HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

OS Julie Greer of HMCS Ottawawas all smiles after receiving the South-West Asia Service Medal at Rideau Hall on September 20. Thirty-four medals were presented during the inaugural ceremony, four of them posthumously.

Le Mat 3 Julie Greer, du NCSM Ottawa, toute souriante, après; avoir reçu; la Médaille; du service en Asie du Sud-Ouest à Rideau Hall, le 20 septembre. Trente-quatre médailles; ont ét;é remises pendant la cér;émonie; inaugurale, dont quatre posthumes.

Treat an ATV with Respect Les VTT - Prudence au volant

National Defence Défense; nationale

Commander proud of battle group's accomplishments

By Scott Costen

Waiting to launch the first Canadian-led combat operation in 50 years, Lieutenant-Colonel Pat Stogran felt the full burden of command.

"Just before we launched Operation HARPOON, I experienced a degree of self-doubt for the first time in my career," says LCol Stogran, who led the Canadian Battle Group in Afghanistan. "I was expecting to fly into a hornet's nest. I knew there would be no second chance on this one."

Travelling to the drop zone in a Chinook helicopter, LCol Stogran was reassured by the professionalism of his soldiers.

"I turned around and looked at the troops, and they were 'camming up'," he says. "Their training was taking over and they were getting on with the job. I knew then the operation was going to go alright."

'We are war-fighters'

LCol Stogran enjoyed a relatively smooth reintegration when the Battle Group returned to Canada in early August. The same cannot be said of his family.

"My wife told me I was issuing orders in my sleep for the first few weeks after I came back," he laughs.

Although most Battle Group members have successfully reintegrated, they will forever be affected by their experiences in the Afghan desert. "Everybody came back a changed person," says LCol Stogran."We flew into operations thinking we were going into the jaws of death. We suffered all the anxieties associated with combat. Who knows how it will affect us in the long term?"

Although the Canadian Battle Group had little contact with enemy forces, it accomplished and learned a great deal.

"We demonstrated to the coalition that we are warfighters," he says."We significantly disrupted the operations of the Al-Qaeda network and proved we will go anywhere to fight them."

Well-trained and experienced troops

The lack of contact with enemy forces meant boredom and complacency became a threat to the morale of Battle Group members.

LCol Stogran and his troops were frustrated they did not get an opportunity to engage the enemy more directly. "I would have wanted like any one of my soldiers to have had massive firefights and bragging rights to those firefights when we came back. But my frustrations are balanced by my gratification that the casualty count wasn't higher."

The key to success for the Battle Group was training and experience, he says.Whether guarding the airport in Kandahar or destroying enemy caves and weapons caches, Canadian soldiers did their jobs with a high degree of professionalism and dedication.

"This deployment demonstrated to everyone the calibre of our soldiers," he says."We had extremely well-trained and experienced troops."

Exciting new job

LCol Stogran was named Director Land Requirements (Infantry) upon his return to Canada. Although not as adrenaline-filled as his last job, it will give him a chance to continue working with and for soldiers.

"I'm happy to be getting into a job where I'll help equip our soldiers," he says."I'm going to be in a position where I can help shape equipment.The legacy I leave will be one of equipment that troops will carry into battle years later."

The lessons learned in Afghanistan will help LCol Stogran in his new role and throughout his military career. They will also help him better enjoy the company of another generation of Canadian soldiers."I'm looking forward to Remembrance Day, when I can go have a few beers with the veterans and trade a few war stories with them."

Le commandant est fier des réussites; du groupement tactique

par Scott Costen

Avant de lancer la première; opération; de combat dirigée; par un Canadien en 50 ans, le Lieutenant- colonel Pat Stogran a ressenti tout le fardeau associé au commandement.

« Juste avant d'entreprendre l'opération; Harpoon, j'ai douté de moi pour la première; fois de ma carrière; », affirme le Lcol Stogran, qui dirigeait le groupement tactique canadien en Afghanistan. « Je m'attendais à tomber dans un guêpier.; Je savais que nous n'aurions qu'une seule chance. »

Transporté jusqu'à la zone de largage dans un hélicopt;ère; Chinook, le Lcol Stogran a ét;é réconfort;é par le professionnalisme dont a fait preuve son unité.;

« Je me suis retourné et j'ai regardé les soldats; ils se préparaient; », explique-t-il. « Leur entraînement; dictait leurs actions; ils faisaient leur travail. J'ai alors su que l'opération; se déroulerait; bien. »

« Nous sommes des combattants »

Le Lcol Stogran s'est relativement bien adapté quand ses troupes sont rentrées; au pays au début; d'août.; Quant à sa famille, c'est une tout autre histoire.

« Ma femme m'a dit que pendant les premières; semaines après; mon retour, je donnais des ordres même; en dormant », dit-il en riant.

Même; si la plupart des membres du groupement tactique se sont bien réint;égr;és;, jamais ils n'oublieront ce qu'ils ont vécu; dans le désert; afghan. « Nous sommes tous revenus transformés; », poursuit le Lcol Stogran. « Nous avons entamé les opérations; en pensant que nous nous lancions dans la fosse aux lions. Nous avons éprouv;é toutes les angoisses inhérentes; au combat. Qui sait quels seront les effets à long terme? »

Le groupement tactique canadien a eu peu de contacts avec les forces ennemies, mais il a accompli et appris beaucoup.

« Nous avons démontr;é à la coalition que nous sommes des combattants », dit-il. « Nous avons nui de manière; significative aux activités; du réseau; al-Qaïda; et prouvé que nous irons n'importe où pour les combattre. »

Des militaires bien entraîn;és; et expériment;és;

À cause du peu de contacts avec les forces ennemies, l'ennui et la suffisance ont menacé le moral des membres

du groupement tactique.

Le Lcol Stogran et ses militaires étaient; déçus; de ne pas avoir eu l'occasion d'engager un combat plus direct contre les forces ennemies. « Comme tous mes soldats, j'aurais voulu avoir d'importants échanges; de feux et m'en vanter au retour.Toutefois, ma déception; est atténu;ée; par le fait que les pertes n'étaient; pas plus élev;ées.; »

Notre succès; s'explique par l'entraînement; reçu; et l'expérience; des soldats, confie-t-il. Que ce soit la surveillance de l'aéroport; de Kandahar ou la destruction des grottes ennemies et des caches d'armes, les soldats canadiens ont fait leur travail avec grand professionnalisme et ardeur. »

« Ce déploiement; a montré à tous le calibre de nos soldats », explique-t-il. « Nos militaires étaient; extrêmement; bien entraîn;és; et expériment;és.; »

Vers de nouveaux défis;

À son retour au Canada, le Lcol Stogran a ét;é nommé Directeur - Besoins en ressources terrestres (Infanterie). Même; si cet emploi gén;ère; moins d'adrénaline;, il a ainsi l'occasion de continuer de travailler avec les soldats et

pour eux.

« Je suis heureux que ce poste me permette d'équiper; nos soldats. Je vais pouvoir contribuer à modeler la composition de l'équipement.; Mon héritage; en sera un que les militaires porteront au combat pendant des années; », déclare-t-il;

Les leçons; tirées; en Afghanistan aideront le Lcol Stogran dans son nouveau rôle; et tout au long de sa carrière; militaire. Elles contribueront également; à lui faire apprécier; davantage la compagnie d'une autre gén;ération; de soldats canadiens. « J'ai hâte; au Jour du Souvenir pour aller prendre quelques bières; avec les anciens combattants et échanger; avec eux quelques histoires de guerre. »

Les soldats canadiens qui ont participé à la mission de combat en Afghanistan étaient; bien entraîn;és;, expériment;és; et fortement motivés.;

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

October 2 octobre 2002

Remise des premières; médailles; à l'occasion de la campagne contre le terrorisme

par Scott Costen

Trente-quatre militaires des FC ont ét;é honorés; aujourd'hui lors de la présentation; inaugurale de la Médaille; du service en Asie du Sud-Ouest.

La gouverneure gén;érale; du Canada et commandant en chef des FC, M^me Adrienne Clarkson, a présid;é la cér;émonie; qui s'est tenue le 20 septembre à Rideau Hall. « Je suis fière; de rendre hommage à des Canadiens qui ont fait honneur à leur pays par leur dévouement; et leur esprit professionnel », a-t-elle déclar;é.;

Les récipiendaires; des médailles; représentaient; les él;éments;, les unités; et les métiers; qui ont participé à l'opération; Apollo.

Des médailles; ont ét;é remises à titre posthume pour les quatre soldats qui ont accidentellement perdu la vie alors qu'ils s'entraînaient; en Afghanistan. Il s'agit du Caporal Ainsworth Dyer, du Soldat Richard Green, du Sergent Marc Léger; et du Soldat Nathan Smith.

Portant la Croix d'argent, Marley Léger; a accepté avec émotion; la médaille; au nom de son époux.; Après; la cér;émonie;, elle a loué le courage des militaires et elle a remercié le peuple canadien de sa compassion. « Je ne peux exprimer par des mots à quel point le soutien du public canadien m'a ét;é d'un grand réconfort; », a-t-elle indiqué.;

Même; si la cér;émonie; était; empreinte d'émotion;, la fierté et le sentiment de réalisation; étaient; omniprésents.;

« C'est un honneur insigne que d'être; ici », a dit le Cpl Randy Turner, membre du 2^e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry. « Rien dans mon expérience; de vie ne se compare à ceci : recevoir cette médaille; des mains de la gouverneure gén;érale;, ici même; à Rideau Hall! »

Le Sgt Carol McCrea, arrimeur au 437^e Escadron de transport, dit que la médaille; qu'elle a reçue; représente; beau- coup de sacrifices personnels.

« Il m'a ét;é très; pénible; d'être; loin de mes enfants pendant le déploiement; », a déclar;é le Sgt McCrea, qui est la maman d'un garçon; de neuf ans et d'une fillette de sept ans. « J'ai raté leur anniversaire à tous les deux, mais nous nous sommes bien rattrapés; à mon retour. »

Pour le Sgt McCrea, l'Op Apollo était; sa première; affectation outre-mer. « C'était; à la fois difficile et stimulant. J'étais; heureuse d'acquérir; l'expérience;, particulièrement; parce que j'ai pu travailler dans mon él;ément; avec mon escadron », a-t-elle ajouté.;

Le déploiement; en Asie du Sud-Ouest était; également; une première; pour le Matelot de 3^e classe Julie Greer du NCSM Ottawa.

Elle explique ainsi son expérience; : « Je suis passée; par toute la gamme des émotions; pendant le déploiement.; Cependant, nous avons tous notre travail à faire, et l'essentiel c'est de livrer la marchandise! »

Est admissible à recevoir la Médaille; du service en Asie du Sud-Ouest toute personne qui compte au moins 90 jours de service à l'extérieur; du Canada à soutenir directement la campagne contre le terrorisme. La médaille; assortie de la barrette est décern;ée; pour un minimum de 30 jours dans le théâtre; des opérations.;

La Médaille; du service en Asie du Sud-Ouest du Cpl Ainsworth Dyer est remise à titre posthume à sa famille.

First medals awarded for campaign against terrorism

By Scott Costen

Thirty-four CF members were honoured during the inaugural presentation of the South-West Asia Service Medal.

Governor General Adrienne Clarkson, Commander-in-Chief of the Canadian Forces, presided over the September 20 ceremony at Rideau Hall. "I am proud to honour the Canadians who have brought credit to our country through their dedication and professionalism," she said.

The recipients represented the elements, units and trades that have participated in Operation APOLLO.

Medals were awarded posthumously for the four soldiers killed in a training accident in Afghanistan-Corporal Ainsworth Dyer, Private Richard Green, Sergeant Marc Léger; and Private Nathan Smith.

Wearing the Silver Cross, a tearful Marley Léger; accepted the medal on behalf of her late husband. After the ceremony, she praised CF members for their courage and thanked the country for its compassion. "I can't even explain to you in words how comforting it has been to have the support of the Canadian public," she said.

Although emotional at times, the mood at the ceremony was one of pride and accomplishment.

"It's a huge honour to be here," said Corporal Randy Turner of 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry. "I have nothing to compare this to in my experience. To receive this medal from the Governor General at Rideau Hall is very special."

Sergeant Carol McCrea, a loadmaster with 437 Transport Squadron, said the medal she received represents a lot of personal sacrifice.

"It was very difficult being away from my children during the deployment," said Sgt McCrea, who has a nine-year-old son and seven-year-old daughter. "I missed both their birthdays, but we made up for that when I got back."

Op APOLLO was Sgt McCrea's first overseas tour. "It was challenging but rewarding," she said. "I was happy to have the experience, especially because I got to work in my own element with my own squadron."

The deployment to South-West Asia was also the first one for Ordinary Seaman Julie Greer of HMCS Ottawa.

"I experienced every emotion you could have during the deployment," she said. "But we all had jobs to do and we went about our business to get them done."

Eligibility for the South-West Asia Service Medal is extended to individuals with a minimum of 90 days outside of Canada in direct support of the campaign against terrorism.The medal with bar is awarded for a minimum of 30 days in the theatre of operations.

SCOTT COSTEN

October 2 octobre 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

3