HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Navy Editor  
Dianne Vroom (613) 841-4965

With crewmembers crowding the rails, HMCS Algonquin enters Esquimalt Harbour, heading for a heartfelt welcome from family members and friends waiting on the jetty.

Sur l'embarcadère;, parents et amis réservent; un accueil chaleureux aux membres de l'équipage;, entassés; près; du bastingage, alors que le NCSM Algonquin entre dans le port d'Esquimalt.

L'

Algonquin

livre la marchandise

Algonquin

delivers stellar deployment

HMCS Algonquin arrived home in Esquimalt October 14, with a host of successes and one first in her Operation APOLLO portfolio.

Algonquin is the first warship participating in the international campaign against terrorism to have apprehended suspected fleeing Al-Qaeda members. The capture of the two suspected terrorists came July 13 when Algonquin was carrying out Leadership Interdiction Operations (see The Maple Leaf, Vol. 5, No. 30).

"We are all justly proud of our accomplishments," said CO Captain(N) Gary Paulson.

The warship and her complement of about 280, including an air detachment, departed Esquimalt March 23. During her 204-day deployment in the Arabian Sea and the Gulf of Oman, Algonquin logged more than 55 000 nautical miles. Crewmembers conducted more than 1 700 hails of merchant ships and boarded 55 for inspection, and inspected 96 "go-fasts," small aluminum boats with outboard engines.

"The success of Algonquin's deployment is attributed to the perseverance, adaptable skills and hard work of the entire crew," said Chief Petty Officer, 1st Class Steve Hutchings, Coxswain of the Iroquois-class area air defence destroyer. "The crew looks forward to some well deserved rest with loved ones, family and friends."

Le 14 octobre dernier, le NCSM Algonquin est revenu à son port d'attache, Esquimalt, avec de nombreux accomplissements à son actif ainsi qu'avec une première; au tableau de chasse dans le cadre de l'opération; Apollo.

L'Algonquin a en effet ét;é le premier navire de guerre participant à la campagne internationale contre le terrorisme à appréhender; des fuyards soupçonn;és; d'appartenir au réseau; al-Qaïda.; La capture de ces deux présum;és; terroristes a eu lieu le 13 juillet alors que des membre de l'Algonquin procédaient; à des opérations; d'interdiction du commandement (voir La Feuille d'érable;, vol. 5, n° 30).

Le Capitaine de vaisseau Gary Paulson a déclar;é : « Nous sommes très; fiers de ce que nous avons accompli. »

Le navire de guerre a quitté Esquimalt le 23 mars avec à son bord 280 membres d'équipage;, y compris un détachement; aérien.; Au cours de son déploiement; d'une durée; de 204 jours dans le golfe Arabo-Persique et le golfe d'Oman, l'Algonquin a parcouru plus de 55 000 milles marins. L'équipage; a hél;é plus de 1 700 navires marchands, en a arraisonné 55 pour les inspecter, et a inspecté 96 embarcations rapides en aluminium et propulsées; par des moteurs hors-bord.

« Le succès; obtenu par l'Algonquin lors de son déploiement; est dû à la persév;érance;, aux capacités; polyvalentes et à l'ardeur au travail de l'équipage; » a déclar;é le Premier Maître; de 1^re classe Steve Hutchings, capitaine d'armes de la frégate; de défense; aérienne; de zone de classe Iroquois. « Les membres de l'équipage; seront heureux de profiter d'un repos bien mérit;é en compagnie de leurs êtres; chers, en famille et entre amis. »

FDU(P) hosts Deep  
Dive Ex 2002

Divers from Belgium, Canada, The Netherlands, and Norway descended on- and in-Brentwood Bay, B.C. in September during the annual Multinational Deep Dive Exercise.

Fleet Diving Unit (Pacific) hosted the 10-day event. Divers started with orientation and training at the FDU(P) facility in Colwood, B.C., and then moved to Brentwood Bay for the diving. Personnel from Sweden participated as observers.

Participants used the Canadian under- water mine countermeasures apparatus (CUMA), a re-breather system designed for deep diving and mine countermeasures. This equipment, and its use, constituted the main focus of the exercise, said FDU(P) CO Lieutenant-Commander Henry Mark.

The event is the only deep dive exercise worldwide allowing military divers with CUMA equipment to practice their skills and share techniques in preparation for future multinational exercises.

With files from Lookout.

L'Ex

Deep Dive 2002

, ou comment s'en tirer en eau profonde

En septembre, des plongeurs venus de la Belgique, du Canada, des Pays-Bas et de la Norvège; se sont rassemblés; à Brentwood Bay, en C.-B., pour l'exercice multinational Deep Dive, présent;é annuellement.

L'Unité de plongée; de la Flotte (Pacifique) [UPF(P)] s'est occupée; d'organiser l'exercice de cette année;, étal;é sur

10 jours, et d'y accueillir les participants. Les plongeurs ont d'abord bén;éfici;é d'une séance; d'initiation et d'une période; de formation dans les installations de l'UPF(P) à Colwood (C.-B.). Ils se sont ensuite rendus à Brentwood Bay pour plonger. Les Suédois; se sont contentés; d'être; observateurs.

Les participants ont utilisé l'appareil canadien de déminage; sous-marin (ACDSM), appareil respiratoire à débit; variable conçu; pour la plongée; en eau profonde et la lutte contre les mines. « Cet appareil, et savoir comment l'utiliser, ont ét;é la plaque tournante de l'exercice », a déclar;é le commandant

de l'UPF(P), le Capitaine de corvette Henry Mark.

Cette activité est le seul exercice de plongée; en eau profonde de par le monde qui permet aux plongeurs militaires munis de l'ACDSM d'exercer leurs talents et de se préparer; en vue d'exercices multinationaux. Extraits tirés; de Lookout.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

October 30 octobre 2002

Rédactrice; de la Marine  
Dianne Vroom navyeditor@canada.com

60 years of Crow's Nest history

By Wayne Furtney

The Crow's Nest Officers' Club in St. John's has been celebrating its 60th anniversary all year, and there is a lot of history to celebrate.

The need for a seagoing officers' club in St. John's was recognized by Captain(N) Edmond Rollo Mainguy in 1941, but in a busy, overcrowded wartime port, space was at a premium. Colonel Leonard Outerbridge, a public-spirited Newfoundland citizen, offered space on the vacant fourth floor of a warehouse for an annual fee of $1.The offer was accepted,and The Seagoing Officers' Club was launched.

Popular opinion has it that the club became known as the Crow's Nest because of the magnificent view it commands of St. John's Harbour, but Capt(N) Mainguy recalled that a Canadian Army officer, identity unknown, originated the name. Puffing and winded when he arrived at the top of the club's exterior 59-step entrance, he mopped his forehead and exclaimed, "Crikey! Is this a ruddy crow's nest?"

The Battle of the Atlantic wound down, won at length by the courage and devotion of the men for whom The Seagoing Officers' Club was founded, and victory in Europe brought calm to St. John's. All eyes turned to the Pacific theatre, and one by one the naval establishments in St. John's departed. The Seagoing Officers' Club closed its doors June 13, 1945.

In early May 1946, 80 Navy, Air Force and Army officers decided to establish an officers' club. Col Outerbridge offered the vacated Crow's Nest quarters to the group, and one month later The Newfoundland Officers' Club-Crow's Nest was open for business. The newly knighted Sir Leonard Outerbridge served as its first president, and its name was later officially changed to the Crow's Nest Officers' Club.

Adorning the club's walls are ships' badges, bells, crew photos and many other artifacts left by officers passing through on their way to war. Capt(N) Mainguy, realizing in 1942 that members and guests would continue to scratch their names in the walls, allotted each ship wall space to be filled as the officers saw fit. These colourful works of art reflect the pride and unique humour of the officers serving in the Canadian Navy and other commands, and in allied commands.

Long considered a significant structure by the Navy, the Crow's Nest and surrounding building was declared a Registered Heritage Structure in 1990 by the Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador.

Visit www.crowsnestnf.ca/Home.htm for more information about the Crow's Nest.

Mr. Furtney is the Crow's Nest Officers' Club Maritime Chapter President.

"Captain Mainguy's efforts were recognized by Naval Staff Headquarters in 1941, as he was twice mentioned in dispatches '...for outstanding zeal, patience and cheerfulness and for never failing to set an example of whole hearted devotion to duty.'"

From his service as Midshipman in HMS Canada during the First World War till his retirement in 1956, Vice-Admiral Edmond Rollo Mainguy enjoyed a long and celebrated career in the Royal Canadian Navy. His part in the establishment of the Crow's Nest was but one of many contributions he made along the way.

Visit www.mainguy.ca/westcanada/ rollo.htm for more information about VAdm (Ret) Mainguy.

Les 60 ans d'histoire du Crow's Nest

par Wayne Furtney

Le club des officiers Crow's Nest de St. John's souligne cette année; 60 ans d'histoire, et il y a en effet matière; à cél;ébrer.;

C'est le Capitaine de vaisseau Edmond Rollo Mainguy qui, en 1941, reconnaît; la nécessit;é d'avoir un club pour les officiers navigants à St. John's, mais l'espace, sur un port achalandé et en temps de guerre, est restreint. Le Colonel Leonard Outerbridge, un citoyen bien intentionné de Terre-Neuve, offre des locaux au quatrième; étage; vacant d'un entrepôt;, en contrepartie de la somme symbolique de 1 $. L'offre est acceptée; et le Seagoing Officers' Club voit le jour.

L'opinion populaire veut que le club ait

acquis le nom de Crow's Nest, ou nid de corbeau, en raison de sa vue imprenable sur le port de St. John's, mais le Captv Mainguy se souvient qu'un officier de l'Armée; canadienne inconnu lui a donné cette désignation.; Tout essoufflé en arrivant à l'entrée; du club, après; avoir gravi les 59 marches y menant, il se serait exclamé, en s'épongeant; le front : « Diable! Suis-je rendu dans un nid de corbeau? »

La bataille de l'Atlantique est durement gagnée;, grâce; au courage et à la détermination; des hommes pour lesquels le Seagoing Officers' Club a ét;é fondé, et la victoire en Europe apporte le calme à St. John's. Les regards se tournent alors vers le Pacifique et, un à un, les organismes navals quittent St. John's. Le Seagoing Officers' Club ferme ses portes le 13 juin 1945.

Au début; de mai 1946, 80 officiers de la Marine, de la Force aérienne; et de l'Armée; de terre décident; d'établir; un club des officiers. Le Col Outerbridge leur offre les locaux désormais; inoccupés; du Crow's Nest et, un mois plus tard, le Newfoundland Officers' Club - Crow's Nest ouvre ses portes. Son premier président; est Sir Leonard Outerbridge, qui vient tout juste d'être; fait chevalier, et sa désignation; devient officiellement The Crow's Nest Officers' Club.

Les murs du club sont ornés; d'insignes de navires, de cloches, de photos d'équi-; page et de nombreux autres articles laissés; par les officiers en route vers les champs de bataille. Sachant, dès; 1942, que les membres et leurs invités; continueraient à graver leur nom sur les murs, le Captv Mainguy réserve; à chaque navire un pan de mur que les officiers peuvent remplir à leur guise. Ces oeuvres d'art très; colorées; traduisent la fierté et le sens de l'humour particulier des officiers de la Marine et d'autres commandements des forces canadiennes et alliées.;

En 1990, la Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador a déclar;é le Crow's Nest, longtemps considér;é par la Marine comme un bâtiment; historique, et le bâtiment; qui l'entoure un ouvrage patrimonial inscrit.

Visitez le site www.crowsnestnf.ca/ Home.htm pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Crow's Nest.

M. Furtney est président; de la section maritime du Crow's Nest Officers' Club.

VAdm / Vam Edmond Rollo

Mainguy, 1901-1979

« Les efforts déploy;és; par le Capitaine Mainguy ont ét;é soulignés; par le Quartier gén;éral; de l'état-major; de la Marine en 1941, puisqu'à deux reprises, il a ét;é cité à l'ordre du jour "... pour sa patience, sa bonne humeur et son zèle; exceptionnels et pour n'avoir jamais raté une occasion de montrer l'exemple d'un dévouement; inébranlable; envers le service militaire" ».;

À partir de son enrôlement; comme aspirant de marine à bord du HMS Canada durant la Première; Guerre mondiale jusqu'à sa retraite en 1956, le Vice-amiral Edmond Rollo Mainguy a connu une longue et brillante carrière; au sein de la Marine royale du Canada. Le rôle; qu'il a joué dans la création; du Crow's Nest ne fut que l'une des nombreuses contributions qu'il a apportées; au cours de sa carrière.;

Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Vam (ret) Mainguy, visitez l'adresse Internet suivante : http://www.mainguy.ca/westcanada/ rollo.htm.

October 30 octobre 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

11