HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Susan Turcotte (613) 945-0419

La Conférence; internationale sur les soldats de demain

par le Capt Bonnie Golbeck

CALGARY (Alberta) - Le soldat universel de demain, voilà le sujet de réflexion; de 87 dél;égu;és; de 31 pays durant le 26^e Séminaire; de gestion des armées; des pays côtiers; du Pacifique.

En août;, le Canada, de concert avec la US Army, Pacific (USARPAC), a accueilli ce séminaire; international. Chaque année;, le séminaire; thématique; est organisé conjointement par la USARPAC (dont le quartier gén;éral; est à Hawaï) et un pays de la région; Asie-Pacifique ou de l'océan; Indien. Des officiers supérieurs; ou des experts civils des divers pays participants y présentent; des exposés.;

Le thème; du séminaire; de cette année;, choisi par le Canada, était; « Le soldat universel de l'avenir ».; Les exposés; et les discussions en groupe ont porté sur les sujets suivants :  
* l'évolution; des valeurs militaires et leur incidence sur les soldats de demain;

* l'évolution; des méthodes; de recrutement, d'entraînement; et d'instruction des soldats et des chefs;

* l'interopérabilit;é entre partenaires malgré des écarts; de capacité

* les conséquences; de la technologie sur les soldats et les chefs de demain. « Aujourd'hui, les soldats sont mieux informés; et plus instruits que jamais; cette tendance se poursuivra dans l'avenir avec la dépendance; accrue de nos armées; et sociét;és; à l'égard; des technologies de pointe. Ces technologies et la connectivité accrue résultant; de la mondialisation créeront; des défis; de taille pour nous sur les plans du recrutement et de l'entraînement; de nos soldats », a écrit; le commandant du Système; de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre, le Major-gén;éral; Jan Arp, dans le bulletin du séminaire.;

« Le maintien de l'interopérabilit;é entre les partenaires éventuels; d'une coalition, dans le cadre d'un environnement de sécurit;é mondial complexe et mouvant, pose aussi des défis.; Il ne fait aucun doute que le dialogue et les idées; gén;ér;és; par les quatre sujets de discussion intéresseront; tous les dél;égu;és; et nous aideront à comprendre comment nous pourrions relever ces défis.; »

Le Canada participe depuis 1990 à ce séminaire; militaire multinational, qui donne aux officiers supérieurs; (allant du grade de lieutenant-colonel à celui de major-gén;éral;, ou l'équivalent; national) des forces terrestres de la région; de l'Asie-Pacifique et de l'océan; Indien l'occasion d'échanger; des

vues et des idées.; En plus d'aider à mieux comprendre le sujet à l'étude;, il donne aux futurs chefs des armées; de la région; l'occasion de nouer et de cultiver des

relations interpersonnelles solides.

Le Livre blanc de 1994 préconisait; un rôle; un peu plus vigoureux pour l'armée; canadienne dans la région; de l'Asie- Pacifique. La tenue conjointe de ce séminaire; est une des façons; pour l'armée; canadienne de progresser dans cette voie. Le Capt Golbeck était; directrice des Affaires publiques pour la conférence.;

PHOTOS: CPL BERNIE TESSIER

International conference studies tomorrow's soldiers

By Capt Bonnie Golbeck

CALGARY, Alta. - The global soldier of the future was on the minds of 87 delegates from 31 countries during the 26th annual Pacific Armies Management Seminar (PAMS).

Canada co-hosted this international seminar with the US Army, Pacific (USARPAC) in August. The seminar is co-hosted by a different country in the Asia-Pacific or Indian Ocean region and USARPAC (headquartered in Hawaii) each year, and revolves around a designated theme. Presentations are made by senior military officers or civilian experts from various attending countries.

This year's theme, developed by Canada, was "The; Global Soldier of the Future." Presentations and syndicate discussions focussed on the following topics:  
* Evolving military values and their impact on tomorrow's soldiers,  
* Evolving methods of recruiting, training and educating soldiers and leaders,  
* Achieving interoperability across a capability gap between partners, and  
* The impacts of technology on tomorrow's soldiers and leaders. "Soldiers; today are better informed and better educated than ever before, and this trend will continue into the future as our armies and our societies become increasingly more reliant upon sophisticated technologies.These technologies, combined with a new level of connectiveness resulting from globalization, will create for us significant challenges in how we recruit and train our soldiers," Major-General Jan Arp, Commander of Land Force Doctrine and Training System wrote in the seminar's newsletter.

"Additionally;, challenges face us in maintaining interoperability between possible coalition partners in the midst of an evolving and complex global security environment.There is no doubt that the dialogue and ideas generated by the four topics will be of mutual interest for all delegates, and help us understand how we might meet these challenges."

Canada has been involved with PAMS since 1990. A multi-national military seminar, PAMS provides a forum for senior-level members (lieutenant-colonel to major- general, or national equivalent) of ground forces from the Asia-Pacific and Indian Ocean region to exchange views and ideas. PAMS is not only a forum to enhance understanding of the subject studied-it also provides an opportunity for the future leaders of the region's armies to establish and cultivate a set of strong interpersonal relationships.

The 1994 White Paper embraced a modestly increased role for the Canadian military in the Asia-Pacific region.Co-hosting of PAMS is one of the ways the Canadian military is achieving that direction. Capt Golbeck was Director of Public Affairs for the conference.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

October 16 octobre 2002

Rédactrice; de l'Armée; de terre Susan Turcotte turcotte.sk@forces.ca

Explosive first impressions

By Sue Knight

CTC GAGETOWN - Two CF-18 fighter jets circled over- head as two Griffon helicopters flew in low.Then a Leopard C2 tank roared in at top speed, swinging its turret to the target as it flew into the air off a ramp, firing a shot with an ear splitting blast.

The action-packed scene introduced 94 CF Staff College students and more than 100 other guests to Exercise STAUNCH GLADIATOR 2002 held in September. For almost an hour, the Army demonstrated its capabilities during the largest Land Force live-fire weapons display in Canada.

Smoke billowed, earth and shrapnel flew, cement walls and targets fell, amidst a variety of gunfire sounds, as a wide range of weapons and armament were demonstrated. A full-out "attack;" ended the demonstration.

"The; purpose of the exercise is first and foremost to demonstrate for Air Force and Navy officers how the Army works... what elements of combat power they can provide to any future joint operations. So if you see a pilot in the air or Air Force staff having to plan and execute an operation that has an Army component to it then, they know exactly what the Army can achieve," said Colonel Mike Ward, Commander of the Combat Training Centre.

Staff College student, Navy Commander Gerry Laporte was impressed. "I; am from a Navy background, spending a number of years firing Navy guns. So when I see the kind of firepower the Army can bring to bear on such a small area it is very impressive to me. I'm an engineer by nature so if I don't get out and experience it I don't believe it, so that's why a guy like me has to get out and see things and touch things and feel things. I know for many on the Air Force and Navy side it's a real eye opener for us."

For Air Force Major Diana Herrington, "I; was very amazed, I did not realize that the Army had that much firepower. It is very important for us to get a good feel for the other types of environments, so that instead of looking at our own occupation and our own environment, we have a better picture and understanding of what we can do together in joint operations."

A Leopard C2 fires down range, leaving an explosive first impression on spectators at Ex STAUNCH GLADIATOR, an annual firepower demonstration at CFB Gagetown.

Un Leopard C2 tire en direction de la cible. Les spectateurs ont assisté à une présentation; explosive de l'Ex Staunch Gladiator, une démonstration; annuelle de la puissance de feu à la BFC Gagetown.

Présentation; explosive à la BFC Gagetown

par Sue Knight

CIC GAGETOWN - Deux chasseurs CF-18 tournaient en rond dans le ciel pendant que deux hélicopt;ères; Griffon volaient à basse altitude. Un char Leopard C2 vrombissant est entré en scène; à fond de train en faisant pivoter sa tourelle vers la cible qui décollait; d'une rampe, puis en tirant un coup fracassant.

La scène; riche en action devait présenter; l'exercice Staunch Gladiator 2002, qui a eu lieu en septembre, à 94 stagiaires du Collège; d'état-major; des FC et à plus de 100 autres invités.; Durant presque une heure, l'Armée; a fait montre de ses capacités; lors de la plus importante exposition d'armes de tir réel; de l'Armée; de terre du Canada.

La fumée; se répandait;, la terre et les obus jaillissaient, les murs de ciment et les cibles tombaient et divers bruits de canonnade fusaient pendant la démonstration; d'armes et d'armement. La présentation; s'est terminée; par une « attaque » à grande échelle.;

« Le but de l'exercice est d'abord et avant tout de montrer aux officiers de la Force aérienne; et de la Marine comment fonctionne l'Armée; de terre... quels él;éments; de la puissance de combat celle-ci peut apporter à toute opération; interarmées; éventuelle.; Alors, si un pilote ou un membre de la Force aérienne; doit planifier et exécuter; une opération; qui comporte un él;ément; de l'Armée; de terre, il saura ce dont l'Armée; est capable », a expliqué le Colonel Mike Ward, commandant du Centre d'instruction au combat.

Le Commandant de la Marine Gerry Laporte, stagiaire au Collège; d'état-major;, s'est dit impressionné.; « J'ai de l'expérience; dans la Marine, et j'ai utilisé des canons de la Marine pendant un certain nombre d'années.; Je suis très; impressionné de voir quelle puissance de feu l'Armée; peut déployer; dans une zone si restreinte. Puisque je suis ingénieur; dans l'âme;, si je n'en fais pas moi-même; l'expérience;, je n'y crois pas. C'est pourquoi une personne comme moi doit voir,toucher et sentir les choses. Je sais que, pour de nombreux militaires de la Force aérienne; et de la Marine, la démonstration; était; très; rév;élatrice.; »

« J'étais; ébahie.; Je ne savais pas que l'Armée; de terre possédait; une telle puissance de feu. Il est très; important que nous soyons conscients du potentiel des autres armées;, car plutôt; que de nous tourner vers notre propre profession ou notre propre armée;, nous avons une meilleure perception de la situation et nous comprenons mieux ce que nous pouvons accomplir lors d'opérations; interarmées; », a affirmé le Major Diana Herrington, de la Force aérienne.;

Paste supplied for wet weather boot

By Sgt Leigh Mathieson

Many soldiers may be unaware that they can pick up a can of Low Gloss Paste for their Wet Weather Boots free of charge at clothing stores.

Clothe the Soldier (CTS) began issuing the new Wet Weather Boot (WWB) in the spring of 2001.At the same time, CTS decided that the Low Gloss Paste needed to retain the waterproof properties of the boot would be issued "free; of charge" to all WWB recipients. CTS has funded the procurement of 280 000 tins of the paste.

The use of the paste is a mandatory kit upkeep requirement, and its application on a regular basis will considerably extend the lifespan of the WWB.The use of normal boot polish on the WWB prevents the passage of moisture to the outer layer and damages the leather.The WWB paste is the only product authorized for use on this footwear.

CTS has estimated a usage rate of one tin of paste for every three months of service in a field unit and one tin of paste for every six months service in garrison. One tin of paste will be issued with each pair of WWB, and additional tins may be drawn at no cost, according to the estimated rate of usage.The paste may be drawn from local clothing stores, CQMS, SQMS or BQMS.The NATO Stock Number (NSN) for the paste is 7930-21-920-9465.

Sgt Mathieson, is the training NCO for CTS.

Un enduit mat assure la protection des bottes pour climat humide

The latest edition of the Army Agenda goes on sale the last week of October at most CANEX outlets. Featuring a day-at-a-glance design and general information about the Army of Today, it sells for $14.99.

La plus récente; édition; de l'Agenda de l'Armée; sera mise en vente à partir de la dernière; semaine d'octobre dans la plupart des magasins CANEX. En format éph;ém;éride;, il contient des informations gén;érales; à propos de l'Armée; d'aujourd'hui. Prix : 14,99 $

par le Sgt Leigh Mathieson

De nombreux soldats ignorent peut-être; qu'ils peuvent se procurer gratuitement une boîte; d'enduit mat pour leurs bottes au magasin d'habillement.

Le projet Habillez le soldat (HLS) a commencé à distribuer les nouvelles bottes pour climat humide au printemps 2001. À la même; époque;, il a ét;é décid;é par les membres de HLS que l'enduit nécessaire; pour conserver l'imperméabilit;é de la botte serait distribué « gratuitement » à toutes les personnes recevant de telles bottes.HLS a financé l'acquisition de 280 000 boîtes; d'enduit.

L'entretien du fourniment exige l'utilisation de l'enduit, et son application réguli;ère; prolongera considérablement; la durabilité des bottes pour climat humide. L'utilisation d'un poli régulier; sur les bottes pour climat humide empêche; l'humidité de pén;étrer; la couche extérieure; de la botte

et cela endommage le cuir. Cet enduit spécial; est le seul produit autorisé pour ces bottes.

HLS estime que les propriétaires; de ces bottes devraient utiliser une boîte; d'enduit tous les trois mois de service dans les unités; de campagne ou tous les six mois en garnison. Une boîte; d'enduit sera remise au moment de la distribution des bottes. Les soldats peuvent obtenir gratuitement des boîtes; additionnelles au besoin. On peut se procurer l'enduit auprès; du magasin d'habillement local, du SQMC, du SQME ou du SQMB. Le numéro; de nomenclature de l'OTAN est le 7930-21-920-9465.

Le Sgt Mathieson est le sous-officier de l'instruction pour HLS.

October 16 octobre 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

13