HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Snipers from 3 RCR, zero in on a target during the week-long sniper concentration held at CFB Gagetown. Thirteen teams from three countries participated in the event, which was designed to develop the skills and maintain the proficiency of snipers in the Canadian Army.

Des tireurs d'élite; du 3 RCR visent une cible au cours de la Concentration pour tireurs d'élite.; Pendant toute une semaine à la BFC Gagetown, 13 équipes; en provenance de trois pays ont participé à cette compétition; destinée; à développer; et à maintenir les habiletés; des tireurs d'élite; de l'Armée; canadienne.

International Day of Older Persons Journée; internationale des personnes âg;ées;

National Defence Défense; nationale

Snipers trained to do the job

By Susan Turcotte

It was not peacekeeping or even peacemaking, it was war.

Four snipers from the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group had a chance to share their experiences in Afghanistan with fellow snipers during the Canadian International Sniper Concentration in September. One evening they gave a lessons-learned lecture and then answered questions for several hours.

"The one big thing brought out is that the training we're providing our snipers is just right," said Warrant Officer Rick Hills of the Infantry School."We throw so many different types of realistic scenarios at them during training, so they are able to adapt to situations.While we hadn't trained these snipers specifically for Afghanistan, they were ready."

Normally armed with the C3 A1 sniper rifle, the Battle Group's snipers primarily used the .50 cal Long Range Sniper Weapon (LRSW) because of Afghanistan's terrain.

While the Army acquired the weapon two years ago, in response to operational needs, its use is still in its infancy within the CF sniper community. Master snipers and staff from the Infantry School are training on the weapon in October to further develop the tactics, techniques and procedures.

The .308 cal C3 A1 is scheduled to be replaced by the .338 cal Medium Range Sniper Weapon (MRSW) in 2003/04.The MRSW's primary range is 1 200 m, harassment fire to 1 500 m. Sixteen snipers are putting the weapons to the test during field trials, which wrap up in mid-October.

Training to become a CF sniper is challenging. About one third of candidates make it through their basic sniper course, less than 20 graduates a year across the Army.

"They are the best of the best," said WO Hills.

And they are the best. Last year Canadian snipers took first, second, fifth and sixth places at the US Army Sniper School's competition in Georgia, and took first, third and seventh at the Special Forces competition in Colorado.

In December, the winner's of this year's concentration, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, will compete at the 2002 US Army Sniper School's competition.

A sniper from the 2 RCR, prepares for a shot.

Un tireur du 2 RCR se prépare; à faire feu.

Formés; pour viser juste

par Susan Turcotte

Il ne s'agissait ni d'une mission de maintien de la paix ni d'une mission d'établissement; de la paix, mais bien de la guerre.

Quatre tireurs d'élite; du 3^e Bataillon du Groupement tactique du Princess Patricia's Canadian Light Infantry ont eu la chance de parler de ce qu'ils ont vécu; en Afghanistan avec d'autres tireurs d'élite;, lors de la Concentration internationale canadienne annuelle pour tireurs d'élite; qui a eu lieu en septembre. Ils ont fait une présentation; sur les leçons; apprises et ont répondu; aux questions durant plusieurs heures.

« L'un des aspects les plus évidents; est que la formation que nous offrons à nos tireurs d'élite; est très; complète; », a déclar;é l'Adjudant Rick Hills de l'École; d'infan

terie. « Nous les exposons à tellement de scénarios; réalistes; différents; lors de leur entraînement; qu'ils sont en mesure de s'adapter à plusieurs situations. Les tireurs n'avaient peut-être; pas ét;é formés; précis;ément; pour l'Afghanistan, mais ils étaient; prêts.; »

Normalement armés; de fusils C3 A1, les tireurs d'élite; du Groupement tactique ont surtout utilisé le fusil à longue portée; pour tireurs d'élite; (FLPTE) de calibre .50, en raison de l'état; du terrain afghan.

Bien que ces fusils aient ét;é achetés; par les FC il y a deux ans pour combler des besoins opérationnels;, les tireurs d'élite; des FC s'en servent depuis peu.Les maîtrestireurs; d'élite; et le personnel de l'École; d'infanterie s'entraîneront; à l'aide de ce fusil à compter d'octobre, afin de mettre au point les tactiques, les techniques et les procédures.;

En 2003-2004, le C3 A1 de calibre .308 devrait céder; la place au fusil à moyenne portée; pour tireurs d'élite; de calibre .338. La portée; principale de ce fusil est de 1 200 m et la portée; des tirs de harcèlement;, de 1 500 m. Seize tireurs d'élite; utilisent ces armes pour des essais sur le terrain, lesquels prendront fin à la mi-octobre.

L'entraînement; des tireurs d'élite; des

FC est ardu. Environ un tiers des candidats seulement terminent l'entraînement; de base, soit moins de 20 diplôm;és; par année; à l'échelle; du pays.

« Ils sont la crème; de la crème; », a déclar;é l'Adj Hills.

Effectivement, ce sont les meilleurs. L'an dernier, les tireurs d'élite; canadiens ont remporté la première;, la deuxième;, la cinquième; et la sixième; places à la compétition; de la US Army Sniper School, en Géorgie; et ils se sont classés; aux premier, troisième; et septième; rangs à la compétition; des Special Forces, au Colorado.

Les gagnants de la concentration de cette année;, le 2^e Bataillon du Royal Canadian Regiment, participeront en décembre; à la compétition; 2002 que tiendra la US Army Sniper School.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

October 9 octobre 2002

Les Canadiens remportent le premier prix

par Sue Knight

CIC GAGETOWN - Les tireurs d'élite; ont eu à braver un vent d'enfer. Par moment, les rafales de vent puissantes faisaient rage, puis soudainement l'air redevenait complètement; calme.

« Cette journée; a ét;é incroyablement difficile à cause du vent. C'en était; ridicule », déclare; un membre du 2^e Bataillon de l'équipe; du Royal Canadian Regiment.

« Nous avons dû composer avec ces vents toute la matinée.; » La préparation; de l'équipe; a porté fruit, si bien que cette dernière; a remporté la première; place lors de la sixième; Concentration inter- nationale canadienne annuelle pour tireurs d'élite.;

Treize équipes; ont participé à la compétition;, dont huit provenant des FC, des équipes; des États-Unis;, de la Grande- Bretagne et trois équipes; de corps de police canadiens. Pendant une semaine, en septembre, les tireurs d'élite; ont mis à l'épreuve; leurs techniques en matière; de

traquage, de tir sur le terrain, de navigation, de tir avancé et de communication.

« Nous avons ajouté de nouvelles épreuves; pour rendre la compétition; plus excitante et plus intéressante; pour tous les participants », a ajouté l'Adjudant Rick Hills, officier responsable de la cellule des tireurs d'élite; du CIC Gagetown.

La première; épreuve; de tir au fusil à longue portée; pour tireurs d'élite; (FLPTE) a permis aux Canadiens de tester leurs fusils McMillan Tac de calibre .50. Mise en service il y a deux ans, cette arme a une portée; de 600 à 2 000 m et elle s'est rév;él;ée; efficace en Afghanistan.

Quatre membres du 3^e Bataillon du Groupement tactique du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) d'Edmonton se sont rendus à Gagetown lors de leur congé après; leur période; de service en Afghanistan. Ils ont présent;é un exposé sur les leçons; apprises et répondu; aux questions pendant quelques heures sur ce qu'ils ont fait dans le théâtre; d'opérations; en Afghanistan.

« L'opération; Apollo a ét;é une expérience; déterminante;, qui est venue reconfirmer la place qu'occupent les tireurs d'élite; au sein de l'Armée; canadienne, qui, bien qu'elle soit petite, est très; professionnelle. L'Op Apollo a également; réussi; à établir; la réputation; des tireurs d'élite; sur le plan national et international », a déclar;é le Chef d'état-; major de l'Armée; de terre, le Lieutenant- gén;éral; Mike Jeffery, en s'adressant aux participants durant le banquet de remise des prix.

Le trophée; du tir au FLPTE, offert par McMillan et dédi;é aux tireurs d'élite; du 3 PPCLI qui ont combattu en Afghanistan, a ét;é remporté par la police provinciale de l'Ontario, qui participait à la concentration pour la première; fois.

A sniper engages the target from an improvised platform, an MLVW, during the alternate position shoot.

Canadians win top team

By Sue Knight

CTC GAGETOWN - The snipers had a hell of a battle with the wind. One minute it would gust furiously; the next it would die down suddenly.

"Today was incredibly difficult with the wind. We classify these as ridiculous winds," said a member of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment team. "We worked with these winds all morning." The team's preparation paid off, so well in fact that they took the top team title at the sixth annual Canadian International Sniper Concentration.

Thirteen teams competed, including eight CF teams, as well as teams from the US, Great Britain and three Canadian police forces. For a week in September, the snipers tested their stalking, field firing, navigation, advanced shooting and communication skills.

"We put some new events in just to make it more exciting and a little more challenging for all the competitors," said Warrant Officer Rick Hills, officer-in-charge of the sniper cell of the Infantry School, CTC Gagetown.

The first Long Range Sniper Weapon (LRSW) shoot gave the Canadians the opportunity to test their McMillan Tac .50 rifles. Introduced into service two years ago, this weapon with a range of 600 to 2 000 m proved to be effective in Afghanistan.

Four members of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, Edmonton took time from their post Afghanistan leave to travel to Gagetown. After giving a lessons-learned presentation, they spent a couple of hours answering questions about their experiences in the Afghanistan theatre of operations.

"Operation APOLLO was a galvanizing experience that has re-secured the sniper's rightful place in this very small, but professional Canadian Army for some time to come, and established their reputation nationally and internationally," said Lieutenant-General Mike Jeffery, Chief of the Land Staff, addressing the competitors during the awards banquet.

The trophy for the LRSW shoot, donated by McMillan and dedicated to the 3 PPCLI snipers who fought in Afghanistan, was won by the Ontario Provincial Police team, who were competing at the concentration for the first time.

Top Teams / Équipes; gagnantes

1st - 2nd Battalion,The Royal Canadian Regiment  
1^re place - 2^e Bataillon, Royal Canadian Regiment

2nd - 1/ 501 Airborne Infantry Regiment, US Army  
2^e place - 1/501 Airborne Infantry Regiment, US Army

3rd - 1st Battalion, Royal 22^e Régiment; (last year's winners) 3^e place - 1^er Bataillon, Royal  
22^e Régiment; (équipe; gagnante de l'an dernier)

Top Shots / Meilleurs tireurs

Number One - 2nd Battalion,The Royal Canadian Regiment Tireur principal - 2^e Bataillon, Royal Canadian Regiment

Number Two - 1/ 501 Airborne Infantry Regiment, US Army Observateur - 1/501 Airborne Infantry Regiment, US Army

Top Team Pistol / Meilleure équipe;, tir au pistolet

Western Area Training Centre / Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest

October 9 octobre 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

3