HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Musée; de la guerre : Coup d'envoi des travaux

par Salim Karam

Le concept final du nouveau Musée; canadien de la guerre (MCG), dont le thème; est « rég;én;ération; », a ét;é dévoil;é le 7 août; dernier à Ottawa. « La nature peut être; défigur;ée; par des actes humains de guerre, mais inévitablement;, elle s'hybride, se rég;én;ère; et prédomine; », a expliqué l'architecte principal Raymond Moriyama.

« Ce Musée; est un hommage à notre passé militaire et aux énormes; sacrifices et aux efforts fournis par l'ensemble des Canadiens en temps de guerre, de même; qu'il reconnaît; la liberté et la démocratie; dont nous bén;éficions; grâce; aux sacrifices consentis par les hommes et les femmes qui ont servi notre pays », a dit M. Moriyama.

Le nouveau musée; montrera comment la guerre a façonn;é le Canada et fera ressortir les dimensions individuelles, nationales et internationales de l'histoire militaire, sa mission étant; de commémorer;, préserver; et éduquer.;

La construction du nouveau musée; est déj;à commencée; et la cér;émonie; d'ouverture est prévue; pour le 8 mai 2005, date qui marquera le 60^e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe et le 125^e anniversaire du Musée;, a indiqué le directeur gén;éral; du Musée; canadien de la guerre, M. Joe Geurts.

Le nouveau musée; sera construit sur les plaines LeBreton, sur les bords de la rivière; des Outaouais, au coeur d'Ottawa.

Le MCG est le musée; national d'histoire militaire du Canada, gardien des collections réunies; depuis 1880. Il préserve; la mémoire; de 116 000 Canadiens qui sont morts au cours de différentes; guerres et opérations; de maintien de la paix dans le monde.

Ce musée;, affilié à la Sociét;é du Musée; canadien des civilisations, a pour mission de s'assurer que les gén;érations; futures comprennent les véritables; coûts; de la guerre et la contribution de leurs ancêtres; à la sécurit;é de leur pays et à la paix. Chaque année;, il accueille quelque 130 000 visiteurs.

À l'heure actuelle, le MCG occupe deux édifices;, qui n'ont pas ét;é conçus; pour présenter; des expositions ou pour conserver des collections.

Le principal bâtiment;, situé au 330 de la promenade Sussex à Ottawa, a ét;é construit en 1904 comme édifice; des Archives nationales, mais il ne satisfait pas aux exigences modernes.

Pour sa part, la Maison Vimy, le site d'entreposage, contient 98 pour cent des collections du musée.; Située; dans un ancien entrepôt; de tramways loué, à plusieurs kilomètres; de l'édifice; de la promenade Sussex, elle n'offre pas un environnement conforme aux normes muséales; pour l'entreposage de collections, alors que les collections du Musée; canadien de la guerre figurent parmi les plus importantes au monde.

Construction of new War Museum

By Salim Karam

The final concept of the new Canadian War Museum (CWM), whose theme is "regeneration," was unveiled on August 7 in Ottawa. In the words of the lead architect, Raymond Moriyama, "Nature may be ravished by human acts of war, but inevitably it hybridizes, regenerates and prevails."

"The Museum is a tribute to our military past and to the tremendous sacrifices and contributions made by all Canadians in times of war, as well as a salute to the freedom and democracy that have resulted from the sacrifices of the men and women who have served this country," said Mr. Moriyama.

The new museum will illustrate how war has shaped Canada and, in accordance with its mission of commemoration, preservation and education will illuminate the personal, national and international dimensions of military history.

According to Joe Geurts, Director General of the Canadian War Museum, construction of the new museum has already begun and the opening ceremonies are planned for May 8, 2005, the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe and the 125th anniversary of the Museum.

The new museum will be built on LeBreton Flats, on the banks of the Ottawa River in the heart of Ottawa.

The CWM is Canada's national museum of military history and the custodian of collections that date back to 1880. It preserves the memory of 116 000 Canadians who have died in various wars and peacekeeping operations around the world.

The mission of the museum, which is affiliated with the Canadian Museum of Civilization Corporation, is to ensure that future generations are aware of the true costs of war and of their ancestors' contribution to their country's security and to world peace. It welcomes some 130 000 visitors a year.

At the present time, the CWM occupies two buildings, which were not

designed to present exhibits or conserve collections.

The main building, located at 330 Sussex Drive, Ottawa was built in 1904 as the National Archives Building, and fails to satisfy modern requirements.

And then there is Vimy House, the storage site, which contains 98 percent of the Museum's collections. Located in an old rented tramway warehouse several kilometres from the building on Sussex Drive, the environment at Vimy House fails to meet museum standards for the storage of collections; yet the collections of the CWM are among the largest in the world.

« Partir à l'aventure »

par Scott Costen

À l'âge; où la plupart des garçons; rêvent; d'obtenir leur permis de conduire, Claude Petit s'est porté volontaire pour aller se battre en Corée.;

« Je venais tout juste d'avoir 16 ans, mais j'étais; plutôt; costaud pour mon âge;, alors

je n'ai pas eu de difficulté à m'enrôler; », explique M. Petit, président; de l'Association nationale des anciens combattants auto- chtones. « J'avais l'impression de partir à l'aventure. Et en plus, toute ma famille et mes amis étaient; déj;à dans l'armée; ou sur le point d'y entrer. »

Né à Duck Lake, en Saskatchewan, le 31 octobre 1935, M. Petit s'est joint au Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) en décembre; 1951. Il a passé huit mois à combattre dans ce qu'on a souvent appelé la « guerre oubliée; du Canada ».;

« J'étais; enthousiaste à l'idée; d'aller en Corée;, mais ce fut une autre histoire lorsque je me suis retrouvé sous le feu ennemi », se rappelle-t-il. « Je me suis alors demandé : Bon sang! Qu'est-ce que je fabrique ici? »

Effectuer son service en présence; du Sergent Tommy Prince, l'ancien combattant autochtone le plus décor;é de l'histoire du Canada, a ét;é une expérience; stimulante et impressionnante, ajoute-t-il. « Il était; tireur d'élite;, et il était; les yeux et les oreilles du bataillon. Lorsque je l'ai rencontré pour la première; fois, j'ai ét;é ébahi;, et même; un peu effrayé.; »

M. Petit a passé 16 années; dans l'armée; et il a servi dans trois bataillons du PPCLI. Il a ensuite travaillé pendant plus de 20 ans pour la sociét;é locale des Métis; et il était; directeur des services récr;éatifs; lorsqu'il a pris sa retraite.

Décor;é de l'Ordre du Canada et de l'Ordre du mérite; de la Saskatchewan,

M.Petit a hâte; au pèlerinage; officiel en Corée; qui doit avoir lieu l'an prochain pour souligner le 50^e anniversaire de la guerre de Corée; (1950-1953). « La Corée;, c'était; un nouveau genre de guerre, mais c'était; tout de même; une vraie guerre - et non une opération; de surveillance ou de maintien de la paix. Le Canada y a perdu plus de 500 hommes et 2 000 autres ont ét;é blessés.; »

'It seemed like an adventure'

By Scott Costen

At an age when most boys think of getting their driver's licence, Claude Petit volunteered to fight in Korea.

"I had just turned 16, but I was pretty big for my age, so I had no trouble getting in," says Mr. Petit, President of the National Aboriginal Veterans Association."It seemed like it would be an adventure. And besides, all my family and friends were in the military or in the process of joining."

Born in Duck Lake, Sask. on October 31, 1935, Mr. Petit joined the Princess Patricia's Canadian Light Infantry in December 1951. He spent eight months fighting in what has often been called Canada's "Forgotten War."

"I was excited to go to Korea, but the story changed once I came under enemy fire," he recalls."I started to wonder,'What the hell am I doing here?'"

Serving in the presence of Sergeant Tommy Prince, the most decorated Aboriginal veteran in Canadian history, was an exciting and awe-inspiring experience, he says. "He was a sniper sergeant, the eyes and ears of the battalion. When I first met him I was overwhelmed, even a bit scared."

Mr. Petit spent 16 years in the military, serving with all three PPCLI battalions. He later worked more than 20 years for the local Métis; society, retiring as director of recreation.

A recipient of the Order of Canada and the Saskatchewan Order of Merit, he is looking forward to next year's official pilgrimage to Korea, marking the 50th anniversary of the 1950-1953 war. "Korea was a new kind of war, but it was still very much a war-not a police or peacekeeping action. Canada lost more than 500 men, with another 2 000 wounded."

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

November 13 novembre 2002

The Books of Remembrance contain the names of Canadians who lost their lives fighting overseas. The page shown here includes the name of LCol John McCrae, author of the poem In Flanders Fields.

Les Livres du Souvenir contiennent les noms des Canadiens qui ont livré bataille à l'étranger; et y ont perdu la vie. Sur la page que nous voyons ici, figure le nom du Lcol John McCrae, auteur du poème; Au champ d'honneur.

Books of Remembrance

Les Livres du Souvenir

By Scott Costen

Every morning a solemn ceremony is conducted in the Peace Tower on Parliament Hill.

A member of the House of Commons Protective Staff Service enters the Memorial Hall at 11:00 a.m. and begins the Turning the Page Ceremony. The guard bows in front of the Books of Remembrance, salutes and then turns a page.

The six books-First World War, Second World War, Newfoundland, Korean War, South African War/Nile Expedition and Merchant Navy-contain the names of Canadians who lost their lives fighting overseas. Each page of each book is turned once a year.

"Part of the training our personnel receive is drill, including the proper ceremony and solemnity to be used in turning the pages," said André Boivin, Deputy Sergeant- at-Arms for the House of Commons.

Mr. Boivin, a former CF member who won the Medal of Bravery while working as a Vanier police officer, said working with the Books of Remembrance is both an honour and a privilege. "We need to remember those who died for our country, and these books help us do that."

DND and Veterans Affairs Canada are exploring the creation of a seventh Book of Remembrance to honour military personnel killed overseas since the end of the Korean War. An announcement is expected this month.

par Scott Costen

Tous les matins, une cér;émonie; solennelle se déroule; dans la tour de la Paix, sur la Colline du Parlement.

À 11 h précis;ément;, un membre du Service de sécurit;é de la Chambre des communes entre dans la salle du Souvenir pour y tenir la Cér;émonie; du changement de la page. Le garde fait une rév;érence; devant les Livres du Souvenir, salue puis tourne une page.

Les six livres - Première; Guerre mondiale, Seconde Guerre mondiale, Terre-Neuve, Corée;, Afrique du Sud/Le Nil et Marine marchande - contiennent les noms des Canadiens qui ont livré bataille à l'étranger; et y ont perdu la vie. Chaque page de chaque livre est tournée; une fois par année.;

« La formation donnée; à notre personnel comprend, entre autres, des exercices sur le déroulement; de la cér;émonie; et sur le respect de son caractère; solennel en tournant les pages », a expliqué André Boivin, sergent d'armes adjoint à la Chambre des communes.

Selon M. Boivin, un ancien militaire des FC qui s'est vu décerner; une Médaille; de la bravoure dans le cadre de ses fonctions d'agent de police à Vanier, c'est à la fois un honneur et un privilège; que de manipuler les Livres du Souvenir. « Il ne faut pas oublier ceux qui ont sacrifié leur vie pour notre pays et ces livres sont un moyen d'y arriver. »

Le MDN et Anciens Combattants Canada explorent la possibilité de créer; un septième; Livre du Souvenir pour rendre hommage aux militaires morts à l'étranger; depuis la fin de la guerre de Corée.; Une annonce en ce sens devrait être; faite ce mois-ci.

November 13 novembre 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

15