HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Canadians help put out fire in Bosnia

Text and photo by SLt Petra Smith

CAMP MAPLE LEAF,

Bosnia-  
Herzegovina - Soldiers from the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) Battle Group supported local Bosnian fire departments in putting out a large fire that erupted at a sawmill November 17, only 5 km from Camp Maple Leaf.

"While our mission is to provide a safe and secure environment, our help in fighting this fire is just one example of our commitment to the people of Bosnia," said Major Dan Drew, deputy commanding officer, 1 PPCLI Battle Group.

Camp Maple Leaf dispatched the volunteer firefighting team to the sawmill to support the local firefighters, who battled the fire for three hours until it was under control.

"Our team did a fantastic job," said Emilio St-Coeur,chief firefighter,Camp Maple Leaf. "Without them there would have been a lot of loss to the homes nearby."

With wind conditions at about 100 km/h, the main priority was to ensure that the fire did not spread to neighbouring homes. The windy conditions created thick smoke and perpetuated small fires with the blowing ambers.

"The training paid off," said Sergeant Robert Clutes, volunteer firefighter. "The team worked perfectly."

"We saved two houses, so we were happy," said Sgt Peter Smith, a volunteer fire- fighter."It was good being able to help."

The volunteer firefighting team, which is a secondary duty for Battle Group soldiers, trains nightly.Their primary mandate is to ensure fire safety, and to put out any fires that may occur on Canadian camps.

SLt Smith is the PAO, 1 PPCLI Battle Group.

Incendie maîtris;é en Bosnie grâce; au 1 PPCLI

Texte et photo par l'Ens 1 Petra Smith

CAMP MAPLE LEAF (Bosnie- Herzégovine;) - Le 17 novembre dernier, des soldats du Groupement tactique du 1^er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI), ont prêt;é main- forte aux services d'incendie locaux en Bosnie afin d'éteindre; un incendie majeur qui s'est déclar;é dans une scierie située; à environ 5 km du camp Maple Leaf.

« Notre mission consiste à assurer la sécurit;é des lieux, et l'aide que nous avons apportée; dans la lutte contre cet incendie n'est qu'un exemple de notre engagement envers les gens de la Bosnie », a expliqué le Major Dan Drew, commandant adjoint du Groupement tactique du 1 PPCLI.

Le camp Maple Leaf a dép;êch;é une équipe; de pompiers volontaires à la scierie pour venir en aide aux pompiers locaux, qui ont combattu les flammes pendant trois heures avant que l'incendie ne soit maîtris;é.;

« Notre équipe; a fait un travail fantastique », a affirmé Emilio St-Coeur, pompier en chef au camp Maple Leaf. « Sans elle, les maisons environnantes auraient subi beaucoup plus de dommages. »

Avec des vents soufflant à environ 100 km/h, il fallait surtout veiller à ce que l'incendie ne se propage pas aux maisons

du voisinage. Le vent créait; une épaisse; fumée; et véhiculait; de dangereux tisons.

« Notre entraînement; s'est avér;é très; fructueux », a expliqué le Sergent Robert Clutes, un pompier volontaire. « L'équipe; a fait de l'excellent travail. »

« Nous avons sauvé deux maisons, et nous étions; donc ravi », a ajouté le Sgt Peter Smith, un pompier volontaire. « Nous étions; heureux de pouvoir faire notre part. »

L'équipe; de lutte contre les incendies,

une fonction auxiliaire pour les soldats du groupement tactique, s'entraîne; tous les soirs. Elle a pour mandat principal de veiller à la sécurit;é incendie, et d'éteindre; tout feu qui pourrait se déclarer; dans les camps canadiens.

L'Ens 1 Smith est OAP du Groupement tactique

du 1 PPCLI.

Beware of the dreaded chain mail!

By Andrea Gorny

It tugs at the heartstrings, promises a fortune, and appeals to your sense of humour.

But ask anyone responsible for maintaining the DND/CF's network security, and they will tell you exactly what they think of chain mail.

"Chain mail is perhaps one of the worst gifts you can give anyone,at Christmas time or anytime of the year," says Harold Young, a Security Manager with the Information Management Group, one of the largest directorates within DND."They read like greeting cards and they're often fun to send. But when the network gets shut down as a result, it's not fun and games anymore."

This month the reappearance of a December 1999 chain mail that promised recipients "Bill Gates' money" almost wreaked havoc on the Defence Wide Area Network (DWAN.) Within an hour, the chain mail had already reached thousands of DND/CF employees, prompting numerous calls to Help Desks across the country.

"We were fortunate to capture this incident quickly," says Lieutenant- Colonel Robert Mazzolin, Director of Information Security for the DND/CF. "With the holiday season approaching, the possibility of several more severe incidents all across the country increases greatly."

In fact, reports of spamming incidents are so common around the holiday season that LCol Mazzolin and his team are issuing an awareness advisory to inform users of the dangers of spam messaging.

"Chain mail works insidiously. It's on the network consuming resources within minutes of being sent," he says. "Users must realize that this type of spam messaging is not only unauthorized, it also poses a significant threat to a critical element of DND's infrastructure."

According to LCol Mazzolin, the best way to combat chain mail is to advise an information systems security officer as soon as the mail appears in your inbox. "Whatever you do, do not forward it on and do not reply!"

Ms. Gorny is a Communications Officer with 76 Comm Gp.

L'abominable chaîne; de lettres!

par Andrea Gorny

Elle fait battre votre coeur, vous promet de faire fortune et fait appel à votre sens de l'humour.

Mais demandez à n'importe quel responsable de la sécurit;é du réseau; du MDN ou des FC ce qu'il pense des chaînes; de lettres et sa réponse; ne se fera pas attendre.

« Une chaîne; de lettres est probablement l'un des pires cadeaux que vous pouvez faire, que ce soit à l'occasion de Noël; ou à n'importe quel moment de l'année; », affirme M. Harold Young, directeur de la sécurit;é au sein du Groupe de gestion de l'information, l'une des plus importantes directions du

MDN. « Les gens aiment recevoir des cartes de souhaits et ils éprouvent; souvent du plaisir à en envoyer. Mais lorsque le réseau; tombe en panne à cause d'elles, on ne parle plus de rire ni de s'amuser. »

Ce mois-ci, la réapparition; de la lettre reçue; en décembre; 1999, qui promettait aux destinataires « un cadeau en argent de la part de Bill Gates », a presque causé des ravages sur le Réseau; étendu; de la Défense; (RED). En moins d'une heure, la chaîne; avait déj;à atteint des milliers d'employés; du MDN et des FC, entraînant; un grand nombre d'appels aux centres d'assistance partout au pays.

« Nous avons eu de la chance, car nous avons pu intervenir rapidement », affirme le Lieutenant-colonel Robert Mazzolin, directeur de la sécurit;é de l'information au sein du MDN et des FC. « Comme le temps des Fêtes; approche, le risque que nous ayons à faire face à plusieurs incidents graves augmente grandement ».;

En fait, les incidents relatifs au pourriel sont tellement communs pendant la période; des Fêtes; que le Lcol Mazzolin et son équipe; s'apprêtent; à envoyer un avis aux usagers pour les informer des dangers associés; au pourriel.

« Les chaînes; de lettres sont insidieuses. Elles exploitent les ressources du réseau; quelques minutes seulement après; leur envoi », ajoute-t-il. « Les usagers doivent se rendre compte qu'il est défendu; d'envoyer de telles lettres, car elles représentent; une menace importante pour un él;ément; essentiel de l'infrastructure du MDN. »

Selon le Lcol Mazzolin, le meilleur moyen d'éliminer; les chaînes; de lettres est d'en aviser un officier de sécurit;é des systèmes; d'information dès; leur arrivée; dans votre boîte; de réception.; « Et surtout, ne la retransmettez pas et n'y répondez; pas! »

M^me Gorny est officier des communications au sein du 76^e Groupe des communications.

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

December 4 décembre; 2002