HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

2002 CF National Triathlon Championship

Text and photos by Mitch Gillett

On August 24, fourteen of the top CF triathletes representing Canada's five geographic regions-Pacific, Prairie, Ontario, Quebec and Atlantic-were at Ontario's Wasaga Beach, 30 minutes north of CFB Borden, for the 2002 CF National Triathlon Championship. The military part of the race, held in conjunction with the community's Citizen's Triathlon/Duathlon/KOS Weekend event, featured the Olympic distances of a 1.5-km swim, 40-km bicycle and 10-km run.

A gentle breeze-not even strong enough to cause a ripple on the water's surface-cut the humidity to zero, and moved the air enough to keep the racers from overheating. Georgian Bay's calm water was ideal for the shoulder-deep water start that kicked-off the CF triathlon.

"It was a great race.The bike part was very technical with lots of sharp corners," says Captain Jennifer Rupp, a nurse from CFB Halifax who was the first military woman to cross the finish line with a time of two hours, four minutes, and 24 seconds. Capt Rupp felt strong during the run but commented that the swim was difficult. "People were swimming close to each other and sometimes in different directions," she says."A couple of times I was right next to someone going the opposite way. It was nice to start out ahead of everyone with that little bit of advantage and clear water."

Master Corporal Duane Bryson, a Search and Rescue Technician from 8 Wing Trenton, was the first military man to cross the finish line. MCpl Bryson, who finished with a time of one hour, 53 minutes, and four seconds, says his six years of bicycle road racing came in handy for the cycling part of the race. "Some of the corners were really technical because they went through the residential areas," he says. "But that was where my road racing experience came in handy. I was able to bank and crank around the corners and power away from people."

Men under 30 /  
Hommes de moins de 30 ans MCpl / Cplc Duane Bryson 1:53:04 Capt Louis Lapointe 1:53:19 Lt(N) / Ltv Trevor Davies 1:56:17 OCdt / Élof; Shawn Benninger 2:02:59

Men 30 to 40 / Hommes de 30 à 40 ans Capt Craig Abbott 2:03:06 Capt Martin Rivard 2:16:21

Men over 40 /  
Hommes de plus de 40 ans Cdr / Captf Roger Girard 1:56:23 Capt James Olsen 2:00:52

Women under 30 /  
Femmes de moins de 30 ans Capt Jennifer Rupp 2:04:24  
Pte / Sdt Heather Wyville 2:06:40 Lt Catherine Michaud 2:10:51 Lt(N) / Ltv Heather Beynon 2:19:41

Cdr Roger Girard, of Montréal;, runs for the bicycle rack in the transition area so he can take off his helmet, put on a pair of running shoes and do the last stage-a 10-km run-of the 2002 CF National Triathlon Championship.

Le Captf Roger Girard, de Montréal;, court jusqu'au support à bicyclettes dans la zone de transition pour troquer son casque contre une paire de chaussures de course afin de faire la dernière; étape; du championnat, soit la course de 10 km.

Championnat national de triathlon des FC 2002

Texte et photos de Mitch Gillett

Le 24 août; dernier, 14 des meilleurs athlètes; de triathlon des FC représentant; les cinq régions; du Canada - le Pacifique, les Prairies, l'Ontario, le Québec; et l'Atlantique - ont convergé à Wasaga Beach, en Ontario, à 30 minutes au nord de la BFC Borden, pour le Championnat national de triathlon des FC 2002. Le volet militaire de la course, qui a eu lieu dans le cadre des festivités; de fin de semaine entourant le Triathlon et Duathlon de la collectivité, comportait une épreuve; de natation de 1,5 km, une course à bicyclette de 40 km et une course à pied de 10 km.

Une lég;ère; brise qui troublait à peine la surface de l'eau a néanmoins; permis de réduire; l'humidité à zéro; de

manière; à ce que les coureurs ne soient pas incommodés; par la chaleur ou l'humidité.; Les eaux calmes de la baie Georgienne, d'où les nageurs prenaient leur départ; dans l'eau jusqu'à l'épaule;, étaient; le lieu idéal; pour le triathlon des FC.

« Ce fut une course hors pair. Le parcours à bicyclette comportait des difficultés; d'ordre technique avec beaucoup de virages en épingle; », a précis;é le Capitaine Jennifer Rupp, une infirmière; de la BFC Halifax qui a ét;é la première; militaire à franchir la ligne d'arrivée; avec un chrono de 2 heures, 4 minutes et 24 secondes. Le Capt Rupp se sentait bien tout au long de la course, mais elle a trouvé la natation difficile. « Les nageurs étaient; près; les uns des autres et ils se rencontraient parfois en sens inverse », a-t-elle commenté.; « Je me suis retrouvée; à quelques reprises à côt;é de quelqu'un qui allait dans l'autre sens. C'était; bien de commencer avant les autres. On avait un léger; avantage et les eaux étaient; moins troubles. »

Le Caporal-chef Duane Bryson, un technicien en recherche et sauvetage de la 8e Escadre Trenton, a ét;é le premier militaire à franchir le fil d'arrivée.; Le Cplc Bryson, avec un chrono d'une heure, 53 minutes et 4 secondes, dit que ses six années; d'expérience; de course à vélo; sur la route lui ont ét;é très; utiles pour le volet bicyclette. « Certains des virages faisaient appel à des compétences; techniques étant; donné que le trajet traversait des zones résidentielles; », dit-il. « C'est là que mon expérience; m'a ét;é profitable. J'ai alors ét;é en mesure de prendre de la vitesse et de me distancer du peloton. »

An exhausted Capt Rupp, of CFB Halifax, crosses the finish line at the 2002 CF National Triathlon Championship to become the military's top woman triathlete.

Épuis;ée;, le Capt Rupp de la BFC Halifax, franchit la ligne d'arrivée; au Championnat national de triathlon des FC 2002; elle devient ainsi la meilleure athlète; de triathlon militaire.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

October 2 octobre 2002