HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

A special kind of guard duty

By Gloria Kelly

Each November 11, four sentries stand guard duty at the National War Memorial in downtown Ottawa during Remembrance Day ceremonies.Those four individuals represent the three branches of the CF and the RCMP. They are selected by their various commands as members who best exemplify what service is all about. Each is considered a natural leader and a tribute to his team, and all are ambassadors for their professions.

Selecting the four sentries is no easy task. It is a task that is never taken lightly by the selection teams. Units are asked to put forward possible candidates with the eventual sentry selected from among those very deserving individuals. For the sentries, being selected as the national representative is a source of pride.

This year, in addition to the sentries, there is also a sentry commander who has been selected from the land staff.These five men will stand their sentry duty regardless of the elements. Their dedication to this task commands great respect from serving CF members, retired members, veterans and the Canadian public.

The sentry team for 2002 includes, Corporal William Carr, Air Force; Cpl Andrew Lew, Army; Leading Seaman Shawn Gillis, Navy; Sergeant Douglas Pack, RCMP; and Sgt Marshall Dumont, Sentry Commander.

RCMP

Air Force

Sergeant Doug Pack is a veteran member of the Royal Canadian Mounted Police with seventeen years of service.

Then Constable Pack joined the RCMP on August 23, 1985 in Ontario After completion of training at "Depot" Division, Regina, Sask., he was posted to Powell River Detachment on the Sunshine Coast of B.C.

In 1992, he was transferred to New Denver Detachment, a limited duration posting in the West Kootenay region of B.C.

In 1995, he was promoted to the rank of corporal and transferred to New Hazelton,B.C.,where he served until 1998 when he was transferred to Victoria, B.C., and saw duty in the Federal Operational Policy Unit of the Criminal Operations Branch.

In 1999, he was promoted to the rank of sergeant, NCO In Charge, Provincial Operational Policy Unit of the Criminal Operations Branch. In the summer of 2002, when the Provincial Operational Unit was transferred to Vancouver, Sgt Pack moved with the Unit, which is now located at "E" Division HQ.

Sgt Pack is a member of the Vancouver Island Tactical Troop and saw service at the Summit of the Americas, in Que., April 2001.

In his spare time, Sgt Pack plays rugby and is an accredited Rugby Referee.

Corporal William Scott Carr began what was to prove to be a career full of variety and adventure in the CF in May 1991. He started his career with The West Nova Scotia Regiment; completed basic training in CFB Cornwallis and his trades training in Camp Aldershot.

While with West NSR he deployed on a UN tour to Croatia on Operation HARMONY, where he was attached to the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry. He then did a component transfer to the Regular Force, 1 PPCLI.

During his time with the 1 PPCLI, he was deployed on a wide assortment of operations both at home and abroad including; Op ASSISTANCE in Manitoba during the floods, Op RECUPERATION for the ice storms in Quebec, as well as, military training in Poland and the US. In 1999, he deployed to Kosovo on Op KINETIC and upon his return to Canada, received an occupational trades transfer to Imaging Technician in January 2000. He is now posted to 14 Wing Imaging.

Cpl Carr was selected for sentry duty from 11 nominated Air Force members.

GRC Force aérienne;

National War Memorial Monument commémoratif; de guerre du Canada

Sgt Pack

Cpl Carr

À chaque 11 novembre, quatre sentinelles montent la garde au Monument commémoratif; de guerre du Canada au centre-ville d'Ottawa pendant les cér;émonies; du jour du Souvenir. Ces personnes représentent; les trois él;éments; des FC et la GRC. Elles sont sélectionn;ées; par divers commandements pour la manière; dont elles incarnent la véritable; signification du service. Chacune est considér;ée; comme un chef naturel, un atout pour son équipe;, et toutes sont les ambassadeurs de leur profession.

La sélection; des quatre sentinelles est loin d'être; simple. Les équipes; chargées; de les choisir ne prennent pas cette tâche; à la lég;ère.; Les unités; sont invitées; à présenter; des candidats méritants; parmi lesquels les sentinelles sont choisies. Pour ces personnes, le fait d'avoir ét;é désign;ées; pour représenter; leur pays est une source de fierté.;

Cette année;, en plus des quatre sentinelles, un commandant a ét;é choisi parmi l'état-major; de l'Armée; de terre. Ces cinq personnes monteront la garde peu importe de quel commandant elles proviennent. Leur dévouement; à la tâche; inspire le respect des militaires des FC en service ou à la retraite, des anciens combattants et du public canadien.

L'équipe; de sentinelles de 2002 comprend le Caporal William Carr, de la Force aérienne; le Cpl Andrew Lew, de l'Armée; de terre; le Matelot de 1^re classe Shawn Gillis, de la Marine; le Sergent Douglas Pack, de la GRC et le Sgt Marshall Dumont, commandant de la sentinelle.

Le Sergent Doug Pack est un policier chevronné de la Gendarmerie royale du Canada depuis 17 ans.

Le Gendarme Pack est entré en service à la GRC le 23 août; 1985 en Ontario. Après; son entraînement; à la Division dép;ôt;, à Regina (Sask.), il est muté au détachement; de Powell River dans la région; appelée; Sunshine Coast (C.-B.).

En 1992, il est muté en affectation temporaire au détachement; de New Denver, dans la région; de West Kootenay (C.-B.).

En 1995, il est promu au grade de caporal et muté à New Hazelton (C.-B.), où il sert jusqu'en 1998, moment de sa mutation à Victoria (C.-B.), à l'Unité opérationnelle; féd;érale; de la sous-direction des Affaires criminelles.

En 1999, il est promu au grade de sergent, sous-officier responsable, Unité opérationnelle; provinciale de la sous-direction des Affaires criminelles. À l'ét;é 2002, l'Unité opérationnelle; provinciale dém;énage; à Vancouver; le Sgt Pack en fait autant. L'unité est désormais; établie; au QG de la Division « E ».;

Le Sgt Pack fait partie de la Troupe tactique de l'île; de Vancouver et a servi au Sommet des Amériques;, au Québec;, en avril 2001.

Dans ses temps libres, le Sgt Pack pratique le rugby et il est arbitre accrédit;é dans ce sport.

En mai 1991, le Caporal William Scott Carr fait ses débuts; dans les FC, ce qui s'avérera; une carrière; variée; et remplie d'aventures. Il sert d'abord auprès; du West Nova Scotia Regiment (West NSR), termine l'entraînement; de base à la BFC Cornwallis et sa formation professionnelle au Camp Aldershot.

Pendant son service au West NSR, il est déploy;é auprès; de l'ONU en Croatie, à l'opération; Harmony, où il est détach;é au 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry. Il effectue alors un transfert de catégorie; de service vers la Force réguli;ère;, au 1 PPCLI.

Pendant son service avec le 1 PPCLI, il est déploy;é à des opérations; très; variées;, au Canada comme à l'étranger;, dont les suivantes : Op Assistance au Manitoba, pendant les inondations, Op Recuperation au Québec;, pendant la tempête; de verglas, en plus de participer à de l'entraînement; militaire en Pologne et aux États-Unis.; En 1999, il est déploy;é au Kosovo, à l'Op Kinetic et à son retour au Canada, il obtient un reclassement vers le métier; de technicien d'imagerie en janvier 2000. Il est actuellement affecté au Service d'imagerie de la 14^e Escadre Greenwood.

Le Cpl Carr a ét;é sélectionn;é comme sentinelle parmi 11 militaires désign;és; par la Force aérienne.;

Submissions / Soumissions

Gloria Kelly

(613) 996-1854

Writers / Rédaction;

Scott Costen (613) 996-9283 Salim Karam

(613) 996-9194

The Maple Leaf

MGen George R. Pearkes Building 2 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 La Feuille d'érable; Édifice; Mgén; George R. Pearkes

2, tour Nord 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉCOPIEUR;: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: mapleleaf@dnews.ca WEB SITE / SITE WEB: www.forces.ca

Managing Editor / Rédacteur; en chef

Maj Ric Jones (613) 992-1500

English Editor / Réviseure; (anglais)

Cheryl MacLeod (613) 996-3222

French Editor / Réviseure; (français;)

Lyne Mathieu (613) 996-0919

Graphic Design / Conception graphique

Design 2000 Communications

Marie-Chantal Leriche (613) 996-1854

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Guy Paquette (613) 996-5256

Translation / Traduction

Translation Bureau, PWGSC / Bureau de la traduction, TPSGC

Printing / Imprimerie

Performance Printing, Smiths Falls

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact Gloria Kelly at (613) 996-1854 in advance for submission guidelines. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec Gloria Kelly, au (613) 996-1854, pour se procurer les lignes directrices. Les articles pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles doivent être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités;, en tout ou en partie, à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte ou le nom du photographe, s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 * NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire national de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;,Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

PHOTO :  
WO / ADJ JEAN BLOUIN

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

October 30 octobre 2002

Une garde bien particulière;

Navy

Army  

Upon completion of his QL3 Medical Assistant Course in 1996, he was posted to 2 Field Ambulance. Here, the introduction to other units and courses at CFB Petawawa, motivated him to expand his trade knowledge and achieve such goals as becoming an Advanced Basic Trauma Life Support Instructor and a Basic Parachutist.

Cpl Lew is a very dedicated service member who has deployed on several international and national missions within a very short time frame: Op ASSISTANCE, Winnipeg, 1998; Op RECUPERATION, Quebec, 1999; Annual Nijmegan March, Holland, 1999 as a Medical Assistant; Op TORRENT, Turkey, 1999 as a member of the DART; and Op KINETIC, Kosovo, 1999-2000 as a Company Medic with 1 Royal Canadian Regiment.

For his dedication and service Cpl Lew has been awarded: NATO Service Medal; UN Peacekeeping Service Medal; Canadian Peacekeeping Medal; and Special Service Medal with the Humanitarian Bar.

In July 2000, Cpl Lew was posted to 3 RCR (Petawawa) and assigned to the Parachute Company as the Company Medical Technician where he remains. His primary role is to provide patient-care during sick parade to Company personnel both in garrison and in the field, for which he receives nothing but praise for his dedication and professionalism when conducting his medical duties. In garrison, Cpl Lew is also the I/C of the unit pharmacy and is responsible for its overall operational effectiveness.

Commander

Leading Seaman Shawn Gillis is a native of Cape Breton, N.S. where he joined the primary Reserve as a Military Policeman with 35 Military Police, while enrolled at the University College of Cape Breton, studying for a Bachelor of Arts degree.

LS Gillis remained in the Reserves and university for two years. Obviously the police work within the military was to his liking, in 1991 he joined the Regular Force as a Military Policeman.

After attending Basic Training at CFB Cornwallis, Private Gillis proceeded to CFB Borden for Military Police Trades Training and was subsequently posted to CFB Esquimalt. During this nine-year posting he carried out general patrol duties, worked as a physical security specialist and was a criminal investigator.

In the summer of 1995, then a corporal, LS Gillis was sent to Camp Ipperwash, Ont. as part of a normal security detail at the training camp. This was during a time of native protests and tensions between the various participants resulting in an altercation. LS Gillis was awarded the Land Forces Commanders Commendation for his actions during this time.

In January 2001, LS Gillis transferred to the Navy, taking on a new trade as a Hull Technician. Following trades training at CFFS Esquimalt, LS Gillis was posted to HMCS Algonquin.

In March 2002, HMCS Algonquin deployed to the Arabian Sea on Op APOLLO.While deployed he was a member of the ship's Boarding Team.With an excellent background in police work, LS Gillis provided additional training to the Boarding Team in self-defence and detainee handling. Algonquin's boarding team was twice dispatched to detain suspected Al-Qaeda suspects and he was a part of the team on both occasions.

Sergeant Marshall Dumont volunteered for the CF in May 1989. Following basic training he completed his QL3 training in the CF School of Military Engineer (CFSME) at CFB Chilliwack.

Upon completion of his trades training, Sgt Dumont was posted to 1 Combat Engineer Regiment (1 CER) also at CFB Chilliwack. His first major deployment was with the UN Iraq- Kuwait Observations Mission, from April to October 1991. He returned to CFB Chilliwack and was promoted to corporal in 1992.

Upon completion of his QL5A course in December 1992, he deployed to the UN Protection Force in Croatia from April to October 1993.While deployed, he served with 1 Tp of 1 CER with the 2 PPCLI. On his return from this tour, Sgt Dumont was sent on his Combat Leader's Course and promoted to master corporal in 1995. Over the next two years he successfully completed his basic Mountain Ops Course, basic Explosive Ordnance Disposal (EOD) course, driver wheel course and was deployed on several exercises with 1 CER.

In August 1996, Sgt Dumont was posted to CFB Edmonton, promoted to sergeant in June 1997 and deployed on Op PALLADIUM from August 1997 to February 1998, as part of 1 Tp of 1 CER with Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians).

Sgt Dumont completed his QL6A course at CF School of Military Engineering and was subsequently posted to Range Control, CFB Borden in 1999.This was followed with a posting to the CF School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME) in 2001, where he has assumed an instructor appointment in the EOD School. Since arriving at CFSEME, he has successfully completed his QL6B course.

Sgt Dumont is active in baseball and inter-section broomball and is also a coach for boys' soccer and hockey. He is on the Board of Managers for his local church and teaches Sunday school.

Armée; de terre

Marine Commandant

Cpl Lew

LS / Mat 1 Gillis

Sgt Dumont

Le Caporal Andrew Lew a début;é sa carrière; militaire comme adjoint médical; réserviste; à la 12^e Compagnie médicale; (Vancouver) en décembre; 1991. En 1993, il se porte volontaire pour servir à une mission de maintien de la paix de l'ONU en Croatie, auprès; du 2 PPCLI, comme tireur de mitrailleuse lég;ère; C-9. Le fait d'être; exposé aux év;énements; de la scène; mondiale motive son transfert vers la Force réguli;ère; en 1995.

Après; avoir terminé son cours d'adjoint médical; NQ3 en 1996, il est muté à la 2e Ambulance de campagne. Motivé par la découverte; des autres unités; et par les cours offerts à la BFC Petawawa, il décide; d'approfondir ses connaissances du métier; et d'atteindre certains buts, dont devenir instructeur du cours de traumatologie avancé et parachutiste de niveau él;émentaire.;

Le Cpl Lew est un militaire très; dévou;é qui a ét;é déploy;é lors de plusieurs missions internationales et nationales en un court laps de temps : Op Assistance, Winnipeg, 1998; Op Recuperation, Québec;, 1999; Marche annuelle de Nimègue;, Hollande, 1999, comme adjoint médical; Op Torrent, Turquie, 1999 avec la DART et Op Kinetic, Kosovo, 1999-2000, comme infirmier de la compagnie au 1 Royal Canadian Regiment.

Pour son dévouement; et son service, le Cpl Lew s'est mérit;é la Médaille; du service de l'OTAN, la Médaille; du maintien de la paix de l'ONU, la Médaille; canadienne du maintien de la paix et la Médaille; du service spécial; avec barrette Humanitas.

En juillet 2000, le Cpl Lew est muté au 3 RCR (Petawawa) et assigné à la compagnie de parachutistes à titre de technicien médical; de la compagnie, dont il fait toujours partie. Il a pour rôle; principal d'offrir des soins pendant les visites médicales; du personnel de la compagnie en garnison et en campagne; il ne reçoit; que des éloges; pour son dévouement; et son professionnalisme dans l'exercice de ses fonctions. En garnison, le Cpl Lew est également; responsable de la pharmacie de l'unité et de son efficacité opérationnelle; gén;érale.;

Le Matelot de 1re classe Shawn Gillis est originaire du Cap-Breton (N.-É.;), où il a joint les rangs de la Première; réserve; comme policier militaire auprès; de la 35^e Unité de police militaire pendant ses études; au University College of Cape Breton en vue d'obtenir un baccalauréat; ès; arts.

Le Mat 1 Gillis reste dans la Réserve; et à l'université pendant deux ans. Le travail de policier auprès; des forces armées; lui plaît; en 1991, il entre dans la Force réguli;ère; comme policier militaire.

Après; l'entraînement; él;émentaire; à la BFC Cornwallis, le Soldat Gillis se rend à la BFC Borden pour suivre l'entraînement; professionnel de la Police militaire. Il est ensuite muté à la BFC Esquimalt. Pendant cette affectation de neuf ans, il remplit des fonctions gén;érales; de patrouille, travaille comme spécialiste; de la sécurit;é matérielle; et comme enquêteur; criminel.

À l'ét;é 1995, le Mat 1 Gillis, alors caporal, est envoyé au Camp Ipperwash (Ont.) auprès; d'une équipe; de sécurit;é du camp d'instruction. Les protestations des autochtones de l'époque; et les tensions entre les divers participants entraînent;

une altercation. Le Mat 1 Gillis recevra une Mention élogieuse; des commandants de la Force terrestre pour ses faits et gestes lors de ce conflit.

En janvier 2001, le Mat 1 Gillis est transfér;é vers la Marine, où il entreprend un nouveau métier; comme technicien de coque.Après; l'entraînement; professionnel à l'ENFC Esquimalt, le Mat 1 Gillis est muté au NCSM Algonquin.

En mars 2002, le NCSM Algonquin est déploy;é en mer d'Arabie dans le cadre de l'Op Apollo. Pendant ce déploiement;, le Mat 1 Gillis fait partie de l'équipe; d'arraisonnement. Ses excellentes connaissances du travail de policier lui permettent d'offrir de la formation supplémentaire; en autodéfense; et sur le traitement des détenus; à l'équipe; d'arraisonnement. Celle-ci est affectée; à deux reprises à la détention; de membres soupçonn;és; d'appartenir au réseau; al-Qaïda; il fait partie de l'équipe; à ces deux occasions.

Le Sergent Marshall Dumont s'est enrôl;é dans les FC en mai 1989.Après; l'entraînement; de base, il suit la formation de niveau NQ3 à l'École; du génie; militaire des Forces canadiennes (EGMFC) de la BFC Chilliwack.

Après; sa formation professionnelle, le Sgt Dumont est muté au 1^er Régiment; du génie; de combat (1 RGC), également; à la BFC Chilliwack. Son premier déploiement; important est auprès; de la mission d'observation Iraq-Koweït;, d'avril à octobre 1991. Il retourne ensuite à la BFC Chilliwack et est promu au grade de caporal en 1992.

Après; son cours de NQ5, en décembre; 1992, il est déploy;é en Croatie, auprès; de la Force de protection de l'ONU, d'avril à octobre 1993. Pendant ce déploiement;, il sert auprès; de la Troupe 1 du 1 RGC avec le 2 PPCLI. À son retour, le Sgt Dumont est envoyé au cours de chefs de combat et promu au grade de caporal-chef en 1995. Au cours des deux années; qui suivent, le Sgt Dumont réussit; le cours él;émentaire; d'opérations; en montagne, le cours él;émentaire; de neutralisation des explosifs et munitions (NEM) et le cours de conducteur de véhicules; sur roues. Il est aussi déploy;é à plusieurs exercices avec le 1 RGC.

En août; 1996, le Sgt Dumont est muté à la BFC Edmonton, promu au grade de sergent en juin 1997 et déploy;é à l'Op Palladium d'août; 1997 à février; 1998, avec la Troupe 1 du 1 RGC, auprès; du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians).

Le Sgt Dumont suit le cours de NQ6A à l'EGMFC pour être; ensuite affecté au Contrôle; des champs de tir de la BFC Borden en 1999. Il est muté à l'École; du génie; électrique; et mécanique; des FC (EGMEFC) en 2001, à titre d'instructeur à l'École; de NEM. Depuis son arrivée; à l'EGMEFC, il a réussi; son cours de NQ6B.

Le Sgt Dumont est actif dans les domaines du baseball et du ballon-balai intersection et est entraîneur; au soccer et au hockey junior. Il fait partie du Conseil de gestion de son église; et enseigne le catéchisme.;

October 30 octobre 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

5