HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Cpl Hayder Aqiqi of 28 (Ottawa) Medical Company provides emergency medical care to SimMan, a universal patient simulator used by 2 Health Support Operational Training Unit.

Le Cpl Hayder Aqiqi, de la 28e Compagnie médicale; (Ottawa), donne des soins médicaux; d'urgence à SimMan, un mannequin de simulation universel utilisé par la 2e Unité d'instruction opérationnelle; - Services de santé.;

"Former member now civilian remembers 50 years at Defence"

« Un ancien militaire se souvient de ses 50 années; à la Défense; »

National Defence Défense; nationale Défense;

CF pharmacists among the best

By Gloria Kelly

The substantial body of work accomplished by two CF pharmacists has recently gained them recognition from their professional peers.Lieutenant-Colonel Regis Vaillancourt, Pharmacy Branch Advisory, Directorate of Medical Policy, Pharmacy Policy and Standards, Ottawa and Major Douglas Doucette, Commanding Officer of Central Medical Equipment Depot, CFB Petawawa, have both been named Fellows of the Canadian Society of Hospital Pharmacists. In addition LCol Vaillancourt has been named to the Who's Who in Health Care award in the Government Category.

These two Fellowships and the Who's Who listing are not presented lightly. They are awarded on the basis of merit. Recipients are nominated and they must have demonstrated a wide range of professional excellence in their field to be considered.

To be named a "Fellow," pharmacists must meet a range of criteria from peer review work to teaching, research, outreach and demonstrated excellence of care in their chosen professional work environment. It is a designation the pharmacist carries for the remainder of their career and allows for the letters FCSHP to follow their name.

The Fellowship designation says to those within the profession-civilian and military-that pharmacists within the CF are among the best in the field, are demonstrating excellence in their chosen profession and continue to assume leader- ship roles, says LCol Vaillancourt.

"It's recognition for the work we do both as members of the military health care community and within the profession as a whole," he said. "This recognition is important because it says to members of the CF, that the health care teams are able to both attract and keep those who are leaders in their profession."

The role of pharmacists in the overall health care plan for members of the CF is not always well understood, he said.Within the CF, pharmacists are an integral part of the primary health care team, and work closely with physicians to make sure that CF members have the best health care service possible.This is not always the case in the civilian world, where physicians and pharmacists always work together on an individual patient care strategy.

In addition, the pharmacy team within the CF health care community continues to initiate valuable research that supports the demand for provision of leading edge health care for CF members.

Maj Doucette, who says he is honoured to receive the status of Fellow, said he feels fortunate to be in a position where he can not only make a difference in the health of members of the CF, but can work to make an impact on expanding a range of practices within the field of pharmacy as a whole.

"This shows that despite our small numbers within the CF we are on track and leading the profession in the areas of education, practices and research here in Canada and abroad," he said.

Both LCol Vaillancourt and Maj Doucette have a long history of volunteer work within the profession, and have worked tirelessly in support of its place within the health care community.

LCol Vaillancourt is especially proud of the Who's Who in Health Care award, because the nomination was put forward by one of his staff, Alan Gervais, manager of the CF Drug Exemption Centre. The nomination cited not only professional qualifications, but also the vision and motivation LCol Vaillancourt brings to the pharmacy and health care teams.

Maj Doucette, Commanding Officer of Central Medical Equipment Depot, CFB Petawawa.

Le Maj Doucette, commandant du Dép;ôt; central de matériel; médical;, BFC Petawawa.

Les pharmaciens des FC - parmi les meilleurs

par Gloria Kelly

Le travail considérable; accompli par deux pharmaciens des FC a tout récemment; ét;é reconnu par leurs pairs. Le Lieutenant- colonel Regis Vaillancourt de la Direction gén;érale; des services pharmaceutiques, Direction de la politique médicale;, Section des politiques et normes en pharmacie, à Ottawa, et le Major Douglas Doucette, commandant du Dép;ôt; central de matériel; médical;, BFC Petawawa, ont tous deux ét;é nommés; « Fellows » de la Sociét;é canadienne des pharmaciens d'hôpitaux.; De plus, le Lcol Vaillancourt est en nomination pour l'obtention d'un prix Who's Who in Health Care, catégorie; Gouvernement.

Ces deux nominations au titre de Fellows et cette candidature au prix Who's Who sont bien plus qu'une simple formalité.; Elles sont basées; sur le mérite.; Pour qu'une candidature soit prise en considération;, les candidats doivent avoir fait preuve d'excellence professionnelle, à divers égards;, dans leur domaine.

Pour être; nommés; Fellows, les pharmaciens devaient répondre; à tout un éventail; de critères; allant d'un examen par leurs pairs à une manifestation de l'excellence des soins dans le milieu de travail professionnel de leur choix,en passant par l'enseignement, la recherche et l'action directe. Ce titre, le pharmacien le conserve tout au long de sa carrière; et il lui permet d'ajouter le titre FCSHP à la suite de son nom.

Ce titre indique aux membres de la profession - civils et militaires - que les pharmaciens des FC sont parmi les meilleurs dans le domaine, qu'ils font preuve d'excellence dans la profession qu'ils ont choisie et qu'ils continuent d'être; des leaders, fait valoir le Lcol Vaillancourt.

« Il s'agit d'une reconnaissance du travail que nous faisons à la fois comme membres de la collectivité militaire des soins de santé et comme membres de la profession en gén;éral; », a-t-il indiqué.; « Cette reconnaissance est importante parce qu'elle signale aux militaires des FC que les équipes; de soins de santé sont en mesure à la fois d'attirer et de maintenir en fonction des gens qui sont des leaders dans leur profession. »

On ne comprend pas toujours très; bien le rôle; que jouent les pharmaciens dans le régime; de soins de santé gén;éral; des militaires des FC, a-t-il ajouté.; Dans les FC, les pharmaciens font partie intégrante; de l'équipe; de soins primaires et ils travaillent

en étroite; collaboration avec les médecins; pour s'assurer que les militaires des FC bén;éficient; des meilleurs soins de santé possible. Ce n'est pas toujours le cas dans la vie civile où les médecins; et les pharmaciens travaillent toujours ensemble à l'établissement; d'une stratégie; de soins individuels.

De plus, l'équipe; de pharmaciens militaires des soins de santé continue d'effectuer de précieuses; recherches à l'appui de la demande de prestation

de soins de santé de pointe pour les militaires des FC.

Le Maj Doucette, qui se dit flatté de se voir attribuer le statut de Fellow, ajoute qu'il s'estime chanceux d'être; bien placé non seulement pour faire une différence; au chapitre de la santé des militaires des FC, mais encore pour exercer une influence sur l'élargissement; de certaines pratiques dans le domaine pharmaceutique en gén;éral.;

« Ainsi, même; si nous sommes peu nombreux dans les FC, nous constatons que nous sommes dans la bonne voie et même; des chefs de file de la profession dans les domaines de l'éducation;, des pratiques et de la recherche, ici au Canada comme à l'étranger; », a-t-il expliqué.;

Le Lcol Vaillancourt et le Maj Doucette ont d'importants antéc;édents; de travail bén;évole; au sein de la profession et ils travaillent sans relâche; pour lui tailler une place enviable dans le domaine des soins de santé.;

Le Lcol Vaillancourt est particulièrement; fier de sa nomination à un prix Who's Who in Health Care parce qu'elle a ét;é proposée; par un membre de son personnel, Alan Gervais, gestionnaire du Centre d'exemption des médicaments; des FC. La nomination fait état; non seulement des compétences; profession- nelles, mais encore de la vision et de la motivation qu'apporte le Lcol Vaillancourt aux équipes; de pharmacie et de soins de santé.;

Alan Gervais and  
LCol Vaillancourt, review findings of a major study undertaken by the CF Pharmacy service.

LCol Vaillancourt is a recent recipient of two major recognitions for his work in the field of pharmacy.

M. Gervais et le Lcol Vaillancourt examinent les conclusions d'une importante étude; réalis;ée; par les Services pharmaceutiques des FC. Le Lcol Vaillancourt vient tout juste d'obtenir deux prix de mérite; pour son travail dans le domaine pharmaceutique.

November 6 novembre 2002

Patient simulator provides realistic medical training

By Scott Costen

It could happen almost anywhere CF members are deployed.

A soldier wounded by gunfire is rushed to a Unit Medical Station. Front-line medical personnel must work quickly and efficiently to stabilize the victim before he is transported to a hospital for more advanced care. Every second counts; there is no room for error.

To better prepare medical personnel for these life- and-death situations, 2 Health Support Operational Training Unit (2 HSOTU) has invested in a universal patient simulator called SimMan^TM. Designed to provide scenario-based trauma training, SimMan has proven extremely popular with CF doctors, nurses and medical assistants.

"This is 100 times more realistic than other forms of training I've seen," said Corporal Jamie Raycroft, who participated in a SimMan demonstration during an October 22 open house at the CF Health Care Centre in Ottawa.The demonstration involved the scenario of a soldier wounded by gunfire and brought to a Unit Medical Station. Sound effects-small arms fire, artillery, vehicles and aircraft- enhanced the realism of the mock event.

Cpl Raycroft, a Reservist with 28 (Ottawa) Medical Company, is a paramedic in civilian life. He was impressed with SimMan's lifelike responses to emergency medical treatment. "If you don't do the procedures properly, you won't get the right reaction," he said."Instead of verbalizing treatment, as you do in most training scenarios, we actually provide treatment."

SimMan may look like a department store mannequin, but he is much more than that. Connected to a patient monitor that displays his vital signs, SimMan is capable of manifesting a host of symptoms and responding realistically to many forms of emergency medical treatment.

Medical personnel training on SimMan can perform a number of procedures, including checking blood pressure and breathing, inserting an IV, and performing intubation, defibrillation and ventilation.To make scenarios as realistic as possible, SimMan can be programmed to make various heart, breath, bowel and vocal sounds.

"There are speakers on the doll's chest piece, so you actually hear what it's doing," said Master Corporal Chris Pearson, Clinical Training NCM with 2 HSOTU. "There are also a series of cardiac rhythms and other variables you can program on it."

SimMan's airway system uses multiple inflatable bladders and provides realistic simulation of airway management

Le Cpl Hayder Aqiqi et le Sdt Laurette Jones de la 28e Compagnie médicale; (Ottawa) vérifient; les signes vitaux au cours d'une démonstration; des capacités; du SimMan.

situations. Air supply is available by an air compressor or a regulator unit allowing connection to wall air supply or pressurized air canister.

MCpl Pearson, who received advanced SimMan training in Texas, is excited about the training opportunities presented by the patient simulator."I saw the manufacturers build the doll from scratch, so I have a good understanding of what makes it tick," he said."I also learned a lot about

the vast potential of SimMan as a training aid and what it can offer us."

The CFHCC open house was hosted by 2 HSOTU and 28 Med Coy, and was designed to raise awareness of medical personnel, training and equipment. Although the event featured a number of interesting displays and exhibits, the state-of-the-art SimMan was clearly the main attraction.

Le SimMan, un mannequin-simulateur très; réaliste;

par Scott Costen

Partout où des militaires des FC sont déploy;és;, une telle situation peut se produire.

Un soldat blessé par balle est transporté d'urgence vers un poste sanitaire d'unité.; Le personnel médical; de première; ligne doit intervenir rapidement et avec efficacité pour stabiliser la victime avant qu'elle ne soit transportée; à l'hôpital; pour y recevoir des soins plus appropriés.; Chaque seconde compte; il n'y a pas de place pour l'erreur.

Pour mieux préparer; le personnel médical; à ces situations de vie ou de mort, la 2^e Unité d'instruction opérationnelle; - Services de santé (2 UIOSS) a fait l'acquisition d'un mannequin-simulateur SimMan^TM. Conçu; pour dispenser une formation en traumatologie basée; sur des mises en situation, le SimMan se rév;èle; extrêmement; populaire auprès; des médecins;, des infirmières; et des adjoints médicaux; des FC.

« C'est 100 fois plus réaliste; que les autres types d'entraînement; que j'ai suivis », a affirmé le Caporal Jamie Raycroft, qui a participé à la démonstration; du SimMan donnée; au Centre de santé des FC (CSFC), à Ottawa, à l'occasion de la journée; portes ouvertes du 22 octobre.

La mise en situation utilisée; était; celle du soldat blessé par balle transporté à un poste sanitaire d'unité.; Des effets sonores - tirs d'armes de petit calibre, artillerie, véhicules; et avions - ont ajouté au réalisme.;

Le Cpl Raycroft, réserviste; de la 28^e Compagnie médicale; (Ottawa), est ambulancier paramédical; dans la vie civile. Il a ét;é impressionné par les réactions; réalistes; du SimMan aux traitements médicaux; d'urgence. « Si vous ne suivez pas la procédure; correctement, vous n'obtiendrez pas la bonne réaction; », a-t-il indiqué.; « Plutôt; que de verbaliser le traitement requis, comme c'est le cas dans la plupart des mises en situation d'un traitement, nous dispensons réellement; un traitement. »

Le SimMan peut, de prime abord, ressembler à un mannequin comme on en voit dans les grands magasins, mais il offre beaucoup plus. Branché à un moniteur qui affiche ses signes vitaux, le SimMan peut présenter; tout un éventail; de symptômes; et réagir; avec réalisme; à de nombreux types de traitements médicaux; d'urgence.

Le personnel médical; qui s'entraîne; avec le SimMan peut exécuter; un certain nombre de procédures;, notamment vérifier; la pression artérielle; et la respiration, insérer; une intraveineuse, réaliser; une intubation ou une défibrillation; et ventiler un malade. Pour un maximum de réalisme;, le SimMan peut être; programmé de sorte qu'on entend divers bruits rappelant ceux du coeur, de la respiration, des intestins ou autres.

« Il y a des haut-parleurs sur la poitrine du mannequin, de sorte que vous entendez réellement; ce qui se produit », a expliqué le Caporal-chef Chris Pearson, MR en formation clinique, au sein du 2 UIOSS. « Vous pouvez aussi programmer une série; de rythmes cardiaques et d'autres paramètres.; »

Les voies respiratoires du SimMan comportent de multiples sacs gonflables qui permettent de simuler avec réalisme; des situations d'obstruction respiratoire. Une alimentation en air est possible grâce; à un compresseur d'air ou à un dispositif de régulation; qui permet de se brancher à un appareil mural d'alimentation en air ou à un réservoir; d'air sous pression.

Le Cplc Pearson, qui a suivi une formation spécialis;ée; avec le SimMan au Texas, est enthousiasmé par les possibilités; de formation qu'offre le mannequin-simulateur. « J'ai vu les fabricants construire le mannequin à partir de rien. Ainsi, ce n'est pas un mystère; pour moi. J'en ai aussi appris beaucoup au sujet de l'énorme; potentiel du SimMan comme outil pédagogique;, et de tout ce qu'il peut nous offrir. »

La journée; portes ouvertes du CSFC a ét;é organisée; par le 2 UIOSS et la 28^e Compagnie médicale; elle avait pour but d'accroître; la sensibilisation au personnel médical;, à leur formation et à leur équipement.; Même; si l'év;énement; comportait un certain nombre d'expositions et de présentoirs; intéressants;, c'est manifestement le très; moderne SimMan qui a volé la vedette.

November 6 novembre 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

3