HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

SkyHawks' CISM Team big at Championships

The SkyHawks' CISM Team achieved excellent results from its participation at the Canadian National Skydiving Championships in August at Eden North Parachute School near Edmonton, Alta. This year marked the first time that a SkyHawks team brought home medals from the Formation Skydiving events at the national championships.

Given that the team had limited training time for the competition, the results are impressive. Captain Eileen Vaughan finished first overall for women with a first in Women's Style, completing a series of six freefall gymnastic-like manoeuvers in an average of 8.8 seconds each and a first in Women's Accuracy with a cumulative score of 25 cm over 10 rounds aiming for a loonie-sized target.

In the Team Accuracy event, Capt Vaughan's team "Accuracy Means Nothing," secured another gold medal, completing a clean sweep of four gold medals.

Once again, Capt Vaughan was selected to be a member of the Canadian Parachute Team, which will represent Canada at the World Parachuting Championships next year in France. It will be her eighth trip to the biannual world meet.

The men's team finished third in the four-way event. What is most impressive is that the team was trailing in fourth position until the ninth round.That is when they pulled out all the stops and climbed past the competition in the last two rounds for a bronze medal finish.They finished second in eight-way and took the gold in the 10-way Speed event.

Also, Corporal Brian McDougall completed his 1 000th jump during pre-nationals training.

The SkyHawks team is composed of Capt Vaughan, Sergeant Kevin Karambowich, Sgt Luidgi Castonguay, Cpl McDougall and Cpl Pierre Sanschagrin-who participated in all three Formation Skydiving events. In addition, Capt J.M. Brault and Cpl Hank Miller acted as videographers, both in training and during the competition. Cpl Terry Gough-who was the designated rigger for this year's team-participated in the eight-way and 10-way Formation events with non-military teams.

Les SkyHawks se distinguent de belle façon; aux Championnats nationaux de parachutisme

En août;, l'équipe; de parachutistes canadiens du Conseil international du sport militaire (CISM), les SkyHawks, a obtenu d'excellents résultats; aux Championnats nationaux de parachutisme qui se sont déroul;és; à l'école; de parachutisme Eden North, près; d'Edmonton (Alb.). C'est la première; fois que les SkyHawks remportaient des médailles; pour les sauts de formation au cours de ces championnats.

Compte tenu du peu d'entraînement; de l'équipe; canadienne avant les compétitions;,

les résultats; des SkyHawks sont impression- nants. Le Capitaine Eileen Vaughan s'est classée; première; chez les dames, grâce; à une première; place dans les figures libres et à une autre première; place dans l'épreuve; de précision; d'atterrissage. Dans les figures libres, elle a réussi; six sauts en chute libre, au cours desquels elle s'est livrée; à des exercices de haute voltige qui ont duré 8,8 secondes par saut en moyenne. Dans les sauts de précision;, elle a terminé l'épreuve; avec une distance cumulative de

25 cm au terme de dix manches. L'objectif était; d'aller poser le talon le plus près; possible d'une pastille de la largeur d'une pièce; de un dollar.

Dans l'épreuve; de précision; d'atterrissage par équipe;, l'équipe; du Capt Vaughan, baptisée; « Accuracy Means Nothing », a également; remporté la médaille; d'or. Les SkyHawks ont gagné en tout quatre médailles; d'or.

Encore une fois, le Capt Vaughan a ét;é retenue pour faire partie de l'équipe; de parachutistes canadiens. Cette équipe; représentera; le Canada aux championnats du monde de parachutisme qui auront lieu l'an prochain en France. Le capitaine en sera à sa huitième; participation à ces championnats organisés; tous les deux ans.

Les hommes se sont classés; au troisième; rang dans la compétition; des équipes; à quatre. Leur prestation est d'autant plus impressionnante qu'à la neuvième; manche, ils occupaient la quatrième; place. Ils ont dû déployer; des efforts surhumains lors des deux dernières; manches pour décrocher; le bronze. Ils ont terminé deuxième; dans la discipline de vitesse à huit, mais ils se sont emparés; de la médaille; d'or dans l'épreuve; de vitesse à dix.

Par ailleurs, le Caporal Brian McDougall a réussi; son millième; saut au cours des exercices d'entraînement; préc;édant; les championnats.

L'équipe; des SkyHawks était; com

posée; du Capt Vaughan, du Sgt Kevin Karambowich, du Sgt Luidgi Castonguay, du Cpl McDougall et du Cpl Pierre Sanschagrin, qui ont participé aux trois épreuves; de sauts en formation. Le Capt J.M. Brault et le Cpl Hank Miller, pour leur part, ont fait fonction de vidéastes; tout au long de l'entraînement; et des compétitions.; Le Cpl Terry Gough, qui était; l'arrimeur de parachutes de l'équipe;

de cette année;, a disputé les épreuves; de formation à huit et à dix parachutistes non militaires.

L'équipe; des SkyHawks en formation

Canadian military communicators set to celebrate 100 years

Les spécialistes; des communications militaires du Canada s'apprêtent; à cél;ébrer; leur centenaire

The Canadian Signaling Corps is celebrating its 100th anniversary of the formation of Canadian Military Communications. On October 17, the official launch will take place in Ottawa. To recognize the significance of this centennial, the Mayor of Ottawa, Bob Chiarelli, has proclaimed October 24,"Canadian Military Communications Day."

Throughout the year, the Canadian Military Communications Centennial Organizing Committee, in concert with the Communications and Electronics Association of Canada, the Communications and Electronics Branch, communications units across Canada and many other organizations will organize activities to commemorate 100 years of dedicated service.

Le Canadian Signaling Corps cél;èbre; le 100^e anniversaire de la création; des communications militaires canadiennes. Le lancement officiel des cél;ébrations; aura lieu le 17 octobre à Ottawa. Reconnaissant l'importance de ce centenaire, le maire d'Ottawa, Bob Chiarelli, a proclamé le 24 octobre « Journée; des communications militaires canadiennes ».;

Pendant toute l'année;, de concert avec la Communications and Electronics Association of Canada, la Branche des communications et de l'électronique;, les unités; de communications du Canada et de nombreux autres organismes, le Comité organisateur du centenaire des communications militaires canadiennes organisera des activités; pour commémorer; ces 100 ans de loyaux services.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

October 16 octobre 2002