HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Mostar students better trained thanks to Canadians

By / par Charmion Chaplin-Thomas

English Reviser, DGPA / Réviseure; (anglais), DGAP

October 31, 1917

The Canadian Corps under Lieutenant- General Sir Arthur Currie is back in Flanders, in the Ypres salient, and today is the fifth day of their effort to take a patch of broken brick that used to be the village of Passchendaele. After months of rain and years of artillery bombardment, the battlefield is 5 km² of slimy, yellow mud so deep and so liquid that vehicles cannot move, wounded men sink without a trace, and exhausted soldiers risk drowning if they slip off the duckboards.

At 5:20 a.m., the 5th Battalion, Canadian Mounted Rifles is waiting to advance. On the left are the Artists' Rifles, a British battalion going into action for the first time. C Company, under Major George Randolph Pearkes, will lead the attack with A Company.As they clamber out of their trench, a massive counter-barrage begins, and Maj Pearkes is hit in the upper leg; he keeps moving, but too many others do not-between the mud, the German artillery and the enfilading machine-guns, the advance is scanty and painfully slow. What is worse, Maj Pearkes soon finds himself with C Company reduced to platoon size, supplemented by the survivors of the rest of the battalion,all strung out across the battlefield.The Artists' Rifles and the other supporting units are nowhere to be seen.

As the morning wears on, Maj Pearkes rounds up most of the men of 5 CMR and leads them through the battlefield hazards and many attacks. At about 1:45 p.m. they finally approach their objective, a pair of pillboxes identified as Vapour Farm and Source Farm, but the attack has failed and they are alone in German-held territory. The relief force that rescues them after nightfall finds the remnants of the other units of the original advance, none of them more than 400 metres from the start line.

For keeping his men collected and moving to their objective despite a wound and the collapse of the advance, Maj Pearkes receives the Victoria Cross, one of seven presented to Canadian soldiers for actions during the battle for Passchendaele.

Le 31 octobre 1917

Le Corps d'armée; canadien, commandé par le Lieutenant-gén;éral; Sir Arthur Currie, est de retour en Flandres, sur le saillant d'Ypres, et aujourd'hui, pour une cinquième; journée;, il tente de s'emparer du village de Passchendaele qui n'est plus qu'un amas de briques. Après; des mois de pluie et des années; de bombardements, le champ de bataille se résume; à un terrain de 5 km² de terre jaune et boueuse si profonde et si liquide que les véhicules; s'enfoncent, les blessés; s'enlisent sans laisser de traces et les soldats épuis;és; risquent de se noyer s'ils perdent pied et tombent en bas des caillebotis.

À 5 h 20, le 5e Bataillon du Canadian Mounted Rifles (CMR) se prépare; à avancer. À sa gauche, se trouvent les Artists' Rifles, un bataillon britannique qui entrera en action pour la première; fois. La Compagnie C, sous les ordres du Major George Randolph Pearkes, mènera; l'attaque avec la Cie A. Alors qu'ils s'extirpent de leur tranchée;, un contre-barrage massif entre en action et le Maj Pearkes est atteint à la cuisse; il poursuit son chemin, mais beaucoup d'autres soldats n'y parviennent pas. À cause de la boue, de l'artillerie allemande et des tirs d'enfilade, la progression est mince et douloureusement

lente. Pire encore, le Maj Pearkes ne tarde pas à constater que la Cie C est réduite; à la taille d'un peloton; les survivants du reste du bataillon, dissémin;és; partout sur le champ de bataille viendront grossir ses rangs. Les Artists' Rifles et autres unités; de soutien se sont évapor;és.;

Au fil de la matinée;, le Maj Pearkes rassemble la plupart des hommes du 5^e Bataillon du CMR et il les mène; à travers les dangers du champ de bataille et les nombreuses attaques. À 13 h 45 environ, ils sont sur le point d'atteindre leur objectif - les casemates Vapour Farm et Source Farm - mais l'attaque échoue; et ils se retrouvent seuls en territoire occupé par les Allemands. La force de relève; qui vient à leur rescousse à la tombée; de la nuit découvre; les restes des autres unités; de départ; aucune d'entre elles n'est à plus de 400 m de la ligne de départ.;

Pour avoir gardé ses hommes ensemble et progressé vers l'objectif en dépit; d'une blessure et de l'incapacité de pousser davantage l'attaque, le Maj Pearkes se voit attribuer la Croix de Victoria, l'une des sept croix à avoir ét;é décern;ées; à des soldats canadiens pour des gestes accomplis au cours de la bataille de Passchendaele.

By Maj Stéphane; Masson

Master Bombardier Alan Simpkins and myself, serving with the Multinational Division (Southeast) in Mostar, Bosnia- Herzegovina, have been given the go-ahead by local educational authorities to offer 12 hours of computer training to 40 students attending Gimnnazija School. Since the war, the school has taught only the theoretical portion of the computer course and does not actually have any computers at its disposal.

We decided to do more than simply teach the courses and contribute on a personal level. So, during our Operation PALLADIUM, ROTO 10 tour, we staged a large-scale fundraising campaign on August 24, at Camp Mostar-Ortijes. Our objective: to raise money to purchase essential supplies for the Mostar school.

More than 300 competitors showed up under a blistering sun to participate in five different events: a 5-km run, volleyball, soccer, basketball and softball. The day ended with a barbecue that was enjoyed by all.

On September 23, with the local media in attendance, we proudly handed the principal of Gimnnazija School the fruits of our fundraising campaign, over $3 000.

This ambitious project would never have succeeded without the help of M Troop 4 Anti-Aircraft Regiment, a host of volunteers, and a gang of sports enthusiasts who supported us in every possible way.

Once again, our service members have sown seeds of hope.

Maj Masson, 35 CBG, served as liaison officer for Op PALLADIUM ROTO 10.

Des él;èves; de Mostar mieux formés; grâce; aux Canadiens

par le Maj Stéphane; Masson

Le Bombardier-chef Alan Simpkins et moi-même;, de l'équipe; de liaison de la Division multinationale (sud-est) affectés; à Mostar en Bosnie-Herzégovine;, offrirons 12 heures de formation en informatique à 40 él;èves; de l'école; Gimnnazija de Mostar, d'un commun accord avec les autorités; de l'école.; Depuis la guerre, l'école; n'enseigne que la partie théorique;

des cours d'informatique et ne dispose d'aucun ordinateur.

En plus de dispenser les cours, nous avons décid;é de laisser une contribution personnelle de notre passage dans le cadre de la ROTO 10 de l'opération; Palladium en organisant le 24 août; dernier une campagne de financement d'envergure au camp Mostar-Ortijes. L'objectif visé : financer l'achat de fournitures scolaires essentielles pour l'école; de Mostar.

C'est sous un soleil de plomb que plus de 300 participants de neuf nationalités;

différentes; se sont rassemblés; afin de prendre part à l'une ou l'autre des cinq compétitions; suivantes : course de 5 km, volley-ball, soccer, basket-ball et balle-molle. La journée; s'est terminée; par un barbecue au grand plaisir de tous.

Le 23 septembre dernier, en présence; des médias; locaux, nous avons présent;é avec fierté au directeur de l'école; Gimnnazija le fruit de la campagne

de financement, une somme s'élevant; à plus de 3 000 $.

Le succès; de ce projet ambitieux n'aurait pu être; possible sans l'aide de la Troupe M du 4^e Régiment; d'artillerie antiaérienne;, des nombreux volontaires ainsi que des sportifs qui nous ont soutenus de près; ou de loin.

Une fois encore, nos militaires ont semé l'espoir sur leur passage.

Le Maj Masson, du 35 GBC, était; officier de liaison pour la ROTO 10 dans le cadre de l'Op Palladium.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

October 30 octobre 2002

Une figurine aux couleurs d'un régiment; canadien

Artilleurs et karatékas;

par le Slt Kevin S.Winfield

Ces dernières; années;, la création; de figurines militaires raffinées;, à l'échelle; 1/6, a suscité dans le monde entier beau- coup d'engouement auprès; des mordus de la vie militaire. Il y a actuellement en vente plusieurs centaines de figurines différentes;, de 12 po de hauteur, représentant; des militaires de nombreux pays, à différentes; époques.;

Contrairement à GI Joe, mis en marché par Hasbro Toys au cours des années; 1960, les figurines actuellement offertes représentent; les militaires dans les moindres détails; et restent fidèles; au contexte historique. Le mécanisme; des armes fonctionne, on peut même; se servir de la boucle FASTEX des équipements; à sangles et certaines figurines sont même; des représentations; conformes de personnes réelles.;

En août; 2002, un fabricant de modèles; réduits; établi; à Hong Kong, Dragon Models, a rendu hommage à l'Armée; de terre du Canada en mettant sur le marché, dans le monde entier, une figurine à l'échelle; 1/6 arborant fièrement; les insignes distinctifs du Calgary Highlanders, une unité de la 2^e Division du Canada, ayant servi lors de la Deuxième; Guerre mondiale.

Ron Volstad est un artiste-recherchiste dans le domaine des modèles; réduits; et des figurines à l'emploi de Dragon Models. Bien connu des collectionneurs canadiens de modèles; réduits; militaires, M.Volstad est né en Alberta et ses oeuvres d'art ont constitué les pièces; maîtresses; de quelque 60 manuels de réf;érence; et d'histoire militaires depuis le début; des années; 1970, lorsque pour la première; fois, son travail a servi à illustrer des livres d'escadrons des transmissions. Ses illustrations ont également; paré l'emballage de 150 modèles; réduits; à assembler.

L'influence de M.Volstad a ét;é déterminante.; Grâce; à lui, les modèles; réduits; et figurines représentant; des militaires canadiens trouvent leur place dans les collections.

Lorsque Dragon Models a manifesté de l'intér;êt; pour la mise en marché d'une figurine du Commonwealth,  
M. Volstad a communiqué avec le Caporal Michael Dorosh, du Calgary Highlanders, afin d'obtenir de l'information sur les insignes régimentaires.; Le Cpl Dorosh est webmestre d'un site consacré aux militaires canadiens de la Deuxième; Guerre mondiale (www.canadiansoldiers.com). Il a également; publié deux livres traitant des uniformes portés; par les soldats de l'Armée; de terre canadienne dans les années; 1939-1945.

L'information fournie par le Cpl Dorosh a permis à

M.Volstad de faire en sorte que la figurine du fantassin du Commonwealth en question porte les insignes distinctifs du Calgary Highlanders. Ainsi, « Liam » constitue la première; contribution spécifiquement; canadienne au monde des figurines à l'échelle; 1/6 offertes par un fabricant majeur.

La figurine porte, représent;és; dans tous leurs détails;, la veste de combat et l'attirail à sangles de l'époque; de la Deuxième; Guerre mondiale. Elle est en vente chez tous les principaux détaillants; de modèles; réduits;, partout dans le monde.Vous pouvez également; vous rendre au site Web de Dragon Models, à l'adresse http://www.dragon-models.com.

Le Slt Winfield est membre du 1 Bon SP.

par Najwa Asmar

En octobre 2001, un projet-pilote mettant à l'essai un nouveau programme d'arts martiaux destiné aux Forces canadiennes a début;é avec la participation de quelque 40 volontaires parmi les militaires déploy;és; en Bosnie- Herzégovine.; À l'issue de six mois d'entraînement;, 12 artilleurs se sont qualifiés; et le bilan de cette expérience; a ét;é soumis à l'approbation de la chaîne; de commandement. Les initiateurs de ce projet-pilote espèrent; maintenant que le programme sera approuvé et contribuera à améliorer; les compétences; des FC dans le domaine de l'autodéfense.;

Mis au point par le Bombardier Philip Gignac du 5^e Régiment; d'artillerie lég;ère; (BFC Valcartier), ex-champion national et troisième; mondial en karaté plein-contact, le programme se composait d'un mélange; bien dosé de différentes; disciplines d'arts martiaux et adapté aux besoins militaires. Parmi ses objectifs : améliorer; la capacité des soldats à se battre sans arme contre plusieurs ennemis, même; dans les cas d'extrême; fatigue ou en portant un équipement; lourd. Après; avoir reçu; le feu vert du commandement de la base de Valcartier, le projet-pilote s'est déroul;é durant six mois, entre octobre 2001 et avril 2002, à Glamoc.

À raison de deux heures par jour,quatre jours pas semaine, les stagiaires volontaires se sont entraîn;és; sous la supervision du Bdr Gignac. De retour au pays, celui-ci a soumis les résultats; de l'expérience; aux responsables militaires.

« Si le programme est approuvé, les 12 stagiaires qualifiés; devront suivre un nouvel entraînement; théorique; et pratique, à un niveau plus avancé, pour une durée; de six mois. Ils pour- ront devenir ainsi les premiers instructeurs de ce nouveau cours d'autodéfense; », dit-il.

Durant leur entraînement; à Glamoc, les stagiaires ont ét;é initiés; à plusieurs types de combat, comme la défense; contre des attaques au couteau ou au fusil. De même;, le cours incluait l'entraînement; à certaines astuces d'autodéfense; comme l'utilisation de l'équipement; militaire le plus inoffensif (le casque, par exemple) pour mettre les assaillants hors d'état; de nuire.

Selon le Bdr Gignac, « les stagiaires ont trouvé le cours plus dur psychologiquement que physiquement, parce qu'ils devaient apprendre à se contrôler; dans des situations d'extrême; tension et cela peut exiger plus d'énergie; qu'un combat de 12 rounds! ».;

Artillery and karate

By Najwa Asmar

October 2001, saw the launch of a pilot project aimed at testing a new martial arts program for the CF, with some 40 soldiers deployed to Bosnia-Herzegovina volunteering to take part. After six months of training, 12 artillerymen managed to qualify, and now the results of this trial have been submitted for approval.The originators of the pilot project are now hoping that the program will be approved, which will lead to improvements in CF self-defence skills.

The brainchild of Bombardier Philip Gignac, 5^e Régiment; d'artillerie lég;ère; (CFB Valcartier), a former national champion and third in the world in full-contact karate-the program consists of an appropriate mix of different martial arts disciplines adapted to military needs.Among its goals: to improve the ability of soldiers to engage in unarmed combat against multiple adversaries, even when extremely tired or weighed down by heavy equipment. After receiving the green light from CFB Valcartier command, the organizers staged the project at Glamoc, over a period of six months, October 2001 to April 2002.

The program volunteers trained for two hours a day, four days a week, under the supervision of Bdr Gignac. After returning to Canada, trial results were submitted to military authorities.

"If the program is approved, the 12 students who qualified will have to take another, more advanced, six-month training program of theory and practice.This will prepare them to become the first instructors of the new self-defence course," said Bdr Gignac.

During their training at Glamoc, the students were introduced to many different types of combat, including defence against attacks with knives or firearms.The course also included training in specific self-defence tactics, such as using the most inoffensive military equipment (helmets, for example) to incapacitate your assailants.

According to Bdr Gignac,"The trainees found the course more difficult psychologically than physically, because they had to learn to maintain self-control in extremely tense situations, and this takes more out of you than a 12-round fight!"

Canadian regiment honoured by toy company

By 2Lt Kevin S.Winfield

A recent craze among military buffs the world over has been the development of sophisticated 1/6 scale military "action figures." There are currently several hundred 12-inch action figures on the market, representing the militaries of several nations and time periods.

Unlike GI Joe, released by Hasbro Toys in the 1960s, the current crop of action figures pays great attention to detail and historical accuracy. Weapon actions actually work, FASTEX clip on web gear can be operated, and some figures even represent actual persons.

The Canadian Army received a unique honour from Dragon Models, a Hong Kong hobby company, in August 2002 when a 1/6 scale action figure was released for worldwide distribution, proudly displaying the distinguishing marks of The Calgary Highlanders, who served in the Second Canadian Division during the Second World War.

One of the researchers and artists for Dragon's model and figure lines is Ron Volstad, an artist very familiar to those in the military collectibles scene in Canada. Mr. Volstad is a native of Alberta, and his artwork has been the centrepiece of some 60 military reference books and histories, dating back to the early 1970s when he first illustrated books for Squadron-Signal. He has also illustrated the box tops of 150 plastic model kits.

Mr.Volstad has been instrumental in ensuring the Canadian military gets its due among plastic model and action figure collectors.

When Dragon showed interest in releasing a "Commonwealth" action figure, Mr. Volstad approached Corporal Michael Dorosh of The Calgary Highlanders for reference material regarding insignia. Cpl Dorosh hosts a Web site devoted to Canadians in the Second World War (www.canadiansoldiers.com), as well as, having published two books on Canadian Army uniforms of the 1939-45 era.

As a result of Cpl Dorosh's input, Mr. Volstad was able to arrange for the 1/6 scale "Commonwealth Infantryman," to proudly display the distinguishing marks of The Calgary Highlanders. "Liam" is the first specifically Canadian offering by any major producer of 1/6 scale action figures.

The figure-wearing highly detailed WW II era battledress and web gear, is available at major hobby and model shops throughout the world, or by visiting the Dragon Models Web site at http://www.dragon-models.com.

2Lt Winfield is with 1GS Battalion.

October 30 octobre 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

15