HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Pages 4 - 5, Maple Leaf, November 27 2002, Vol. 5 No. 44
pages 4 - 5, La feuille d'érable, le 27 novembre 2002, vol. 8 n^o 6

Progrès technologique impressionnant à Shirleys Bay

par Salim Karam

Dans le cadre des Journées portes ouvertes au campus de Shirleys Bay, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC-Ottawa), un des cinq centres de recherche de RDDC, a présenté une série impressionnante de matériel technologique, comportant une multitude d'innovations.

RDDC-Ottawa est un organisme du MDN, qui exécute des travaux de recherche scientifique de pointe dans de nombreux domaines dans des installations disséminées partout au Canada : guerre électronique, communications et surveillance spatiales, communications terrestres et radio sans fil, navigation, radars évolués, effets radiologiques et leur détection, opérations informatiques et sécurité des réseaux.

Avec le concours des Forces canadiennes et des partenaires de l'OTAN, RDDC-Ottawa, qui offre une vaste expérience de plus de 60 ans dans la recherche et le développement et la création de technologies appliquées, a contribué à modeler la technologie appliquée à la défense et à la sécurité dans le monde comme, par exemple, la technologie des nouveaux terminaux de communication par satellite, dont la prochaine génération pourrait être; utilisée par les FC.

Il faut ajouter à cela un réseau de trois petits télescopes géographiquement dispersés qui pourra traquer des satellites en orbite terrestre.

Dans le domaine des contre-mesures électroniques, figure le Système canadien avancé de détection radar (CARDS) de RDDC-Ottawa, qui a pour but de mettre au point des mesures pour brouiller l'action des systèmes de radar modernes. De nombreux essais sur le terrain ont démontré la capacité du système CARDS à déjouer les missiles surface-air et les radars.

Concernant l'aérospatiale et la navigation radar, un radar à ouverture synthétique (RAS) Spotlight pour l'aéronef de patrouille maritime CP-140 Aurora a été développé. Le radar d'imagerie multi-modes, fabriqué au Canada, autorise une meilleure surveillance sur terre et sur mer : plus longue portée, jour et nuit, sans égard au climat.

À mentionner, également, des bouées acoustiques dans l'Arctique, qui constituent un dispositif de surveillance parachuté à partir d'aéronefs de patrouille et s'enfonçant dans la surface glacée, ce qui permet à des capteurs acoustiques de détecter la présence de sons tant en dessous qu'au-dessus de la surface glacée, par exemple le passage d'un sous-marin ou d'un avion.

Dans le cadre des mesures de soutien électronique, figure en bonne place le MiDAS, système de convertisseur numérique militaire, ou système de surveillance de radio piloté par logiciel capable de détecter rapidement des émetteurs radio. Des variantes de MiDAS ont été déployées pour surveiller et respecter le spectre des radiofréquences dans tout le pays.

Enfin, le radar décamétrique à ondes de surface, premier du genre au monde, est capable de détecter et de suivre des navires et des aéronefs volant à basse altitude et est fait sur mesure pour la surveillance des régions côtières, jusqu'à une distance de 450 km des côtes. Ce radar est actuellement en service sur la côte est du Canada.

Radiation appliquée sur un mannequin. Radiation being applied to a mannequin.

Impressive advances in technology at Shirleys Bay

Le Système canadien avancé de détection radar (CARDS). The Canadian Advanced Radar Deception System (CARDS).

By Salim Karam

As part of the Shirleys Bay Campus open house, Defence Research and Development Canada (DRDC-Ottawa), one of the five DRDC research centres, presented an impressive array of technological equipment, incorporating numerous innovations.

DRDC-Ottawa is a DND agency that carries out advanced scientific research, in facilities throughout Canada, in many disciplines: electronic warfare, space-based communications and surveillance, land communications and wireless radio, navigation, advanced radars, radiological effects and their detection, computer operations and network security.

In collaboration with the CF and NATO partners, DRDC-Ottawa, with its broad experience of more than 60 years in research and development and in the creation of applied technologies, has contributed to the modeling of technology applied to defence and security worldwide, such as the technology of the new satellite communications terminal, the next generation of which could be used by the CF.

The two-day open house at Shirleys Bay also exhibited studies on radiation effects, and on how the CF goes about accomplishing its mission in complete safety in ionizing radiation fields, whether in areas with natural radioactivity levels or in nuclear war zones.

There is also a network of three small, geographically dispersed telescopes that can track earth-orbit satellites.

The area of electronic countermeasures features the Canadian Advanced Radar Deception System (CARDS), from DRDC- Ottawa, the purpose of which is to perfect ways of jamming the operation of modern radar systems. Exhaustive field testing has demonstrated the CARDS system's capability in defeating surface-to-air missiles and radars.

The fields of aerospace and radar navigation include the development of the Spotlight Synthetic Aperture Radar (SAR) for the CP-140 Aurora maritime patrol aircraft.This made-in-Canada multimode imaging radar, improves surveillance over land and sea, with its longer range, both day and night, regardless of the weather.

Of interest also are acoustic buoys in the Arctic: these are surveillance devices that are parachuted from patrol aircraft and plunge into the ice surface; acoustic sensors can then detect sounds, both beneath and above the surface ice, are produced, for example, by passing submarines or aircraft.

Prominent among electronic support measures is MiDAS, a military digital analysis system, or a software-based tactical radio surveillance system capable of detecting radio transmitters rapidly.Variants of MiDAS have been deployed to monitor and comply with the radio frequency spectrum across Canada.

Finally, high-frequency surface wave radar, the first of its kind in the world, can detect and track ships and low-flying aircraft, and is tailor-made for the surveillance of coastal regions out to a distance of 450 km from shore.This radar is currently in service along Canada's eastern coastline.

Writers / Rédaction

Scott Costen (613) 996-9283

Salim Karam (613) 996-9194

The Maple Leaf
MGen George R. Pearkes Building
2 North Tower
101 Colonel By Drive
Ottawa, ON
K1A 0K2

La Feuille d'érable
édifice Mgén George R. Pearkes
2, tour Nord
101, promenade Colonel By
Ottawa (ON)
K1A 0K2

FAX / TÉLÉCOPIEUR: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: mapleleaf@dnews.ca WEB SITE / SITE WEB: www.forces.ca

Submissions / Soumissions

Scott Costen (613) 996-9283

Managing Editor / Rédacteur en chef

Maj Ric Jones (613) 992-1500

English Editor / Réviseure (anglais)

Cheryl MacLeod (613) 996-3222

French Editor / Réviseure (français)

Lyne Mathieu (613) 996-0919

Graphic Design / Conception graphique

Design 2000 Communications

D-News Network / Réseau D-Nouvelles

Guy Paquette (613) 996-5256

Translation / Traduction

Translation Bureau, PWGSC / Bureau de la traduction, TPSGC

Printing / Imprimerie

Performance Printing, Smiths Falls

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact Scott Costen at (613) 996-9283 in advance for submission guidelines. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication.Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés civils du Ministère. Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec Scott Costen, au (613) 996-9283, pour se procurer les lignes directrices. Les articles pourront être; modifiés sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles doivent être; transmis de préférence par courrier électronique, mais ils peuvent aussi être; envoyés sur disquette.

Les articles peuvent être; cités, en tout ou en partie, à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable et de citer l'auteur du texte ou le nom du photographe, s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 * NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE à UN AMI!

The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

PHOTO : CPL ERIC GORDON

La Feuille d'érable est le journal hebdomadaire national de la Défense nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur général, Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées ne représentent pas nécessairement la position officielle ou la politique du Ministère.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'éRABLE

November 27 novembre 2002

50 ^e anniversaire du campus de Shirleys Bay  
Shirleys Bay campus celebrates 50 years of Canadian innovation

Une stratégie d'innovation au service du Canada
Canada's innovation strategy

par Salim Karam

Le campus de Shirleys Bay à Ottawa vient de fêter; son 50 ^e anniversaire, qui marque le déménagement dans son périmètre, en 1952, des installations du Conseil de recherches pour la défense et des Laboratoires de recherches chimiques pour la Défense, ce qui a donné le coup d'envoi à un demi-siècle d'innovation technologique au service de la science et du Canada. Le campus est ensuite devenu le Centre de recherches sur les télécommunications, qui étudiait les questions relatives aux télécommunications pour les militaires. La liste des réalisations technologiques à Shirleys Bay est impressionnante. On en retiendra, par exemple, la construction du premier satellite canadien, Alouette 1, qui a fêt;é 40 ans d'existence.

Aujourd'hui, le campus de Shirleys Bay accueille des laboratoires uniques qui représentent six organismes fédéraux : le Centre de recherches sur les communications Canada; RDDC-Ottawa; le Laboratoire David Florida de l'Agence spatiale canadienne; le Centre de guerre électronique des FC; le Centre d'expérimentation des FC et le Bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada.

Pour marquer le 50^e anniversaire de Shirleys Bay, deux Journées portes ouvertes ont été organisées dans ses bâtiments les 4 et 5 octobre. Dans une allocution prononcée à cette occasion, M^me Marlene Catterall, députée fédérale d'Ottawa Ouest-Nepean, au nom du ministre de l'Industrie, Allan Rock, a souligné que « le campus de Shirleys Bay joue un rôle prépondérant dans la promotion de la stratégie d'innovation du Canada ».

« Ayant construit le premier satellite canadien et ayant préparé le terrain en vue de l'accès aux services à large bande dans les collectivités éloignées et rurales du Canada, les laboratoires du campus ont été des chefs de file nationaux et mondiaux en innovation technologique. »

Les activités visant à célébrer l'anniversaire de Shirleys Bay et les Journées portes ouvertes ont été marquées par la présence d'invités de premier plan des secteurs public et privé, ce qui témoigne de la collaboration continue entre le campus et l'industrie de la haute technologie, les universités et les organismes gouvernementaux. Au nombre des conférenciers d'honneur, il y avait notamment M. Marc Garneau, président de l'Agence spatiale canadienne.

Les invités et les membres des médias ont eu accès à plusieurs laboratoires du campus, ou se sont vus offrir des visites, des démonstrations des technologies de pointe pour les communications et la défense, et des rencontres avec quelques-uns des meilleurs chercheurs du Canada. De plus, ils ont pu voir des artefacts du Musée des sciences et de la technologie du Canada, dont un modèle grandeur nature d'Alouette 1 ainsi que le prix Emmy pour l'excellence en génie qui a été décerné au campus.

By Salim Karam

The Shirleys Bay Campus was founded when the Defence Research Board and the Defence Research Chemical Laboratories moved to the site in 1952. Over the last half-century, the centre has been a leader in technical innovation for the betterment of science and Canada. The Campus evolved into the Defence Research Telecommunications Establishment, which has gone on to strengthen the CF's communications capabilities. Among the many Campus milestones celebrated on this occasion was the 40th anniversary of the launch of Canada's first satellite, Alouette 1, which was built at Shirleys Bay.

Today, the Campus is home to six unique federal government laboratories: Communications Research Centre Canada, Defence Research and Development Canada - Ottawa, the Canadian Space Agency's David Florida Laboratory, the CF Electronic Warfare Centre, the CF Experimentation Centre and Industry Canada's Certification and Engineering Bureau.

To mark the 50th anniversary of the Shirleys Bay Campus, the centre was host to two open houses on October 4 and 5. In a speech she gave on that occasion, Marlene Catterall, MP for Ottawa West-Nepean, on behalf of Industry Minister Allan Rock, said that, "The Shirleys Bay Campus plays a very important role in advancing Canada's Innovation Strategy."

"From building Canada's first satellite to paving the way for broadband access for Canadians in remote and rural communities, the Campus labs have been national and global leaders in technological innovation," she added.

The anniversary celebrations and open house featured distinguished guests from the public and private sectors, representing the Campus's ongoing collaboration with the high-tech industry,universities and government organizations. Special guest speakers included Dr. Marc Garneau, President of the Canadian Space Agency.

Campus officials gave a tour of some of the labs to guests and media representatives. Visitors also had an opportunity to watch demonstrations of the most up-to-date communications and defence technologies, and speak with some of Canada's brightest research scientists. They were also shown artifacts from the Canadian Museum of Science and Technology, including a full sized replica of the Alouette 1, together with the Emmy Award presented to the Campus for Excellence in Engineering.

Vue aérienne du campus de Shirleys Bay, à Ottawa. An aerial photo of the Shirleys Bay Campus in Ottawa.

Soutien opérationnel à la guerre électronique.

Operational support to electronic warfare.

November 27 novembre 2002