HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

L'Ex

Noble Lion

vu par des officiers chinois

NOBLE LION seen by Chinese officers

Texte et photo de Yan Bélanger;

« C'est une armée; très; petite en effectifs, mais sa capacité de combat est très; forte », a affirmé le Lieutenant-gén;éral; Jianmin Wang de l'armée; chinoise qui était; interrogé sur sa perception des Forces canadiennes. Au cours de son séjour; de près; d'une semaine récemment; au pays avec six autres militaires chinois, l'officier supérieur; a pu se familiariser avec l'entraînement; de nos militaires.

« Nirao » (bonjour), ont lancé les militaires chinois en mandarin à leur arrivée; dans les champs de tir et secteurs d'entraînement; de la Garnison Valcartier transformés; en véritable; zone de guerre à l'occasion de l'exercice Noble Lion. Mille militaires des 34e et 35e Groupes-brigades du Canada prenaient part à cet entraînement; majeur.

« Cette visite répond; à des objectifs de la politique étrang;ère; canadienne et à des objectifs stratégiques; de la Défense; nationale. Avoir des liens avec des armées; étrang;ères;, c'est toujours enrichissant... Et si on peut influencer la sécurit;é mondiale à travers ça;! », a indiqué le Brigadier-gén;éral; Marc Caron, commandant du Secteur du Québec; de la Force terrestre (SQFT).

C'est en tant que spectateurs que les invités; ont participé à des simulations de tirs du véhicule; Cougar, à un combat de fantassins en zone bâtie; et à une attaque délib;ér;ée; de soldats dans des tranchées.; Ces démonstrations; ont suffi au Lgén; Wang, affecté à la région; militaire de Shenyang en Chine, pour qu'il se fasse sa propre idée; sur la Réserve; des FC et sur l'Ex Noble Lion.

« Les réservistes; canadiens sont peu nombreux, mais très; bien organisés;, a-t-il affirmé.; Bien qu'ils pratiquent diverses professions et présentent; tous un profil différent; en raison de leur vie civile, les militaires canadiens semblent prendre les opérations; très; au sérieux; et affichent une grande motivation. »

L'Ex Noble Lion représentait; une occasion unique pour les deux brigades de la Réserve; du SQFT de réaliser; un entraînement; collectif et de confirmer que leurs troupes sont qualifiées; pour participer à des opérations; militaires.

C'est le Bgén; Caron qui a initié cet exercice après; une interruption de cinq ans. « Il commençait; à être; temps qu'on recommence à donner de l'entraînement; valable à nos réservistes.; Ce point culminant du cycle d'entraînement; annuel ravive l'intér;êt; de la troupe et améliore; ainsi la rétention.; Mais c'est une expérimentation;! Ça; ne veut pas dire qu'on va reprendre l'exercice sur une base réguli;ère.; »

Le SQFT accueillait pour une deuxième; fois au pays une dél;égation; de militaires chinois. La première; rencontre remonte à janvier 2001. De plus, le Bgén; Caron s'est lui-même; rendu en Chine l'hiver dernier.

M. Bélanger; est journaliste pour le journal Adsum.

Text and photo by Yan Bélanger;

"This army may be small in numbers, but its effectiveness in combat is great indeed!" said Lieutenant-General Jianmin Wang of the Chinese Army, when asked about his views on the CF. During his one-week stay in Canada, with six other Chinese officers, LGen Wang got a chance to learn a little about the training given to Canadian soldiers.

"Nirao," (hello) was the one word spoken in Mandarin by our distinguished guests on arriving at the Valcartier Garrison firing ranges and training areas, which had been turned into an actual war zone for Exercise NOBLE LION. Some 1 000 members of 34 and 35 Canadian Brigade Groups were involved in this major training exercise.

"Our visit is in response to some objectives of Canada's foreign policy and to strategic objectives of the Department of National Defence. Maintaining links with the armed forces of foreign nations is always rewarding, particularly if by doing so we contribute to world security," said Brigadier-General Marc Caron, Commander, Land Force Quebec Area (LFQA).

The visitors had been invited to watch simulated firing from the Cougar vehicle, as well as, infantry fighting in built-up areas and a deliberate attack by entrenched soldiers. Those demonstrations were more than LGen Wang, who is assigned to the military region of Shenyand, China, needed to shape his ideas about Canada's Army Reserves and on Ex NOBLE LION.

"Canadian Reservists are few in number, but they are very well organized," said LGen Wang. "Despite the fact they work in many different fields in their private lives, Canadian soldiers seem to take operations very seriously and show great motivation," he added.

Ex NOBLE LION is a unique opportunity for the two LFQA Reserve brigades to carry out collective training. Another aim of this exercise is to confirm that the troops are qualified and ready to take part in military operations.

It was BGen Caron who brought back this exercise after a five-year break."It was about time that we began again to provide our Reservists with some valid training.This exercise is the high point of the annual training cycle. It really boosts their interest and improves their ability to remember what they've learned. But this is really just an experiment.We don't know yet if we will be doing this in the future on a regular basis," said BGen Caron.

This was the second time that LFQA played host to Chinese visitors. The first time was in January 2001. Also, BGen Caron himself travelled to China last winter.

Mr. Bélanger; is a writer for Adsum newspaper.

Le Lgén; Wang discute avec quelques-uns des officiers l'accompagnant des capacités; techniques et opérationnelles; du véhicule; Cougar de l'Armée; des FC. Certains hauts gradés; chinois ont pris un grand plaisir à monter à bord pour y activer la tourelle.

LGen Wang is seen talking with some of the officers accompanying him and wanted to hear more about the technical and operational capabilities of the CF's Cougar army vehicle. Some of the Chinese officers had the pleasure of climbing aboard to operate the turret.

Le MDN et les FC participent à la Semaine de la prévention; des incendies

DND and the CF team up for National Fire Prevention Week

par Najwa Asmar

Cette année; encore, le MDN et les FC participeront activement à la Semaine de la prévention; des incendies (du 6 au 12 octobre prochain), en organisant une série; de cér;é-; monies et d'activités; destinées; à sensibiliser les membres des FC et les employés; civils aux dangers des incendies et aux meilleurs moyens de les prévenir;, dans leurs habitations et sur le lieu du travail.

La Semaine, tenue à l'échelle; nationale sous la houlette de Prévention; des incendies du Canada, aura pour thème; cette année; Faisons équipe; pour promouvoir la sécurit;éincendie;. L'objectif en est de souligner qu'une bonne collaboration entre les personnes qui vivent ou travaillent ensemble peut prévenir; un incendie et surtout sauver des vies.

Dès; le 4 octobre, deux jours avant le début; officiel de la Semaine, une cér;émonie; se tiendra au QGDN à Ottawa au cours de laquelle des distinctions seront décern;ées; à des personnes ou à des groupes du MDN ayant contribué de manière; remarquable à la prévention; des incendies et à la sécurit;éincendie; durant l'année; écoul;ée.;

Tout au long de la semaine allant du 6 au 12 octobre, des exercices d'évacuation; auront lieu dans tous les bâtiments; du MDN et des séances; d'entraînement; sur l'utilisation des extincteurs seront tenues dans les Centres de ressources pour les familles des militaires. Affiches et brochures seront aussi exposées; dans les points CANEX et les centres commerciaux, alors que les casernes relevant des FC et du MDN à travers le pays ouvriront leurs portes aux visites des groupes scolaires.

La Semaine des incendies se déroule; alors qu'une baisse notable du nombre des victimes du feu a ét;é enregistrée; au cours de l'année; écoul;ée; parmi les militaires et leurs

familles, une tendance notée; également; à l'échelle; de toute la population canadienne.

Le bureau du Directeur - Services des incendies des FC a relevé, cependant, une augmentation du nombre des incendies provoqués; par des fumeurs inattentifs ou des enfants manipulant des allumettes ou des briquets.

Prévention; des incendies du Canada est un organisme de bienfaisance qui a pour objectif de promouvoir la sécurit;é-incendie; à travers l'éducation; et en collaboration avec les secteurs public et privé.; L'organisme crédite; ses programmes de sensibilisation de la réduction; de moitié du nombre des victimes du feu au cours des 20 à 25 dernières; années.; En 1994, il a mis au point le cours « Protégez-vous; du feu » intégr;é au programme scolaire des enfants de la maternelle à la troisième; année.; Jusqu'en janvier 2001, 88 personnes ont ét;é sauvées; des flammes grâce; à des enfants.

By Najwa Asmar

Again this year, DND and the CF will be actively involved in Fire Prevention Week (October 6-12) activities.A series of events and ceremonies will be taking place to promote awareness among CF members and DND employees of the dangers of fire and the ways we can protect ourselves, our homes and our workplaces from fire.

Fire Prevention Week is a national campaign spearheaded by Fire Prevention Canada.The theme for this year is "Team Up for Fire Safety." The aim is to demonstrate that good co-operation between the people who live and work together can prevent fires and even save lives.

As early as October 4, two days before the official launch of the campaign, a ceremony will be held at NDHQ Ottawa where awards will be presented to individuals or groups at DND who have made a remarkable contribution to fire prevention and safety over the past year.

Over the course of the week, from October 6 to October 12, evacuation drills will take place at all DND buildings.There will also be workshops at Military Family Resource Centres on how to handle and use fire extinguishers, for the benefit of military families. Posters will be mounted and leaflets will be distributed at all CANEX establishments and malls. DND and CF fire stations will also host open houses for school children.

Fire Prevention Week is occurring at a time when the number of persons injured or killed as a result of fires has dropped significantly over the last year among service members and their families.The same thing, in fact, is happening across Canada. However, the office of the CF Fire Chief has noted, over the same period, an increase in the number of fires caused by careless smokers and children playing with matches or lighters.

Fire Prevention Canada is a non-profit organization, whose primary goal is working with the private and public sectors to achieve fire safety through education. It is certainly due to the work done by FPC, that the number of fire fatalities fell by more than half over the last 20 to 25 years. In 1994, Fire Prevention Canada introduced a program called "Learn Not To Burn," a curriculum-based school program carried out nationally to children in kindergarten and Grades 1, 2 and 3. By 2001, 88 people had been saved from fire by children.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

October 2 octobre 2002

Cinq militaires canadiens à l'honneur

Misez sur votre avenir

par Marie-Chantal Leriche

La gouverneure gén;érale; du Canada Adrienne Clarkson remettra des décorations; à cinq membres des FC pour service méritoire; lors d'une cér;émonie; qui se tiendra à Rideau Hall, à la fin du mois de septembre. Ces insignes honorifiques leur seront décern;és; pour souligner la bravoure, la détermination; et le professionnalisme dont ils ont fait preuve dans l'exercice de leurs fonctions.

Le Major-gén;éral; Eric Allan Findley et le Commodore Jean- Pierre Thiffault recevront chacun la Croix du service méritoire;, tandis que la Médaille; du service méritoire; sera décern;ée; au Lieutenant de vaisseau Jason William Lawton, au Major Joseph Jacques Pierre Lemelin et au Maj Sean Wyatt.

Le 11 septembre 2001, le Mgén; Findley a fait preuve d'un grand leadership lors de l'attaque terroriste contre le World Trade Center à New York. Il était; alors directeur des opérations; du Centre de commandement de la Défense; aérospatiale; de l'Amérique; du Nord (NORAD). Sous sa direction, le NORAD a coordonné une réaction; militaire immédiate; : en quelques heures, des avions de chasse survolaient toutes les zones urbaines des États-Unis;, le trafic aérien; commercial a ét;é interrompu à l'échelle; de l'Amérique;, des centaines d'avions et des navires militaires ainsi que quatre groupes aéronavals; étaient; déploy;és; dans divers endroits. Il a ainsi coordonné la réaction; militaire la plus importante que l'Amérique; du Nord ait jamais connu en temps de paix.

Entre octobre 2001 et avril 2002, le Cmdre Thiffault s'est illustré lors de l'opération; Apollo en Asie du Sud-Ouest. Commandant de la Force opérationnelle; interarmées; de l'Armée; canadienne, il a contribué de manière; significative au succès; de l'opération.; Grâce; à son intervention auprès; du haut commandement militaire de la coalition, les unités; canadiennes se sont vu accorder des rôles; de première; ligne sur terre, en mer et dans les airs. Leur succès; leur a mérit;é la reconnaissance de leurs concitoyens et des autres partenaires de la coalition.

Dans la nuit du 10 avril 2000, le Ltv Lawton, officier de plongée; à bord du NCSM Fredericton, se porte volontaire pour effectuer une opération; de recherche et sauvetage du voilier Anna V. Dès; que le voilier est repér;é, le Ltv Lawton saute seul et sans oxygène; d'un hélicopt;ère;, dans des eaux complètement; noires afin de porter secours au capitaine du voilier renversé.; En heurtant la surface de l'eau, son masque de plongée; s'est brisé et a diminué sa vision dans la mer décha;în;ée.; Il a poursuivi quand même; sa recherche minutieuse mais en vain. Épuis;é, il a rejoint son navire à cause de la trop forte houle et des innombrables débris; entourant le voilier.

Entre octobre 2000 et septembre 2001, le Maj Lemelin a fait profiter le gouvernement albanais de son expertise alors qu'il dirigeait l'équipe; consultative d'instruction sur la gestion des munitions et l'enlèvement; des explosifs de l'OTAN, dans le cadre de l'Op Quadrant en Albanie. Il a élabor;é ainsi un modèle; pouvant éviter; les accidents tragiques attribuables à la dégradation; de l'état; des réserves; de munitions dans ce pays, améliorant; du coup la sécurit;é de la population albanaise.

De mars à août; 2000, le Maj Wyatt était; l'officier de liaison supérieur; du Groupement tactique du 3^e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry en Bosnie. Il s'est distingué par son sens de l'équit;é, sa détermination;, et les efforts désint;éress;és; dont il a fait preuve dans la répartition; de l'aide humanitaire et de l'aide à la reconstruction destinée; à plusieurs communautés; de réfugi;és; et de personnes déplac;ées; en Bosnie.

Depuis la création; de ces décorations;, 77 militaires ont reçu; la Croix du service méritoire; et 132 la Médaille; du service méritoire.;

Vous êtes; à la recherche d'une seconde carrière; qui vous convienne? Ne cherchez plus. Le site Web du Programme d'enrichissement personnel (PEP) vous facilite la vie. La recherche d'emploi en vue d'une deuxième; carrière; a ét;é considérablement; amélior;ée; grâce; à l'ajout de deux nouveaux él;éments; fort intéressants.;

La « Banque de talents » est l'endroit où le militaire peut afficher son curriculum vitæ, y compris les renseignements permettant de communiquer directement avec lui, la date de sa disponibilité et ses compétences; linguistiques. La base de données; permet aux employeurs éventuels; de connaître; le niveau d'expérience; des militaires qui seront bientôt; à la retraite ou qui le sont déj;à.;

Pour afficher votre curriculum vitæ sur le site Web du PEP, rendez-vous à la page d'accueil (www.dnd.ca/hr/pep) et cliquez sur « Afficher votre C.V. ».; À partir de là, le système; vous indique comment faire. Il ne vous reste plus qu'à attendre la confirmation par courriel que vos données; sont publiées; dans la « Banque de talents ».; Étant; donné que le public a accès; à ces renseignements sur Internet, les informations de nature délicate; ne seront pas acceptées.;

Vous voudrez peut-être; consulter une seconde page, soit la « Banque d'emplois », et ce, plusieurs fois par semaine. Ce service étoff;é permet aux employeurs éventuels; d'afficher leurs offres d'emploi.Vous pouvez consulter la base de données; et communiquer directement avec l'employeur. Des démarches; sont en cours pour l'améliorer; considérablement.;

Le site Web du PEP renferme en outre des liens menant à plus de 40 autres sites où l'on publie des offres d'emploi, tant à la fonction publique que dans le secteur privé.; Pour utiliser ce service, vous n'avez qu'à vous rendre à la page d'accueil (www.dnd.ca/hr/pep), puis cliquer sur « Banque d'emplois » pour connaître; les employeurs inscrits ou sur « Transition » pour avoir accès; aux liens vers d'autres sites d'offres d'emploi.

Pour obtenir de plus amples renseignements, écrivez; à l'adresse suivante : PEPmanager@forces.ca.

Banking on your future

Five CF members to be honoured

By Marie-Chantal Leriche

Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will present Meritorious Service Decorations to five CF members in a ceremony due to take place at Rideau Hall at the end of September. The awards are intended to salute the bravery, determination and professionalism they showed in performing their duties.

Major-General Eric Allan Findley and Commodore Jean-Pierre Thiffault will each receive a Meritorious Service Cross, while Lieutenant(N) Jason William Lawton, Major Joseph Jacques Pierre Lemelin and Maj Sean Wyatt will be presented with Meritorious Service Medals.

On September 11, 2001, MGen Findley showed great leadership during the terrorist attack against the World Trade Centre in New York. At the time, he was the Director of Operations for the North American Aerospace Defence Command (NORAD). Under his guidance, NORAD co-ordinated an immediate military response: within hours, fighter aircraft were flying over all US urban areas, all commercial air traffic in North America was stopped and several hundred military aircraft and ships, including four carrier battle groups, were in position.This was the greatest peacetime military response that North America has ever witnessed.

From October 2001 to April 2002, Cmdre Thiffault distinguished himself during Operation APOLLO in South West Asia. As Commander of the Canadian Joint Task Force, he contributed greatly to the success of the operation. Cmdre Thiffault's personal interventions with the Coalition's senior military leadership secured Canadian units frontline roles on land, in the air and at sea, which they executed to the acclaim of Canadians and Coalition partners alike.

On the night of April 10, 2000, Lt(N) Lawton, Diving Officer aboard HMCS Fredericton, volunteered to carry out a search and rescue operation involving a missing sailing vessel, the Anna V. Once the vessel was located, Lt(N) Lawton jumped from a helicopter, alone and without air tanks, into pitch-black waters in search of the captain of the overturned sailing vessel. Upon hitting the water surface, his diving mask was smashed, hampering his vision in the high seas and spray. Undeterred, he carried out a thorough but vain search. Exhausted, he was forced back to the ship by the heavy seas and the large amount of debris surrounding the wreckage.

From October 2000 to September 2001, Maj Lemelin made his expertise available to the Albanian government while commanding the NATO Ammunition Management and Ordnance Disposal Advisory Training Team with Op QUADRANT in Albania. He left behind a legacy that promises to help solve the tragic problems created by deteriorating ammunition stockpiles in the country, thereby improving the overall safety of the Albanian people.

From March to August 2000, Maj Wyatt was Senior Liaison Officer of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Battle Group in Bosnia. He distinguished himself through his sense of fairness, his determination and the selfless pursuit of efforts to distribute humanitarian and reconstruction aid to several communities of refugees and displaced persons in Bosnia.

Since the creation of these decorations, 77 Canadian Forces members have received the Meritorious Service Cross and 132 have received the Meritorious Service Medal.

Looking for that perfect second career? Look no further. The PEP Web site has made life in the transition lane much smoother.The second career job search has been completely revamped with the addition of two new exciting features.

The Talent Bank is a place for military personnel to post their résum;é, including details of how you may be contacted directly, the date of your availability, desired employment and your language capability.The database allows potential employers to review the experience of retiring or already-retired CF Personnel.

To post a résum;é on the PEP Web site, go to the PEP home page at www.dnd.ca/hr/pep and click on "Post Résum;é.;" From there, the system will prompt you. After that, it is a simple matter of waiting for a confirmation e-mail to inform you that your data is available in the Talent Bank. Since the public has access to the details through the Internet, sensitive data will not be accepted.

You may also want to browse the second feature, the Job Bank, several times a week. This expanded service allows potential employers to put their employment opportunities on the Web site. You may search the database and contact the employer directly. Efforts are underway to considerably expand this database.

The PEP site also includes links to over 40 other sites where work opportunities, in both the public and private sectors, are posted. To access the service, just go to www.dnd.ca/hr/pep and click on Job Bank for registered employers or Transition for links to other job sites.

For further information e-mail the PEPmanager@ forces.ca.

October 2 octobre 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

7