Engineer Support Regiment.

As a result of their presence, the anti-aircraft weapons, howitzers and tanks stationed around the airport were soon forced to draw back. The effort of the BG led directly to the provision of critical aid for the war ravaged citizens of Sarajevo and helped in large measure to establish the UN in the eyes of the community, as a vital force for world peace and security.

September 25 septembre 2002