HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Restitution d'une médaille; prêt;ée;

Texte et photo par Gloria Kelly

Il y a 50 ans environ, le caporal John « Red » Murray devait participer à un défil;é mais n'arrivait pas à trouver sa Médaille; du service des Nations Unies (Corée;). Puisqu'il devait être; vêtu; correctement pour le défil;é, il a emprunté une médaille; semblable à son ami, le cpl Bill Gallinger. Ils étaient; tous deux membres du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) et la médaille; prêt;ée; pour la journée; ne devait être; qu'une solution pratique au problème; du cpl Murray.

Pour des raisons inconnues, le cpl Gallinger n'a jamais revu sa médaille; et les hommes se sont sépar;és; à la fin du conflit. Le cpl Murray rangea la médaille; prêt;ée; dans une boîte; parmi ses autres médailles; reçues.; Elle y est restée; pendant près; de 50 ans jusqu'à ce que sa fille la découvre; après; son déc;ès.;

Ayant depuis longtemps pris sa retraite des Forces, M. Gallinger avait toujours su qu'il lui manquait une médaille; mais n'y avait jamais trop pensé jusqu'à ce que son petit-fils se mette à lui poser des questions sur ses années; de service militaire et sur la signification des médailles.; Il s'est alors inscrit à la Filiale n^o 593 de la Légion; royale canadienne à Ottawa, dans l'espoir de savoir s'il était; possible de faire remplacer sa médaille; perdue.

Quelques jours seulement après; son inscription à la Légion;, le tél;éphone; retentit et une femme lui demande s'il n'est pas par hasard le William Gallinger qui avait servi en Corée; avec Red Murray. Au bout du fil, la fille de M. Murray, l'adjudantmaître; Heather Poliquin, a découvert; la médaille; au moment où elle s'apprêtait; à faire faire un montage des médailles; qu'elle avait hérit;ées; de son père.;

« En examinant les médailles;, j'ai constaté que l'une d'entre elles ne portait pas le nom de mon père; », a-t-elle expliqué.; « J'ignorais qui était; M. Gallinger, mais j'ai décid;é que s'il était; toujours vivant, l'heure était; venue de lui restituer sa

médaille.; »

Grâce; à Internet, l'adjum Poliquin a fait une simple recherche sur tous les Gallinger en Ontario et a retracé son propriétaire; légitime; après; seulement deux coups de tél;éphone.;

Mes parents habitaient London et faisaient réguli;èrement; le voyage aller-retour entre London et Ottawa, a-t-elle expliqué.; C'est triste de penser que M. Gallinger et sa famille demeuraient si près.;

Le fait de retrouver ma médaille;, c'est très; spécial;, a confié M. Gallinger. J'y accordais beaucoup d'importance, et je la remettrai un jour à mon petit-fils.

« Mon père; serait fier d'apprendre que la médaille; a ét;é remise à son propriétaire; légitime; », a déclar;é l'adjum Poliquin. « Lui et M. Gallinger ont ét;é amis il y a bien des années.; Ils étaient; en Corée; ensemble, et je suis heureuse de savoir que la médaille; a retrouvé son vrai propriétaire.; »

L'adjum Poliquin a remis une Médaille; du service

des Nations Unies (Corée;) perdue depuis 50 ans à  
M. Gallinger du PPCLI pendant la guerre de Corée.; L'adjum Poliquin a découvert; cette médaille; parmi

celles de son père; après; son déc;ès.;

Shared medal returned

Text and photo by Gloria Kelly

About 50 years ago Corporal John "Red;" Murray had to go on parade and could not find his United Nations Service Medal (Korea). Needing to be properly turned out for the parade he borrowed a similar medal from his friend, Cpl Bill Gallinger. Both men were members of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) and sharing the medal for a day was simply a practical solution to Cpl Murray's problem.

For reasons no one remembers the medal was never returned to Cpl Gallinger and the men went their separate ways at the end of the conflict. The borrowed medal went into a box with others received by Cpl Murray and there it remained for close to 50 years until his daughter discovered it after his death.

Long out of the military, Mr. Gallinger always knew he was missing a medal but never thought much about it until his grandson started asking questions about his time as a soldier and what the medals he had were all about. He joined the Royal Canadian Legion Branch 593 in Ottawa, with the intention of finding out if it would be possible to have the lost medal replaced.

Within days of joining the Legion the Gallinger phone rang and a lady asked if this was by chance the William Gallinger who had served in Korea with Red Murray.This lady was Mr. Murray's daughter, Master Warrant Officer Heather Poliquin, who discovered the medal when she was about to have the medals she inherited from her father mounted.

"When; I checked the medals I noticed one of them didn't have my father's name on it,'' she said. "I; didn't know who Mr. Gallinger was but decided if he was still alive it was time he had his medal back.''

By using the Internet MWO Poliquin did a simple search for all the Gallingers in Ontario and found the rightful owner of the medal on her second phone call.

"My parents lived in London and they were back and forth to Ottawa all the time," she said. "It's a shame they never knew Mr. Gallinger and his family were right here as well."

Receiving the medal back is very special, said Mr. Gallinger. "It is something of great significance to me and will be passed down to my grandson one day."

"My; dad would be pleased to know the medal is back with its rightful owner,'' said MWO Poliquin. "He; and Mr. Gallinger were friends all those years ago.They were in Korea together and it's a great feeling to know the medal is back where it rightfully belongs."

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact Gloria Kelly at (613) 996-1854 in advance for submission guidelines. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec Gloria Kelly, au (613) 996-1854, pour se procurer les lignes directrices. Les articles pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles doivent être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités;, en tout ou en partie, à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte ou le nom du photographe, s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 * NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

Submissions / Soumissions

Gloria Kelly [APS]

(613) 996-1854

Writers / Rédaction;

Scott Costen (613) 996-9283 Najwa A. Karam

(613) 996-9193

The Maple Leaf

MGen George R. Pearkes Building 2 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2

La Feuille d'érable;

Édifice; Mgén; George R. Pearkes 2, tour Nord 101, promenade Colonel By

Ottawa ON K1A 0K2

FAX / TÉL;ÉCOPIEUR;: (613) 996-3502

E-MAIL / COURRIEL: mleaf@magma.ca WEB SITE / SITE WEB: www.forces.ca

Managing Editor / Rédactrice; en chef

Maj Johanne Bournival (613) 992-1500

English Editor / Réviseur; (anglais)

Cheryl MacLeod (613) 996-3222

French Editor / Réviseure; (français;)

Lyne Mathieu (613) 996-0919

Graphic Design / Conception graphique

Marshal McLernon (613) 996-9167

Gloria Kelly [APS]

(613) 996-1854

D-News Network / Réseau; D-Nouvelles

Guy Paquette [APS]

(613) 996-5256

Translation / Traduction

Translation Bureau / Bureau de la traduction, PWGSC / TPSGC

[APS] * Antian Professional Services

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

RECYCLEZ CE JOURNAL

PASSEZ-LE À UN AMI!

The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire national de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;,Affaires publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

PHOTO : SCOTT COSTEN

Vol. 5 No. 12 * 2002

Canadian Rangers take the lead

Thirty Rangers from 1 Canadian Ranger Patrol Group spent three weeks ensuring the Yukon Quest trail was in good shape for the 42 dog mushers from around the world competing for bragging rights.

"Our; job is to go along and get any trees that might have fallen on to the track, mark any dangerous areas and pack the trail in with our snow machines," said Ranger Corporal Doug Hogan. "We; travel about an hour ahead of the dogs out of each community."

The Rangers are responsible for about 800 kms of track from the Alaska / Yukon border to Whitehorse. In addition to ensuring the trail is safe and clearly marked, Rangers also man one of the official dog drops along the trail.This is where injured or sick dogs can be dropped off, looked after by a veterinarian and then transported home.

The trail follows "The; Highway of the North," a route once used by fur traders, gold-seekers, missionaries and mail carriers. On this trek mushers and Rangers can experience temperatures ranging from a mild -1ºC; to a bitter -62ºC.The; terrain is rugged and teams must ascend mountains, traverse frozen lakes and rivers, cut through deep powder snow and skim across hard-packed snow.

"It;'s all about being able to survive out in the winter," said RgrCpl Hogan. "We; take tents on our sleds and a stove. We just plot out where we are going, and then we just go and break our way through. The Rangers have done so much winter traveling that we even take a welder with us to repair the sleds if they break down."

Each Ranger patrol is equipped to handle emergencies should any occur on the trail.They are trained in northern survival and provide this service to the Quest as part of their regular training program.

- Lt Allison Delaney

Les Rangers canadiens ouvrent la voie!

Trente Rangers du 1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens ont mis trois semaines de travail pour que le sentier de la Yukon Quest soit en état; de recevoir les 42 équipes; d'attelages de chiens, venues de partout au monde afin de se faire la lutte pour le titre de meilleure équipe.;

« Notre travail consiste à emprunter le sentier et à nous assurer qu'il n'y a pas d'arbre, que les endroits dangereux sont marqués; et que la piste est damée; », a expliqué le caporal Doug Hogan, des Rangers. « Nous avons une heure d'avance sur les équipes; au départ; de chaque collectivité.; »

Les Rangers sont chargés; de la surveillance d'environ 900 km de sentier, depuis la frontière; de l'Alaska et du Yukon jusqu'à Whitehorse. Ils s'occu- pent de la signalisation et veillent à ce que le sentier soit sûr;, et sont aussi en charge d'un point pour accueillir les chiens le long du sentier. C'est l'endroit où on laisse les chiens malades ou blessés; afin qu'un vét;érinaire; s'en occupe avant que leurs propriétaires; viennent les chercher.

Le sentier suit « la route du Nord », celle qu'empruntaient jadis ceux qui faisaient la traite des fourrures, les chercheurs d'or, les missionnaires et les postillons. Les conducteurs d'attelage et les Rangers peuvent affronter des températures; variant entre -1º C et -62º C. Le terrain est accidenté, et les équipes; doivent gravir des montagnes, traverser des rivières; et des lacs gelés;, peiner dans de la neige poudreuse ou filer sur la neige durcie.

« Il s'agit avant tout de pouvoir survivre dans des conditions hivernales », a dit le cpl Hogan. « Nous emportons nos tentes et un poêle; dans notre traîneau.; Nous décidons; de l'endroit où nous allons et nous nous y rendons. Les Rangers ont tellement l'habitude qu'ils emportent même; une soudeuse pour

effectuer des réparations; aux traîneaux; », indique-t-il.

Chaque patrouille de Rangers est en mesure de répondre; à des situations d'urgence. Les membres sont formés; pour la survie dans le Nord et assurent ce service à la Yukon Quest dans le cadre de leur programme régulier; d'entraînement.;

- Lt Allison Delaney

The toughest race in the world

Text and photo by Lt Allison Delaney

After 13 days of traversing isolated frontier, enduring freezing temperatures and going on little to no sleep, Ranger Braden Bennett successfully completed the Yukon Quest.

Ranger Bennett of 1 Canadian Ranger Patrol Group (1CRPG) lead his dogs across the finish line on February 23 after 1 600 km of trail. He finished 20 out of 26 teams that completed the competition touted as "The; Toughest Race in the World." Fourteen teams didn't make it to the finish line in Whitehorse, Y.T., due either to sick or injured dogs or an inability to cope with the elements.

"I; knew if I just focussed on the task at hand I would be able to complete the race," said the 29-year-old Ranger from Whitehorse. "I; just broke it down into runs. If I did 22 runs, I knew I'd make it to the finish line."

On even numbered years mushers depart Fairbanks, Alaska and wrap up in Whitehorse and on odd numbered years teams depart Whitehorse and pass the finish line in Fairbanks. The race usually takes between 10 to 14 days to complete and is run in early February each year.

Ranger Bennett said the Yukon Quest doesn't enjoy the same media recognition as the Iditarod, another 1 600 km northern dog-sled race. Most mushers consider the Iditarod a checkpoint race because there are 23 checkpoints along the trail. "Put; it this way, there are only nine checkpoints on the Yukon Quest," he said. "This; means a person really has to know how to brave the elements, take care of their dogs, and themselves."

This was the first time Ranger Bennett, who has been with the Canadian Rangers for five years, has taken part in the Quest. Racing dogs became an interest of his when he moved to the Yukon from Toronto after school. He bought a Husky shortly after moving north and now he and his partner, Stacy Mitchell, own a kennel consisting of 21 dogs.

Fourteen of his beloved pets started the race, but only eight crossed the finish line running.The other six were released at various checkpoints and dog drops along route, due to fatigue, injury or sickness.

"Very; few mushers will finish with 14 dogs," he said. "It;'s tremendous when they do. It's a real test to the athleticism of the dogs and the ability of the musher to finish with as many dogs as possible."

Ranger Bennett said the dogs get excellent care out on the trail, both by their owners and by the veterinarians who man each checkpoint, and care for dogs that have been dropped from the race. "On; a 300-mile (480 km) race you can get by without caring too much for the dogs, but for 10 days to two weeks, if you can't take care of your dogs you are out of the race pretty quickly," he said.

The first thing Ranger Bennett does at each checkpoint is care for his dogs. Everything from muscle massage and foot care, to heating food and tending to minor injuries is done before he looks after himself. "I; really enjoy it otherwise I wouldn't do it. I've always traveled and canoed, but this is something I can do with my dogs," he said. "I; treat them as my pets. If I treat them with respect they will work hard for me.We have a bond."

Ranger Bennett's participation in the Yukon Quest was sponsored by 1 CRPG and Canadian Forces Northern Area. Lt Delaney is a PAffO with National Defence Public Affairs Office (Pacific).

Ranger Braden Bennett with the 1CRPG, gives one of his sled dogs a big hug at the end of the Yukon Quest.

Le Ranger Bennett, du 1 GPRC, tient dans ses bras un de ses chiens au terme de la Yukon Quest.

La course la plus dure du monde

Texte et photo par le lt Allison Delaney

Le Ranger Braden Bennett vient de passer 13 jours empreint d'une solitude glacée; dans le Nord; il a affronté des températures; arctiques et n'a pas beaucoup dormi pendant ce temps, mais il a terminé la Yukon Quest.

Le 23 février;, le Ranger Bennett, du 1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens (1 GPRC), traversait la ligne d'arrivée; avec ses chiens après; avoir parcouru 1 600 km. Son équipe; est arrivée; au vingtième; rang sur un total de 26 équipes; qui ont pris part à cette épreuve; surnommée; « La course la plus dure du monde ».; Quatorze équipes; n'ont pas atteint la ligne d'arrivée;, à Whitehorse (Yn), soit parce que leurs chiens étaient; malades ou blessés; ou qu'ils n'ont pas su résister; aux él;éments.;

« Je savais qu'en me concentrant sur la course, je parviendrais à la ligne d'arrivée; », a dit le Ranger de 29 ans de Whitehorse. « J'ai divisé cette course en parcours, 22 parcours pour être; exact. Si je terminais les 22, je finissais la course », a-t-il expliqué.;

Lors des années; paires, les conducteurs partent de Fairbanks, en Alaska, en direction de Whitehorse, tandis que pendant les années; impaires, ils font l'inverse. Cela prend habituellement entre 10 à 14 jours pour effectuer la course, qui a lieu au début; de février; chaque année.;

Selon le Ranger Bennett, la Yukon Quest ne reçoit; pas autant de couverture médiatique; que la course Iditarod, une autre course de 1 600 km pour attelages de chiens dans le Nord. Cependant, la plupart des conducteurs estiment que l'Iditarod est une course à points de contrôle;, car il y en a 23 le long du parcours. « Comme il n'y en a que neuf dans la Yukon Quest, il faut vraiment pouvoir braver les él;éments;, prendre soin de soi et de ses chiens », a-t-il expliqué.;

C'était; une première; pour Braden Bennett, membre des Rangers canadiens depuis cinq ans. Il a commencé à s'intéresser; aux chiens de course lorsqu'il a quitté Toronto pour le Yukon à la fin de ses études.; Il s'est acheté un Husky peu après; son arrivée; dans le Nord et, avec sa partenaire, Stacy Mitchell, est propriétaire; d'un chenil comptant 21 chiens.

Quatorze de ses protég;és; ont entrepris la course avec lui, mais huit seulement ont franchi la ligne d'arrivée; Braden a laissé les autres à divers points de contrôle; et relais le long du parcours parce qu'ils étaient; épuis;és;, blessés; ou malades.

« Très; peu de conducteurs terminent la course avec 14 chiens », précise-t-il.; « C'est exceptionnel lorsque ça; se produit. On sollicite à leurs limites les qualités; athlétiques; des chiens et la capacité des conducteurs de terminer la course avec le plus grand nombre de chiens possible », dit-il.

Le Ranger Bennett dit que les chiens reçoivent; de très; bons soins tout au long de la course, tant de la part de leurs propriétaires; que des vét;érinaires; sur place à chacun des points de contrôle;, et là où on les laisse en cours de route. « S'il s'agit d'une course de 480 km, on peut toujours s'en tirer sans trop s'occuper des chiens, mais lorsqu'on parle de 10 à 15 jours, on n'est plus dans la course si on ne peut s'occuper de ses bêtes; comme il se doit », a-t-il ajouté.;

En arrivant à chaque point de contrôle;, M. Bennett s'occupe de ses chiens; il leur masse les muscles, prend soin de leurs pattes, fait réchauffer; leur nourriture et soigne les petites blessures, puis enfin s'occupe de lui. « J'aime bien ça; ainsi, sinon, je ne le ferais pas. J'ai toujours voyagé et fait du canot, mais ceci c'est quelque chose que je peux faire avec mes chiens », dit-il. « Je les traite comme s'ils étaient; mes animaux de compagnie. Si je les respecte, ils travailleront fort pour moi. Il y a quelque chose qui nous unit », dit-il en guise de conclusion.

La participation du Ranger Bennett à la Yukon Quest a ét;é commanditée; par le 1 GPRC et le Secteur du Nord des Forces canadiennes. Le lt Delaney est OAP au Bureau des affaires publiques de la Défense; nationale (Pacifique).

Vol. 5 No. 12 * 2002

5