HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Susan Turcotte (613) 945-0419

Battle Group holds its ground under direct fire

The Medak Pocket Operation

The members of Second Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry received the Commander-In-Chief Commendation from her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, December 1 in Winnipeg, for their actions under fire in Croatia in 1993.

Soldiers from across Canada formed the 875-strong 2 PPCLI Battle Group, including about 400 Reservists. The Battle Group served on Operation HARMONY from April to September 1993, as part of the United Nations Protection Force (UNPROFOR I).

In September 1993, Croatian forces took over several villages in the Medak region of the Krajinas, an area not under UN protection but containing hundreds of Serbian refugees. Members of the Battle Group and two attached French companies, under the command of Lieutenant-Colonel Jim Calvin, were deployed to prevent further Croatian movement, supervise a withdrawal, and establish a UN-controlled buffer zone.

"In my mind it was a unique operation in that it was almost like an offensive operation," said LCol Calvin, as quoted in the recentlypublished book Chances for Peace: Canadian Soldiers in the Balkans, 1992-1995: An Oral History by Sean M. Maloney and John Llambias. "Even though we still had to work within the rules of engagement initially, we actually interposed ourselves between two sides, and one side decided to open fire on us, at which time most of the rules of engagement became void, because we were literally in a mini war on the ground fighting for our lives."

The Battle Group held its ground and after three days of ongoing negotiations, drove the Croatian forces back, stopping further ethnic cleansing in the area.

"It was tremendously frustrating for guys to be held back from going into town and then when they got to the town, sure as hell, there was nobody left, every building in the salient was destroyed, and there was not a living thing... we found 27 bodies, but the whereabouts of 300 people have never been explained," said Major Tony Kaduck, a company commander with the Battle Group.

"Anyway, during the time the Medak Pocket Operation was on, there was really heavy shelling going on all along the line, particularly in our area. We counted in one six-hour period about a thousand rounds of artillery came down between Donje Biljane and the company HQ area.They used multiple rocket launchers, 120 mortars, 105 mm guns, and lots of rockets.They used to use MRLs against Benkovac a lot and the shelling was going both ways, too."

The soldiers of 2 PPCLI continue to serve with distinction. Recently the Battalion sent 140 soldiers to Afghanistan to augment 3 PPCLI and will deploy a Battle Group to serve with SFOR in Bosnia-Herzegovina in March 2003. The Battalion's last Balkan mission was in 2001.

The Governor General created the Commander-In-Chief Unit Commendation to recognize the outstanding service of the CF in times of conflict under direct enemy fire. The First Battalion, Royal 22^e Régiment; Battle Group, which included a company from 3 RCR, has also received the commendation for its actions in Sarajevo in 1992.

For more details, visit www.army.forces.gc.ca/ 2PPCLI or www.army.forces.gc.ca/lfwa. Article compiled by Susan Turcotte from a variety of sources.

Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and the Commanding Officer of 2 PPCLI, LCol Michael Day the Commander-in-Chief, unveil the Commander-in-Chief Unit Commendation citation scroll, with Col (Ret) Jim Calvin in attendance, and with assistance from Sgt Bill Aitken.

Son Excellence, la très; honorable Adrienne Clarkson, gouverneure gén;érale; du Canada et le commandant du 2 PPCLI, le Lcol Michael Day, ont dévoil;é la liste des récipiendaires; de la Mention élogieuse; du commandant en chef pour les unités.; Étaient; présents;, le Col (ret) Jim Calvin et le Sgt Bill Aitken.

A soldier scans the horizon for possible infiltrators in the UN-controlled buffer zone.

Un soldat scrute l'horizon à la recherche de possibles agents pén;étrants; dans la zone tampon contrôl;ée; par les Nations Unies.

Feeling operational stress?

Talk to someone from the Peer Support Network, visit osiss.ca, or call 1-800-883-6094.

Victime de stress opérationnel;?

Parlez-en à un intervenant du Réseau; national de soutien par les pairs. Visitez le site osiss.ca ou composez le 1 800 883-6094.

Preparing for future challenges

The Army has come through another difficult year that included a brisk operational tempo and scarce resources. We can take great pride, however, in the way we have met these challenges. Canadian soldiers have once again served with distinction abroad, earning respect for their professionalism and dedication. As the year winds down, we think of our fallen, our wounded and others who sacrificed doing their duty at home and abroad.

Global trends do not promise much respite for our Army. Indeed, we are likely to see more violence and new threats, leading to greater instability in the world order. This will place an even greater responsibility on a professional military force, which protects and promotes the fundamental values we share with all Canadians.

In order to best prepare for the challenges ahead we must continue to seek effective ways to sustain the Army. We must develop high quality leaders at all levels. We must adapt Army culture so that our institution remains relevant and draws the best from both Regular and Army Reserve members. And we must transform the Army into a knowledge-based, command-centric force which combines technological innovation and the commitment of our soldiers to form the "best little Army in the world."

As the holiday season begins, I urge you to take time for yourselves and your families; rest and renewal are a necessary part of preparing for the challenges we are certain to face in the coming year. Do so in the conviction that you are doing the nation's work and that you are making a difference. I salute you. I wish you the very best for this holiday season and the year ahead.

Pour mieux vous préparer; aux défis; que nous réserve; le futur

L'Armée; vient de traverser une autre

année; difficile marquée; notamment par un rythme opérationnel; élev;é et des ressources insuffisantes. Cependant, nous pouvons être; fiers de ce que nous avons fait pour relever ces défis.; Les soldats canadiens ont encore une fois servi avec distinction à l'étranger;, et leur profession- nalisme et leur dévouement; leur ont valu le respect de leurs hôtes.; En cette fin d'année;, nos pensées; vont à nos morts et à nos blessés;, et à tous ceux qui se sont sacrifiés; pour faire leur devoir au Canada comme à l'étranger.;

L'évolution; actuelle du contexte interna

tional n'augure pas de répit; pour l'Armée; de terre. En effet, il faut s'attendre à une recrudescence de la violence et à de nouvelles menaces qui viendront aggraver l'insécurit;é dans le monde. Cela créera; de nouvelles responsabilités; pour notre armée; professionnelle, qui est chargée; de protéger; et de promouvoir les valeurs fondamentales que nous partageons avec tous les Canadiens.

Pour mieux nous préparer; à faire face aux défis; du monde de demain, nous devons continuer à chercher des moyens efficaces de soutenir l'Armée.; Nous devons former des chefs hautement qualifiés; à tous les niveaux. Nous devons adapter la culture de l'Armée;, afin que notre institution demeure pertinente et qu'elle aille chercher ce qu'il y a de meilleur chez les membres de la Force réguli;ère; et de la Réserve.; Enfin, nous devons transformer l'Armée; en une force axée; sur le savoir et centrée; sur le commandement qui combine l'innovation technologique et le dévouement; de nos soldats pour former « la meilleure petite armée; au monde ».;

En ce début; du temps des Fêtes;, je vous encourage à vous réserver; du temps libre, pour vous-même; et pour les membres de votre famille. Le repos et la récup;ération; sont des él;éments; essentiels de la préparation; aux défis; qui ne manqueront pas dans l'année; qui vient. Même; en vous reposant, soyez assurés; que vous travaillez pour le bien de votre pays et que votre contribution est essentielle. Je vous salue, et je vous offre mes meilleurs voeux pour le temps des Fêtes; et pour la nouvelle année.;

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

December 11 décembre; 2002

Rédactrice; de l'Armée; de terre Susan Turcotte turcotte.sk@forces.ca

Un groupement tactique défend; son terrain sous les tirs directs

Opération;

Medak Pocket

Le 1^er décembre;, à Winnipeg, les militaires du 2^e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) ont reçu; de Son Excellence la gouverneure gén;érale; du Canada, Adrienne Clarkson, la Mention élogieuse; du commandant en chef, pour les gestes posés; lorsqu'ils ont essuyé des tirs directs en Croatie, en 1993.

Des soldats d'un peu partout au Canada formaient le Groupement tactique du 2 PPCLI, fort de 875 militaires, y compris 400 réservistes; environ. Le Groupement tactique a servi dans le cadre de l'opération; Harmony entre avril et septembre 1993, avec la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU I).

En septembre 1993, les forces croates se sont emparées; de plusieurs villages dans la région; des Krajinas (Medak), secteur qui ne bén;éficiait; pas de la protection des Nations Unies, mais qui abritait des centaines de réfugi;és; serbes. Les membres du Groupement tactique et deux compagnies françaises; rattachées; à celui-ci, sous le commandement du Lieutenant-colonel Jim Calvin, ont ét;é déploy;és; pour empêcher; d'autres mouvements croates, superviser un retrait et établir; une zone tampon sous le contrôle; des Nations Unies.

« Dans mon esprit, c'était; une opération; particulière; puisqu'il s'agissait presque d'une opération; offensive », a indiqué le Lcol Calvin, d'après; ce qu'on peut lire dans Chances for Peace: Canadian Soldiers in the Balkans, 1992- 1995: An Oral History, livre publié récemment; par Sean M. Maloney et John Llambias. « Même; si nous devions travailler dans les limites des règles; d'engagement, au tout début;, nous nous sommes effectivement interposés; entre les deux factions et l'une d'elles a décid;é d'ouvrir le feu sur nous; la plupart des règles; d'engagement n'avaient donc plus à être; appliquées; puisque nous nous sommes retrouvés; au coeur d'une mini-guerre, et devions lutter pour nos vies. »

Le Groupement tactique a défendu; son terrain et au bout de trois jours de négociations; ininterrompues, il a réussi; à faire reculer les forces croates et à mettre un terme au nettoyage ethnique en cours dans la région.;

« C'était; terriblement frustrant pour les gars qui ne pouvaient pas se rendre en ville et quand ils s'y sont rendus, bien évidemment;, il ne restait plus personne; tous les bâtiments; de l'endroit avaient ét;é détruits; et il n'y avait pas âme; qui vive... nous avons trouvé 27 corps, mais on n'a jamais su où se trouvaient 300 autres personnes », a indiqué le Major Tony Kaduck, un commandant de compagnie du Groupement tactique.

« De toute façon;, pendant le déroulement; de l'opération; Medak Pocket, il y a eu de forts bombardements tout le long de la ligne, particulièrement; dans notre secteur. Dans une période; de six heures, nous avons calculé qu'environ 1 000 projectiles d'artillerie étaient; tombés; entre Donje Biljane et le poste de commandement de la compagnie. Ils ont utilisé des lance-roquettes multiples (LRM), 120 mortiers, des canons de 105 mm et des tas de roquettes. Ils avaient l'habitude d'utiliser beaucoup de LRM contre Benkovac et les bombardements se faisaient dans un sens comme dans l'autre. »

Les soldats du 2 PPCLI continuent de servir avec distinction. Récemment;, le bataillon a envoyé 140 soldats en Afghanistan en renforcement du 3 PPCLI et il va déployer; un Groupement tactique au service de la SFOR en Bosnie-Herzégovine;, en mars 2003. La dernière; mission du bataillon, dans les Balkans, remonte à 2001.

La gouverneure gén;érale; a créé la mention élogieuse; du commandant en chef pour les unités; pour souligner le service exceptionnel des FC en période; de conflit, sous les tirs directs de l'ennemi. Le 1^er Bataillon du Groupement tactique du Royal 22^e Régiment;, qui incluait une compagnie du 3 RCR, a aussi reçu; la mention élogieuse; pour les gestes posés; à Sarajevo en 1992.

Pour obtenir plus de détails;, veuillez vous rendre sur le site www.army.forces.gc.ca/2PPCLI ou sur le site www.army.forces.gc.ca/lfwa.

Article rédig;é par Susan Turcotte, à partir de plusieurs sources.

Des soldats vérifient; leur équipement; dans l'exercice de leurs fonctions à l'intérieur; d'une tranchée; croate qui était; auparavant occupée.;

The Balkans / Les Balkans

Briquemont, Gén;éral; Francis. Do Something, General! Chronique de Bosnie-Herzégovine;, 12 juillet 1993 au 24 janvier 1994. Labot, 1998.

Cot, Gén;éral; Jean. Demain, la Bosnie. L'Harmattan, 1999. Maloney, Sean and John Llambias. Chances for Peace: Canadian Soldiers in the Balkans, 1992-1995: An Oral History.Vanwell Publishing, 2000.

O'Shea, Brendan. Crisis at Bihac: Bosnia's Bloody Battlefield. Sutton Publishing, 1998. For more reading: / Pour en savoir davantage :  
www.armyapp.dnd.ca/ael/  
www.nato.int/docu/review/2000/0003-07.htm www.nato.int/docu/revue/2000/0003-07.htm

A sweep team, which included Canadian engineers, doctors and soldiers, as well as UNCIVPOL and UNHCR personnel, moved through the area searching for survivors or victims, clearing buildings and recording the deaths and destruction.

Une équipe; de ratissage, incluant des ingénieurs;, des médecins; et des soldats canadiens ainsi que du personnel de la Police civile de la Force des Nations Unies et du HCR, a parcouru la zone, cherchant des survivants ou des victimes, nettoyant les bâtiments; et consignant les déc;ès; et la destruction.

2002 has been an extremely busy and trying year, both with our operational involvement on the international scene and tasks here at home. While most Canadians celebrate Christmas with family and friends, many of our CF members will be serving our country and defending its values of freedom and democracy. Our hearts go out to the families of the soldiers killed earlier this year in Afghanistan on this, their first Christmas

bon nombre de nos militaires seront au service de notre pays et défendront; ses valeurs de liberté et de démocratie.; Nos pensées; accompagnent les familles des soldats tués; plus tôt; cette année; alors qu'elles cél;ébreront; leur premier Noël;

without their loved ones.To all members of the Land Force Command team, military and civilians, and your families, my warmest wishes for this holiday season and thank you for your courage and hard work.

Courage

Nos opérations; sur la scène; inter- nationale et nos tâches; au pays ont fait en sorte que l'année; 2002 a ét;é très; occupée; et remplie de défis.; Tandis que la plupart des Canadiens cél;ébreront; Noël; avec leurs familles et leurs amis,

sans eux. J'aimerais transmettre mes meilleurs voeux à tous les militaires et les civils de l'équipe; du Commandement de la Force terrestre, ainsi qu'à leurs familles, et je les remercie de leur courage et de leur travail acharné.;

CCWO / Adjuc C Roger Munger

December 11 décembre; 2002

THE MAPLE LEAF LA FEUILLE D'ÉRABLE;

11