HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Unique war museum complex evolving in Calgary

By Susan Turcotte

Tucked away in a basement room in Calgary, one regiment's collection of artifacts offered its soldiers a chance to view history first hand. In the same city, three other regiments held similar collections, each in a back room.

Today these same collections form the foundation of what has been dubbed the "Canadian War Museum West."

In 1990, four Army regimental museums amalgamated under one roof into a museum mall known as the Museum of the Regiments. It eventually included a fifth CF accredited museum. Plans are now under- way to relocate Canada's largest naval museum, the Naval Museum of Alberta, into this growing complex.

Future plans for the building, a former high school, include space for an Air Force Museum. Located on the 12 acres of DND land remaining of former CFB Calgary, the building will almost double in size from 24 000 to 45 000 sq feet of public space as it evolves into what is tentatively being called The Military Heritage Education Centre.

"The new entity will focus on education from elementary to post-graduate as the Museum of the Regiments currently does," said Colonel (Ret) Ian Gray, Executive Director of the Museum of the Regiments. The museum's programming currently reaches about 45 000 children each year. "The aim is to educate future generations about the need for military security in a free and democratic society, plus the role the military has played in the development of our nation."

A new two-story wing will include a library and an archives research Centre, to be managed by the University of Calgary in support of their Centre for Military History and Strategic Studies.There will be an art gallery upstairs, which will house a portion of the National War Art Collection, in co-operation with the Canadian War Museum.

A classroom and discovery centre, will be added to the existing facility. Another new wing will house the Naval Museum of Alberta and a significant gallery, yet to be defined, to tell the story of our Air Force.

Fundraising efforts include a unique partnership between the Friends of the Canadian War Museum, the Calgary Military Museums Society and the Naval Museum of Alberta Society and, the newly formed Air Force Museum of Alberta Society.

"The CF might consider similar amalgamations in other major Canadian cities," said Col Gray, "thereby giving them the resource base to reach out to the youth of Canada and 'connect with Canadians' in support of the CF."

Donations and archival materials are welcome. For more information, contact the Museum of Regiments staff at (403) 974-2853 or visit their Web site www.nucleus.com/~regiments, the Naval Museum of Alberta Web site www.navalmuseum.ab.ca or Air Force contact Col (Ret) Gerry Morrison (403) 250-3752.

Un complexe unique de musée; de la guerre voit le jour à Calgary

par Susan Turcotte

Conservée; dans une salle d'un sous-sol de Calgary, la collection d'objets d'un régiment; permet à ses soldats de voir de près; une partie de leur histoire. Dans la même; ville, trois autres régiments; conservent des collections semblables dans d'obscures salles.

Aujourd'hui, ces collections constituent la pierre angulaire de ce qu'on a surnommé le « Musée; de la guerre de l'Ouest du Canada ».;

En 1990, quatre musées; régimentaires; de l'Armée; de terre se sont rassemblés; sous un même; toit dans une salle de musée; que l'on a appelé le Musée; des régiments.; S'est éventuellement; joint au musée; régimentaire; un cinquième; musée; accrédit;é des FC. Et l'on planifie maintenant de loger dans ce complexe en plein essor le plus important musée; naval du Canada, le Naval Museum of Alberta.

Il devrait y avoir suffisamment d'espace dans l'ancienne école; secondaire pour accueillir un musée; de l'aviation. Situé sur un terrain de 12 acres qui faisait partie de l'ancienne BFC Calgary et qui appartient toujours au MDN, l'immeuble verra bientôt; sa superficie presque doubler pour passer de 24 000 à 45 000 pi² ouvert au public. Pour l'instant, on désigne; cet immeuble sous le nom de Centre de mise en valeur du patrimoine militaire.

« Le nouveau complexe mettra l'accent sur l'éducation; du niveau él;émentaire; au niveau postsecondaire, tout comme le fait actuellement le Musée; des régiments; », précise; le Colonel (ret) Ian Gray, directeur administratif du Musée; des régiments.; À l'heure actuelle, le programme du musée; permet de rejoindre chaque année; environ 45 000 enfants. « L'objectif visé est de sensibiliser les gén;érations; futures à la nécessit;é de la sécurit;é militaire dans une sociét;é libre et démocratique;, et en plus d'illustrer le rôle; qu'ont joué les FC dans le développement; de notre pays. »

Une nouvelle aile de deux étages; comprendra une bibliothèque; et un centre d'archives qui seront administrés; par l'Université de Calgary, comme un prolongement de sa chaire de recherches en études; stratégiques; et en histoire militaire. À l'étage; supérieur; sera aménag;ée;, grâce; au concours du Musée; canadien de la guerre, une galerie abritant une partie de la collection nationale des arts de la guerre.

Une salle de classe et un centre de découvertes; viendront s'ajouter à l'installation existante et une autre aile abritera le Naval Museum of Alberta; une galerie importante, pas encore définie;, sera aménag;ée; pour relater l'histoire de l'Aviation canadienne.

Au nombre des activités; de collecte de fonds, soulignons l'existence d'un partenariat unique entre les Amis du Musée; canadien de la guerre, de la Sociét;é des musées; militaires de Calgary, de la Sociét;é du Naval Museum of Alberta ainsi que de la toute nouvelle Sociét;é du musée; de l'Aviation de l'Alberta.

« Il est possible que les FC envisagent de telles fusions de musées; dans d'autres grandes villes canadiennes », a souligné le Col Gray. « Ceci pourrait donner aux villes les ressources nécessaires; pour sensibiliser les jeunes Canadiens au patrimoine militaire et pour favoriser dans l'ensemble de la population canadienne un appui à l'égard; des FC. »

Les dons monétaires; et en matériel; d'archives sont les bienvenus. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la personne-ressource chargée; de l'aviation, le Col (ret) Gerry Morrison au (403) 250-3752 ou avec le personnel du Musée; des régiments; au numéro; (403) 974-2853 ou encore visitez leur site Web (www.nucleus.com/~regiments), ou le site Web du Naval Museum of Alberta (www.navalmuseum.ab.ca).

Col (Ret) Gray, Director of the Museum of the Regiments, poses in front of the Eternal Flame at the front of the museum that is evolving in the "Canadian War Museum West."

Le Col (ret) Gray, directeur du Musée; des régiments;, se tient près; de la Flamme perpétuelle; à l'avant du musée;, en passe de devenir le Musée; de la guerre de l'Ouest du Canada.

Submissions / Soumissions

Gloria Kelly

(613) 996-1854

Writers / Rédaction;

Scott Costen (613) 996-9283 Salim Karam

(613) 996-9194

The Maple Leaf

MGen George R. Pearkes Building 2 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2

La Feuille d'érable;

Édifice; Mgén; George R. Pearkes 2, tour Nord 101, promenade Colonel By

Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉCOPIEUR;: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: mapleleaf@dnews.ca WEB SITE / SITE WEB: www.forces.ca

Managing Editor / Rédacteur; en chef

Maj Ric Jones (613) 992-1500

English Editor / Réviseure; (anglais)

Cheryl MacLeod (613) 996-3222

French Editor / Réviseure; (français;)

Lyne Mathieu (613) 996-0919

Graphic Design / Conception graphique

Design 2000 Communications

Marie-Chantal Leriche (613) 996-1854

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Guy Paquette (613) 996-5256

Translation / Traduction

Translation Bureau, PWGSC / Bureau de la traduction, TPSGC

Printing / Imprimerie

Performance Printing, Smiths Falls

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact Gloria Kelly at (613) 996-1854 in advance for submission guidelines. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec Gloria Kelly, au (613) 996-1854, pour se procurer les lignes directrices. Les articles pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles doivent être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités;, en tout ou en partie, à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte ou le nom du photographe, s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 * NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire national de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;,Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

PHOTO :  
MCPL/CPLC BRIAN WALSH, COMBAT CAMERA

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

October 23 octobre 2002

The new Canadian War Museum

In the Spring of 1995, the Friends of the Canadian War Museum (CWM), a volunteer organization dedicated to supporting the CWM, launched the 'Passing the Torch' campaign to raise funds for the expansion of exhibition space, and to improve the quality and quantity of exhibitions and programming at the museum on Sussex Drive in Ottawa.With a new CWM in the works the campaign has shifted focus to provision of support to the new facility.

Earlier this year, the new CWM project took a significant step forward. The architectural team of Moriyama and Teshima of Toronto in conjunction with Griffiths Rankin Cook of Ottawa has produced a stunning design for the new museum.The design, whose theme is "Regeneration," was approved by the Board of Trustees and announced to the public on August 7. The new CWM will be located at LeBreton Flats in Ottawa and will be the cornerstone of the federal government's re-development of the area. Preparation of this superb site is now underway and construction is scheduled to start this fall, with the official opening planned for May 2005.

Funding of the $105 million project is almost complete. The federal government has allocated the land and $83 million, and the Canadian Museum of Civilization Corporation (the parent body of the CWM) has earmarked another $7 million.The remaining $15 million, to be used for the design and development of displays, exhibitions and a state-of-the-art electronic outreach programme, is being raised by the 'Passing the Torch' campaign. To date, this campaign has raised over $12.5 million from corporations, foundations, the Royal Canadian Legion, veterans' organizations and the general public towards that objective. Under an agreement reached with the Museum of the Regiments and the Naval Museum of Alberta, all donations received from Alberta resident corporations, foundations and individuals are shared with their Sharing Our Military Heritage Campaign.

The new facility will combine under one roof the collections, which are currently housed in two separate facilities (the main museum and the warehouse) located six kilometres apart. It will permit the display of artifacts, stored in the warehouse and not seen by the public, including selections from the museum's priceless war art collection of over 13 000 works. Equally important, access to the museum's art treasures will be opened to other military museums across the country having an interest in war art and appropriate facilities for its display.

Using state-of-the-art technology, the CWM will incorporate an electronic outreach system, which will allow digitized images and texts from the museum's collection to be transmitted to libraries, museums and classrooms across the country. The system will also allow virtual tours of the museum by those who cannot physically visit the facility. It will be a high quality national institution, in keeping with Canada's great military heritage and a source of pride to all Canadians.

The new museum will also include a Resource Centre for Military History, the national centre for research into Canadian military history.With its emphasis on scholarly research and education, it will bring a new dimension to the preservation and presentation of our nation's rich history.

The new CWM will be especially meaningful to all members of the military and their families. It will record their deeds and stories for future generations of Canadians, while honouring the selfless courage that has always been the hallmark of our nation's military community.

For further information about the Friends of the CWM, the 'Passing the Torch' campaign and how you can help to ensure the new museum truly becomes a national institute worthy of our history, please contact our Web site www.passingthetorch.ca.

Passons le flambeau

Au printemps 1995, les Amis du Musée; canadien de la guerre (MCG), un organisme qui compte des bén;évoles; voués; au service du musée;, a lancé la campagne de financement « Passons le flambeau ».; Les fonds recueillis serviraient à augmenter la surface d'exposition du musée; sur la promenade Sussex, à Ottawa, et à améliorer; la qualité et la quantité des objets exposés; et des programmes offerts. Depuis que l'on envisage la construction d'un nouveau musée; de la guerre, l'objectif de la campagne est désormais; d'appuyer cette initiative.

Plus tôt; cette année;, le projet du nouveau MCG a pris un nouvel élan.; En effet, l'équipe; d'architectes Moriyama et Teshima de Toronto, en collaboration avec la firme Griffiths Rankin Cook d'Ottawa, a conçu; des plans architecturaux impressionnants pour le nouveau musée.; Les plans, dont le thème; est la « rég;én;ération; », ont ét;é approuvés; par le Conseil d'administration, puis dévoil;és; au public le 7 août; dernier. Le nouveau MCG sera érig;é dans les plaines LeBreton à Ottawa et deviendra le pivot du réam;énagement; de ce secteur par le gouvernement féd;éral.; On commence déj;à à préparer; ce site magnifique et on planifie entamer la construction cet automne, la date de l'ouverture officielle étant; prévue; pour mai 2005.

On a obtenu presque tout le financement nécessaire; au projet, évalu;é à 105 millions de dollars. Le gouvernement féd;éral; offrira le terrain et 83 millions de dollars,et la Sociét;é du Musée; canadien des civilisations (la sociét;é mère; du MCG) fournira 7 millions de dollars. La différence;, soit 15 millions de dollars, sera comblée; par la campagne « Passons le flambeau » et ces fonds serviront à la conception et à l'élaboration; d'expositions et d'un programme électronique; de diffusion externe à la fine pointe de la technologie. Jusqu'à maintenant, la campagne a amassé plus de 12,5 millions de dollars auprès; d'entreprises, de fondations privées;, de la Légion; royale canadienne, d'organismes liés; aux anciens combattants et du grand public. Selon une entente établie; avec le Musée; des régiments; et le Naval Museum of Alberta, tous les dons reçus; de la part d'entreprises, de fondations privées; et de donateurs individuels habitant en Alberta font l'objet d'un partage dans le cadre de la campagne « Sharing Our Military Heritage ».;

Le nouvel établissement; accueillera sous un même; toit les collections présentement; exposées; dans deux immeubles (le musée; principal et l'entrepôt;) situés; à 6 km l'un de l'autre. Il permettra aussi d'exposer des artefacts conservés; à l'entrepôt;, où le public n'a pas accès;, y compris certaines oeuvres de la collection inestimable d'art militaire qui regroupe plus de 13 000 pièces.; De plus, les trésors; artistiques du musée; pourront être; partagés; avec d'autres musées; militaires canadiens qui manifestent un intér;êt; pour l'art militaire et qui disposent des installations appropriées;

pour exposer ces oeuvres.

Grâce; à une technologie sophistiquée;, le MCG exploitera un système; électronique; de diffusion externe par lequel on transmettra des images et des textes numériques; provenant de la collection du musée; dans les bibliothèques;, les musées; et les salles de classe partout au pays. Pour les gens ne pouvant se rendre au musée;, ce système; rendra possible la visite virtuelle du musée.; Le nouveau musée; sera une institution nationale de grande qualité, source de fierté pour les Canadiens, et reflétera; l'importance du patrimoine militaire canadien.

Il disposera aussi d'un centre de documentation sur l'histoire militaire, qui sera le centre national de recherches sur l'histoire militaire au Canada. Mettant l'accent sur les recherches universitaires et l'éducation;,

le centre apportera une nouvelle dimension à la préservation; et à la présentation; de la riche histoire de notre pays.

Le nouveau MCG aura une importance particulière; pour les militaires et leurs familles, car il permettra de préserver; leurs accomplissements et leurs histoires pour les gén;érations; futures de Canadiens, tout en reconnaissant leur courage exemplaire qui caractérise; depuis toujours la communauté militaire de notre pays.

Veuillez consulter notre site Web (www.passingthetorch.ca) pour obtenir plus de détails; sur les Amis du MCG, la campagne « Passons le flambeau » et le rôle; que vous pouvez jouer pour garantir que le nouveau musée; soit une institution nationale digne de notre histoire.

October 23 octobre 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

5