HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Susan Turcotte (613) 945-0419

Ex STRONG CONTENDER

CFB EDMONTON - Team spirit and unit pride were running high for almost 1 000 soldiers during 1 Canadian Mechanized Brigade Group's (1 CMBG) annual sports competition, Ex STRONG CONTENDER. Fifteen western-based units participated in the four-sport competition held in late January.

BFC EDMONTON - Près; de 1 000 soldats ont manifesté un solide esprit d'équipe; et une grande fierté pour leur unité au cours de la compétition; sportive annuelle du 1^er Groupe-brigade mécanis;é du Canada (1 GBMC), l'exercice Strong Contender. À la fin janvier, 15 unités; basées; dans l'Ouest ont participé à la compétition; mettant à l'honneur quatre sports.

PHOTOS: SEAN CONNOR

Le cplc Mandy Collins (n^o 7) et l'adj Eugene MacLeod, tous deux du QGET 1 GBMC, défendent; leur territoire contre un joueur de l'équipe; du 1 GSS. Le QGET 1 GBMC a remporté le championnat en ballon balai et en volley-ball (unités; mineures) ainsi que le titre gén;éral; (unités; mineures).

MBdr Roger Carrasqueira (left) of 1 RCHA and Cpl John "Bear;" MacLeod of 1 Svc Bn wait for Jordan Lumsden to drop the puck during the opening ceremonies, with assistance from Bde CO, Col Stuart Beare. Jordan, 16, has received support from the Military Police Fund for Blind Children. 1 MP Pl raised more than $3 000 for the fund during the six-day competition.

Le bdrc Roger Carrasqueira (à gauche), du 1 RCHA, et le cpl John « Bear » MacLeod, du 1 bon svc, attendent que Jordan Lumsden laisse tomber la rondelle au cours de la cér;émonie; d'ouverture, avec l'aide du cmdt de la brigade, le col Stuart Beare. Jordan, qui est âg;é de 16 ans, a reçu; du soutien du Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles. Le 1 Pon PM a recueilli plus de 3 000 $ pour le fonds au cours des six jours de compétition.;

Rédactrice; de l'Armée; de terre Susan Turcotte turcotte.sk@forces.ca

Emergency clinic receives Canadian help

British soldiers fight Canadian cold

By Capt Vance White

BANJA LUKA, Bosnia-Herzegovina - Life has warmed up for patients and staff of the emergency medical clinic at Bosanski Krupa.

The 3rd Batallion, Royal 22^e Régiment; Battle Group and the Canadian International Development Agency (CIDA) sponsored the installation of new doors and windows at the clinic. Its old doors and windows were originally installed in 1954 and made it difficult to heat the facility.

Captain Louis-Philippe Rouillard, the Liaison Officer, Civil Military Co-operation North, C Company, coordinated the administration and supervision of the project.

"The; project was approved as the improvement of health clinic facilities had been identified as the highest priority due to the impact on patient comfort and health services provided," said Capt Rouillard.

To show its support for the project, the local municipality, population 32 000, funded the renovation of the interior walls of the clinic. The overall project was completed late last year.

"It; must be recognized that the cooperation shown in completing this project has been outstanding," said Emil Baran, Head of Technical Cooperation for CIDA at the Canadian Embassy in Sarajevo. "The; co-operation has been so successful and effective because all parties believe in what they are doing." Capt White is a staff officer with the Media Production Team based at Banja Luka.

Text and photo by Sgt Peter Hartwig

LFCA TC MEAFORD - Eighteen British Territorial Army soldiers of the London Regiment mastered the art of living and operating in a freezing winter climate with help from the Toronto Scottish Regiment (Tor Scot R).

A composite platoon of about 35 British and Canadian soldiers participated in the five-day exercise, Ex NORTHERN EXPOSURE, held in February.

The British troops familiarized themselves with Canadian weapons systems, skiing, snowshoeing and winter survival skills before they joined forces with the Canadians.

"It;'s interesting how well the two units performed together," said Captain Fred Moore, of the Tor Scot R. "Although; Canadians would have handled things differently the British style of leadership got the tasks accomplished quite effectively."

Adapting their military tactics to the Canadian climate and equipment challenged the British soldiers.

"All; the troops are doing a great job and getting a lot out of the training," said British Colour Sgt Andrew Breach, the platoon's second-in-command. "It;'s quite surprising how comfortable the winter can be once you get the tent routine down," he said. Sgt Hartwig is a member of the Tor Scot R and the 32 Canadian Brigade Group Public Affairs Cadre.

Une clinique d'urgence plus fonctionnelle grâce; aux Canadiens

par le capt Vance White

BANJA LUKA, Bosnie-Herzégovine; - Les patients et le personnel de la clinique médicale; d'urgence à Bosanski Krupa sont maintenant à l'abri du froid.

En effet, le Groupement tactique du 3^e Bataillon, Royal 22^e Régiment; et l'ACDI ont installé récemment; de nouvelles portes et fenêtres; à la clinique. Les anciennes portes et fenêtres; avaient ét;é posées; en 1954 et nuisaient au chauffage de l'installation.

Le capitaine Louis-Philippe Rouillard, officier de liaison de la Compagnie C, équipe; de coopération; civilo-militaire nord, a coordonné l'administration et la supervision du projet.

« Le projet a ét;é approuvé puisque l'amélioration; des cliniques de santé constituait une priorité absolue en raison des répercussions; sur le confort des patients et les soins de santé dispensés; », a expliqué le capt Rouillard.

Pour montrer qu'elle appuyait cette initiative, la municipalité de Bosanski Krupa, qui compte 32 000 âmes;, a assumé les coûts; de la rénovation; des murs intérieurs; de la clinique. L'ensemble des travaux de rénovation; ont ét;é complét;és; tard

l'année; dernière.;

« Il faut souligner que les participants au projet ont collaboré de façon; remarquable pour mener à bien les travaux de rénovation; », a déclar;é Emil Baran, chef de la collaboration technique pour l'ACDI à l'Ambassade du Canada à Sarajevo. « La collaboration s'est avér;ée; un grand succès; et a ét;é très; efficace car toutes les parties croyaient en ce qu'elles faisaient. »

Le capt White est un officier d'état-major; au sein de l'équipe; de production graphique à Banja Luka.

Des soldats britanniques bravent le froid canadien

Texte et photo par le sgt Peter Hartwig

SCFT TC MEAFORD - Dix-huit soldats de l'Armée; territoriale britannique du régiment; de Londres ont maîtris;é, avec l'aide du Toronto Scottish Regiment (Tor Scot R), l'art de survivre et de fonctionner dans un climat hivernal rigoureux.

Pendant cinq jours en février;, un peloton mixte, composé d'environ 35 soldats britanniques et canadiens, a participé à l'exercice Northern Exposure.

Les troupes britanniques se sont familiarisées; avec les systèmes; d'armes canadiens, le ski et la raquette, et ont aussi appris des techniques de survie en milieu hivernal avant de se joindre aux soldats canadiens.

« Il est intéressant; de voir à quel point ces deux unités; ont bien travaillé ensemble », a déclar;é le capitaine Fred Moore, du Tor Scot R. « Même; si les Canadiens auraient pu faire les choses autrement, le travail a ét;é accompli très; efficacement selon le style britannique de leadership. »

Adapter leurs tactiques militaires au climat et à l'équipement; canadiens était; tout un défi; pour les soldats

britanniques.

« Toutes les troupes font du bon travail et découvrent; beaucoup de choses pendant l'entraînement; », a affirmé le sergent britannique Andrew Breach, commandant en second du peloton. « Le climat hivernal peut être; étonnament; agréable; une fois que l'on maîtrise; la technique d'installation des tentes », a-t-il ajouté.; Le sgt Hartwig fait partie de la section des Affaires publiques du Tor Scot R et du 32^e Groupe-brigade du Canada.

Courtly proposal

Demande chevaleresque

CFB PETAWAWA - His battle gear may have been a little old-fashioned, but when Master Corporal Lawrence Aho rode up to the base hospital on a champion steed, he conquered the heart of his beloved Michelle Witlox. After declaring that he and his men had just returned from a hard-fought battle and the king had granted him one request, he went down on one knee and proposed to Michelle, witnessed by a crowd of friends and co-workers. The ring bearer, four-month-old Cassandra, was brought forth wearing her own suit of armour (tinfoil) to share in her parents' happiness. The Valentine's Day proposal was a complete surprise to Michelle, a dental assistant at the hospital and a devotee of the medieval period. The couple plan to marry in December. MCpl Aho, a medic with 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), has some ideas for the wedding but wasn't ready to make them public, just yet. In the meantime, he'll be busy at home for several more months as a stay-at-home dad on parental leave.

BFC PETAWAWA - Sa tenue de combat datait peut-être; d'une autre époque;, mais lorsque le caporal-chef Lawrence Aho s'est rendu à l'hôpital; de la base à cheval, il a conquis le coeur de sa dulcinée; Michelle Witlox. Après; lui avoir expliqué que ses hommes et lui revenaient tout juste d'une longue bataille, et que le roi lui avait accordé une requête;, il posa un genou par terre et lui demanda sa main devant une foule d'amis et de collègues.; Le page, la petite Cassandra âg;ée; de quatre mois, elle-même; vêtue; d'une armure complète; (faite de papier d'aluminium), a pu partager la joie de ses parents. La demande en mariage formulée; le jour de la Saint-Valentin a complètement; surpris Michelle, assistante dentaire à l'hôpital; et grande amatrice de l'ère; médi;évale.; Le couple prévoit; se marier en décembre.; Le cplc Aho, infirmier au sein du 3^e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), a des idées; pour le mariage, mais préf;ère; les garder secrètes; pour l'instant. Entre-temps, en tant que père; au foyer en congé parental, il sera bien occupé pendant encore quelques mois.

Vol. 5 No. 10 * 2002