HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Susan Turcotte (613) 945-0419

De nouvelles patrouilles de Rangers canadiens exercent leurs compétences; militaires

Texte et photo du Capt Shawna Bruce

GOD'S RIVER (Manitoba) - Elle pagaie adroitement. Le grand canot de 6,7 m de long progresse en eaux peu profondes entre les pierres immergées.; La pagayeuse doit remonter la rivière; sur 65 km. Sa destination, une cabane inhabitée.; C'est la première; fois qu'elle doit se rendre aussi loin vers le sud, sur la God's River. Il s'agit également; de son premier exercice comme Ranger canadien.

Âgée; de 29 ans, Flories Redhead a toujours vécu; à Shamattawa, au Manitoba. Mère; de six enfants, elle a grandi dans le bois qui entoure cette communauté nordique isolée;, chassant le caribou dans les forêts; et pêchant; dans la rivière.; Femme tranquille au sourire communicatif, elle est parfaitement à l'aise dans son él;ément.; Dernièrement;, l'Armée; canadienne lui a cependant permis d'acquérir; de nouvelles connaissances.

Chaque soir, pendant une semaine, elle a suivi des cours portant sur l'utilisation de la carte et de la boussole, sur les techniques de campagne ainsi que sur les connaissances militaires él;émentaires.; Elle fait partie d'un groupe de 22 adultes de sa communauté qui se sont joints aux Rangers canadiens.

Depuis janvier 2002, le Détachement; du Manitoba du 4^e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens a formé cinq nouvelles patrouilles dans la province : à Tadoule Lake, à Gillam, au Lac Brochet, à Lynn Lake et, maintenant, à Shamattawa.

L'isolement constitue le critère; commun

de sélection; des endroits potentiels où on peut recruter une patrouille de Rangers canadiens.Après; avoir identifié les communautés; offrant cette caractéristique;, des lettres d'introduction sont expédi;ées; à leur conseil de bande. Sur invitation de la communauté, des instructeurs des Rangers se rendent sur place pour leur offrir des séances; d'information et de recrutement. Les adultes intéress;és; âg;és; entre 18 et 65 ans, ainsi que les personnes plus âg;ées;, qui sont en bonne santé et qui sont en mesure de relever le défi;, sont invités; à se joindre aux Rangers canadiens, à condition de satisfaire par ailleurs aux critères; d'admission él;émentaires; des FC.

L'expertise locale mise à profit

Chaque nouvelle patrouille devrait être; indépendante; trois ou quatre ans après; sa mise sur pied. Selon l'Adjudant-maître; Wade Jones, instructeur des Rangers canadiens, « chaque communauté est différente; et possède; une expertise qui lui est propre. Certaines patrouilles peuvent compter sur d'anciens militaires ou sur des membres qui font montre d'un solide leadership. Tout dépend; du groupe et de la fréquence; des rencontres, qui sont l'occasion, pour chacun, de découvrir; les points forts des autres et d'apprendre à travailler en équipe.; »

L'Adjum Jones sait bien reconnaître; les

aptitudes au leadership. Sergent-major à la retraite, il a servi pendant plus de 25 ans au sein du Princess Patricia's Canadian Light Infantry.

Amateur inconditionnel de plein air, il est comme un poisson dans l'eau lorsque vient le temps d'enseigner à ses patrouilles les él;éments; de base de la survie. « J'aime bien rester à l'écart; et laisser les Rangers s'organiser. S'ils ont besoin de moi, ou s'ils s'écartent; du plan élabor;é par le commandant, j'interviens pour leur donner des conseils ou pour prêter; main-forte au commandant de la patrouille. »

« La première; semaine, mon objectif est de rendre l'entraînement; agréable.; En suscitant leur enthousiasme, on fait en sorte que les Rangers développent; un esprit de corps et éprouvent; de la fierté.; »

Le Sergent Jeff Belisle ajoute : « À l'occasion de la première; leçon; d'exercice militaire en présence; d'autres personnes, on peut voir que leur posture est plus droite et que leur sentiment de fierté s'él;ève; d'un cran. » Également; retraité des FC, le Sgt Belisle est responsable, au Manitoba, du programme Jeunes Rangers canadiens. Conçu; pour les jeunes de 12 à 17 ans, ce programme est mis en oeuvre là où une solide patrouille de Rangers canadiens peut l'appuyer. « Les jeunes nous ont suivis et nous ont posé des questions toute la semaine, ce qui prouve manifestement leur intér;êt.; Il faut en premier lieu s'occuper de l'entraînement; des adultes, nous nous consacrerons ensuite au démarrage; du programme destiné aux jeunes », a précis;é le Sgt Belisle.

Les instructeurs ont dirigé l'exercice de nuit en canot pour observer la capacité de la nouvelle patrouille à travailler en équipe.; Après; presque six heures à pagayer sur la rivière;, les Rangers, fatigués; et affamés;, se sont arrêt;és; et ont établi; leur camp. Le lendemain, en route vers la maison, les canots brisaient de hautes vagues, reflet fidèle; de leur état; d'esprit. À l'arrivée; à Shamattawa, des chasseurs de la communauté entamaient la poursuite, en embar- cation,de caribous qui traversaient la rivière.; Parlant cri et anglais alors qu'ils tiraient leurs canots sur la berge, les Rangers, fourbus mais contents, commençaient; déj;à à planifier leur prochaine activité.;

New patrol groups exercise military skills

Text and photo by Capt Shawna Bruce

GOD'S RIVER, Man. - The paddler skillfully guides her 6.7 metre freighter canoe through the shallow waters and over the rocks that lay beneath, her destination, an abandoned cabin site 65 km up river.This is her first trip this far south on the God's River, and her first exercise as a Canadian Ranger.

Flories Redhead, 29, has lived in Shamattawa, Man., her entire life. A mother of six, she grew up in the bush surrounding this isolated, northern community, hunting the woods for caribou and fishing in the river. A quiet woman with an infectious smile, she possesses excellent bush skills. Lately however, she has been learning some new skills, and the Canadian Army is teaching them to her.

Every night for a week, she attended classes on map and compass, drill, field craft and basic military knowledge. She is one of 22 adults from her community who have joined the ranks of the Canadian Rangers.

Since January 2002, 4 Canadian Rangers Patrol Group, Manitoba Detachment has opened five patrols across the province including Tadoule Lake, Gillam, Lac Brochet, Lynn Lake, and now Shamattawa.

Isolation is a common criteria for selection of a suitable patrol site. After identifying potential locations for the establishment of Rangers Patrols, letters of introduction are sent to the community band councils. Once invited into the community, Rangers Instructors deliver information and recruiting briefings. Interested adults ages 18-65, and older if they are healthy and can meet the challenge, are invited to sign up, providing they meet the basic CF eligibility criteria.

Building on local experience

The goal is to have the new patrols self- sufficient in three or four years. "Each community is different and it depends primarily on the experience found within," said Master Warrant Officer Wade Jones, a Rangers Instructor. "Some patrols have people with past military experience or strong leadership skills. It depends on the group and how often they get together to learn each others strengths' and work as a team."

MWO Jones knows about leadership skills. A retired Sergeant-Major, he served more than 25 years with the Princess Patricia's Canadian Light Infantry.

An avid outdoorsman, he is in his element teaching basic survival skills to his patrols. "I like to let them organize themselves and keep a quiet distance in the background. If I'm needed or when things are not going according to the Patrol Commander's plan, I will step in and provide some guidance or coach the Patrol Commander."

"My primary goal the first week we're here is to make the training enjoyable. Keeping the Rangers enthusiastic, helps build esprit de corps and a sense of pride."

Sergeant Jeff Belisle echoed that sentiment."The first time we gave a drill lesson and we had an audience, you could just see the posture and personal pride raise a notch." Also retired from the CF, Sgt Belisle is responsible for the Junior Rangers program in Manitoba. Aimed at youth ages 12-17, the program operates where there is a strong Rangers Patrol to assist it. "We've had the kids following us all week long asking about it so there is certainly interest," he said."First let's get the adults trained, then we'll work at starting a youth program."

The instructors conducted the overnight canoe exercise to see how the new patrol worked together as a team.After close to six hours on the river, the tired and hungry Rangers stopped and made camp. The next day as they headed home, their canoes crashed through surface waves as high as their spirits.When they arrived in Shamattawa, the caribou were running across the river and hunters from the community were heading out in boats. As the Rangers landed their canoes, tired but satisfied and speaking in a mixture of Cree and English, they began planning their next activity.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

November 6 novembre 2002

Rédactrice; de l'Armée; de terre Susan Turcotte turcotte.sk@forces.ca

Soldiers find mine cache in Bosnia

Text and photos by SLt Petra Smith

CAMP MAPLE LEAF, Bosnia-Herzegovina - Soldiers from the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) Battle Group found a mine cache of about 100 anti-tank mines October 19, in the Canadian area of operations while conducting normal framework operations.

"The discovery of this weapons cache is significant since this represents a large quantity of very dangerous weapons," said Lieutenant-Colonel Craig King, Commanding Officer, 1 PPCLI BG."The Canadian Battle Group's response illustrates our commitment to ensuring a safe and secure environment for the people living in our area of operations."

To ensure the area was safe before collecting the mines, BG soldiers immediately cordoned off the cache, which was found in a wooded area, covered in leaves and tree branches.

Before moving into the cache location, engineers from 1 Combat Engineer Regiment conducted a mine sweep, which included looking for mines with a mine detector, checking for booby traps with a trip wire feeler, and then prodding for mines.The sweep took about four hours to complete at fifteen- minute intervals per soldier.

Once a safe lane was established to the cache, the engineers ensured that there were no fuses in the mines before transporting them.

Another five hours were dedicated to clearing out the bunker and carrying the mines to a vehicle. Since the cache lay hidden at the bottom of a nine-metre sinkhole, the soldiers had a muddy, treacherous climb to carry the weapons to the vehicle.

"It is important for us to have these items removed because the more mines out there the greater chance there is for someone to find them and use them again," said one of the Canadian engineers. "I'm glad we got them out of there and am proud of my section's work."

The 1 PPCLI BG received training in mine awareness prior to the deployment and continues to receive monthly training to ensure proficiency in identifying and responding to mines.

"Canadian engineers are amongst the most proficient in NATO and are often called upon to assist other nations contributing to the Stabilization Force in Bosnia- Herzegovina," said Major Dan MacIsaac, officer commanding, 11 Field Squadron.

There are currently 1 450 Canadians enforcing the peace in Bosnia-Herzegovina as part of NATO's Stabilization Force.

SLt Smith is the PAffO, 1 PPCLI BG.

Découverte; d'une cache de mines en Bosnie

Texte et photos de l'Ens 1 Petra Smith

CAMP MAPLE LEAF (Bosnie-Herzégovine;) - Le 19 octobre dernier, des soldats du Groupement tactique du 1^er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI), ont découvert; une cache contenant une centaine de mines antichars dans la zone d'opérations; canadienne alors qu'ils vaquaient à leurs occupations normales.

« La découverte; de cette cache d'armes n'est pas banale car il est question ici d'une grande quantité d'armes très; dangereuses », a confié le Lieutenant-colonel Craig King, commandant du GT 1 PPCLI. « Cette réaction; du groupement tactique canadien illustre bien notre engagement à procurer un environnement sécuritaire; aux populations vivant dans notre zone d'opérations; », a-t-il ajouté.;

Pour faire en sorte que le secteur soit sûr;, les soldats du GT ont tout de suite installé un périm;ètre; de sécurit;é autour de la cache avant même; de récup;érer; les mines; découverte; dans un boisé, la cache était; dissimulée; sous des feuilles et des branches.

Avant d'accéder; à la cache, des membres du 1^er Régiment; du génie; de combat ont effectué une opération; de déminage; qui a consisté à rechercher des mines avec un détecteur;, à vérifier; la présence; de pièges; à l'aide d'une baguette de détection; de fil-piège; et à effectuer du sondage. L'opération; a duré environ quatre heures, à raison de tranches de quinze minutes par soldat.

Après; avoir ouvert un passage sûr; vers la cache, les membres du génie; se sont ensuite assurés; que les mines ne contenaient aucune amorce avant de les déplacer.;

On a mis cinq heures supplémentaires; pour vider la case- mate et placer les mines dans un véhicule.; Comme l'endroit choisi pour la cache était; le fond d'un précipice; de 9 m de profondeur, il fallait que les soldats gravissent une pente boueuse particulièrement; dangereuse pour aller porter les mines dans le véhicule.;

« Il est important pour nous d'enlever ce genre d'objets, car plus il y a de mines dans la nature, plus il est probable que quelqu'un les trouve et les utilise à nouveau », a dit un des membres du génie; canadien. « Je suis bien heureux que nous ayons enlevé ces mines, et je suis fier du travail de ma section », a-t-il dit.

Avant le déploiement;, le GT du 1 PPCLI a reçu; un entraînement; sur la sensibilisation aux mines; depuis, il participe à un entraînement; mensuel pour savoir identifier les mines et quoi en faire.

« Les membres du génie; canadien sont parmi les plus compétents; de l'OTAN et ils sont souvent appelés; à aider les forces des autres pays qui contribuent à la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine; », a dit le Major Dan MacIsaac, commandant du 11^e Escadron de campagne.

Il y a actuellement 1 450 Canadiens qui maintiennent la paix en Bosnie-Herzégovine; comme él;éments; de la SFOR de l'OTAN.

L'Ens 1 Smith est l'OAP du GT du 1 PPCLI.

CF triathlete wins Japanese race

Captain Sharon Donnelly won the Murakami Sprint Triathlon in Japan September 29, covering the .75-km swim, 20-km cycle and 5-km run in a time of one hour flat. "The race on the weekend was fun... But very competitive, as it was the Japanese Sprint Championships. I won a beautiful trophy and 5 kg of rice!!! But they say it is the best rice in Japan!" wrote Capt Donnelly in her race report. She placed 5th in the Makuhari World Cup race October 6, in a time of 2:03:13."The water temperature was 24ºC; so no wetsuit-though we all wish we had one so that we couldn't feel the garbage as we swam through it!" To read more of Capt Donnelly's race reports visit: www.sharondonnelly.com/sharon. Capt Donnelly competes in the World Championships, Cancun, Mexico on November 10.

Une athlète; de triathlon des FC triomphe au Japon

Le 29 septembre dernier, le Capitaine Sharon Donnelly a remporté le triathlon de vitesse de Murakami, au Japon, en parcourant les 0,75 km de l'épreuve; de natation, les 20 km de la course à bicyclette et les 5 km de la course à pied en réalisant; un chrono d'une heure pile. « L'épreuve; de la fin de semaine était; amusante... mais elle était; d'un très; haut niveau, puisqu'il s'agissait du championnat japonais de vitesse. J'ai remporté un trophée; magnifique ainsi que 5 kg de riz! C'est le meilleur riz au Japon, paraît-il;! », écrit; le Capt Donnelly dans le compte rendu de sa course. Puis, le 6 octobre, elle s'est classée; cinquième; au cours de l'épreuve; de la Coupe du monde disputée; à Makuhari, en un temps de 2:03:13. « La température; de l'eau était; de 24 ºC;, donc nous ne portions pas de combinaison isothermique; nous aurions tellement souhaité en porter une pour ne pas toucher aux déchets; quand nous traversions à la nage! » Pour en savoir davantage à propos des comptes rendus de ses courses, visitez le site Web suivant : www.sharondonnelly.com/sharon. Le 10 novembre, le Capt Donnelly participera aux Championnats du monde à Cancun, au Mexique.

Engineers, including Cpl Mike Burdge, ensure that there are no fuses in the mines before transporting them.

Des membres du génie;, dont le Cpl Mike Burdge, s'assurent que les mines ne contiennent aucune amorce avant de les déplacer.;

13